1. (вн.) fasten (d.), secure (d.); мор. anchor (d.); make* fast (d.), reeve (d.); (перен.) consolidate (d.)
закреплять верёвку — fasten a string
закреплять гвоздём — fasten with a nail (d.)
закреплять успех(и) — consolidate success / achievement(s)
закреплять позиции — consolidate the positions
2. (вн. за тв.; предназначать) allot (d. to), appoint (d. to)
закреплять дом за учреждением — assign / allot premises to an institution
закреплять за собой место — secure a place
3. (вн.) фот. fix (d.)
4. безл. мед.:
его закрепило — he has constipation
ЗАКРЕПЛЯТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
закреплять | attach |
ЗАКРЕПЛЯТЬ - больше примеров перевода
ЗАКРЕПЛЯТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
3. просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в консультации с Генеральным секретарем Форума тихоокеанских островов в первоочередном порядке поощрять встречи между их представителями для консультаций по политике, проектам и процедурам, которые будут поощрять, расширять и, при необходимости, официально закреплять сотрудничество и координацию между этими двумя организациями; | 3. Requests the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of the Pacific Islands Forum, to promote, as a matter of priority, meetings between their representatives for consultations on policies, projects and procedures that will facilitate, broaden and, if necessary, formalize, cooperation and coordination between the two organizations; |
39. особо отмечает важный вклад проведения Международного года микрокредитования в 2005 году в повышение осведомленности о важном значении микрокредитования и микрофинансирования в деле ликвидации нищеты, в обмен передовым опытом и в укрепление финансовых секторов, которые способствуют предоставлению финансовых услуг в интересах малоимущих на устойчивой основе, и призывает государства-члены, систему Организации Объединенных Наций и другие международные организации закреплять и развивать успехи, достигнутые благодаря проведению Года, в целях обеспечения малоимущим доступа к услугам в области микрокредитования и микрофинансирования; | 39. Emphasizes the important contribution the observance of the International Year of Microcredit, 2005, has made in raising awareness of the importance of microcredit and microfinance in the eradication of poverty, in sharing good practices and in enhancing financial sectors that support sustainable financial services for the poor, and calls upon Member States, the United Nations system and other international organizations to consolidate and further build on the momentum created by the Year with a view to providing microcredit and microfinance services to the poor; |
Хотя есть и такие, но я не хочу закреплять такой стереотип. | Although I'm sure there are, I don't want to perpetuate the stereotype. |
Его задачей было помогать продвижению мостовых, воздвигать балки, закреплять крышу, такого рода вещи. | It was his job to help advance the roadways, put up girders, secure the roof, that sort of thing. |
Я только что закончил закреплять камеры наблюдения. | I just finished looping the security cameras. |
Это эпоксидная смола, используется чтобы закреплять пластик. | It's an epoxy used to bind plastics. |
Но её всё равно придётся закреплять мышечным лоскутом. | I've, uh, still gotta reinforce it with a muscle flap. |
Какие корпоративные позиции Будем закреплять? | What corporate positions you want to advertise? |
Команда один, готовьтесь закреплять. | Unit One, you're clear for attach. |
Повторяю, готовьтесь закреплять. | Repeat-- clear for attach. |
Жаль, что я закреплять учебный сделал что-то, мне жаль, что я был храбрее. | I wish I coulda done something, I wish I'd been braver. |
Закреплять учебный была хитом. | Coulda been a hit. |
Это закреплять учебный был меньшая часть просто ищете для некоторого выкупа. | It coulda been a smaller faction just lookin' for some ransom money. |
Тебя на флоте не научили закреплять вещи перед манёвром? | Didn't the Navy teach you to stow your gear before you went into maneuvers? |