ЗАКОЛОТИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Почему бы тебе не взять молоток и не заколотить их обратно?	Why don't you get a hammer and knock them back in?
Он хотел после маминой смерти заколотить Брайдсхед, но папа почему-то не дал согласия, и теперь там живём мы с Рексом.	He wanted to shut Brideshead after mummy died but papa wouldn't hear of it for some reason so Rex and I live there now.
Сказали, надо всё заколотить досками. "Заколотить", ты поняла?	They said they wanted to board it up. Board it up, please.
Что с этим сравнится? За 2 часа можно заколотить 5 сотен, а остаток дня отдыхать.	You can go out on the street and make $500 in two hours, come back and do whatever you want with the rest of your day.
Тогда, как настанут каникулы, лучше тебе заколотить окна.	Then, come semester break, you better board up your windows.
Заколотить окна?	Board up my windows?
Нужно заколотить дом.	We have to board up the house.
Заколотить все двери.	Lock everything.
Пустяки всё это! А нельзя её заколотить? Не знаю, может досками прибить, что ли?	This is less about our show, but I once met Derek Sanderson, one of my favourite hockey players, and the guy was a complete f*king tool.
Надо мужику и бабок заколотить.	Man's got a living to make.
Полагаю все, что мы можем сделать, это заколотить окна и надеяться, что плотина выдержит.	Guess all we can do is board up the windows and hope the levees hold.
Скажи людям, что в городе, заколотить каждое окно и дверь.	Call the people of the town inside, ...board up every window and doorway.
Нам нужно на время закрыть это место, заколотить досками. Нет.	We need to board this place up, close it down, at least -- no, no.
Вы пугаете меня так же, как комната, которую вы заставили заколотить досками.	And you scare me just as much as the room you made me board up.
Он приказал заколотить окна и двери и приготовиться к осаде, это наша последняя линия обороны.	He told me to board up the house and prepare for siege,

Перевод слов, содержащих ЗАКОЛОТИТЬ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заколотиться

Перевод:

сов. разг. (начать колотиться)

begin* to beat, strike и т. д. (см. колотиться)

у него сердце заколотилось — his heart began to thump / pound

Перевод ЗАКОЛОТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

заколотить

Перевод:

совер.

1) забіць, мног. пазабіваць

2) (начать стучать) загрукаць, загрукатаць, загрукацець

Русско-белорусский словарь 2

заколотить

Перевод:

забіць

Русско-новогреческий словарь

заколотить

Перевод:

заколотить

сов

1. ἀρχίζω νά κτυπώ δυνατά:

\~ в дверь ἀρχίζω νά κτυπῶ δυνατά τήν πόρτα·

2. см. заколачивать.

Русско-казахский словарь

сов.1. что (забить) шегелеп бекітіп тастау;- заколотить ящик гвоздями жәшікті шегелеп бекітіп тастау;2. что (вбить) қағып кіргізу;- заколотить гвоздь в стену шегені қабырғаға қағып кіргізу;3. кого, разг. (забить до смерти) өлесі ғып сабау;4. (начать колотить) соға бастау, қаға бастау;- они заколотили в дверь олар есікті қаға бастады

Русско-киргизский словарь

заколотить

Перевод:

сов.

1. что кагуу;

заколотить ящик гвоздями ящикти мык кагып бекитип коюу;

2. что (вбить) кагып салуу;

заколотить гвоздь в стену дубалга мык кагып салуу;

3. что (забить наглухо) бекитип салуу;

заколотить окно терезенн мык кагып бекитип салуу;

4. кого, разг. (забить до смерти) өлтүрө уруу;

5. (начать колотить) ургулай баштоо, соккулоо, каккылоо;

они заколотили в дверь алар эшикти ургулай баштады.

Большой русско-французский словарь

заколотить

Перевод:

1) clouer vt (гвоздями); barrer vt avec des planches (досками)

заколотить дверь — condamner une porte

2) (вбить) enfoncer vt, ficher vt

3) (до смерти) разг. assommer vt de coups

4) (застучать) frapper vi

Русско-латышский словарь

заколотить

Перевод:

sākt sist, sākt dauzīt; iesist, iedzīt; aiznaglot, aizsist; ar sišanu iebiedēt, sist

Краткий русско-испанский словарь

заколотить

Перевод:

I сов., вин. п., разг.

1) (вбить) clavar vt, meter vt, fijar vt

заколотить гвоздь — meter un clavo

2) (забить гвоздями) cerrar (непр.) vt, tapar vt (con clavos); condenar vt, tapiar vt (дверь, окно)

3) (насмерть) matar a palos

II сов. разг.

(застучать) empezar a golpear

Русско-польский словарь

заколотить

Перевод:

Izagwoździć (czas.)IIzałomotać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

заколотить

Перевод:

Czasownik

заколотить

wbić

Potoczny zatłuc

zahukać

załomotać

Русско-сербский словарь

заколотить

Перевод:

заколоти́ть

см. заколачивать

Русско-татарский словарь

заколотить

Перевод:

I.1.кагып (кадаклап) кую; з. окно досками тәрәзәгә такта кадаклау 2.кагып кертү; з. клин чөй кагу 3.гади. кыйнап (тукмап) ташлау II.шакылдата (дөбердәтә) башлау; в дверь заколотили ишек дөбердәтә башладылар

Русско-таджикский словарь