1. (покрывать краской) paint over (d.); (зачёркивать) efface (d.); (перен.) slur over (d.)
замазывать недостатки работы — slur over the defects of the work
2. (залеплять) stick* with putty (d.)
замазывать окна на зиму — seal (up), или stop up with putty, the windows for the winter
3. разг. (пачкать) daub over (d.), make* dirty (d.), stain (d.)
ЗАМАЗКА ← |
→ ЗАМАЗЫВАТЬСЯ |
ЗАМАЗЫВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЗАМАЗЫВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Мне придется здесь все менять, штукатуркой замазывать. Мама, знаешь что нужно сделать? | Now I'm gonna have to replaster this whole place. |
Нельзя дважды замазывать! | You can't triple stamp a double stamp! |
Надо замазывать номера, когда паркуешься перед камерой наблюдения. | Should have blacked out their plates Before they parked in front of the security camera. |
Ну и смотреть в глаза, и синяки замазывать тоже не последнее дело, конечно. | it's right uthere with eye contact and concealing sores. |
Не дам никому их красить, шкурить, лудить, шпатлевкой замазывать. | I don't get them dents buffed, pulled, filled or painted by nobody. |
Тогда мне пришлось бы замазывать его косметикой, и получился бы замкнутый круг насилия. | Then I'd have to put makeup on it, and the cycle of violence would continue. |
И тогда я поговорила с визажистом жены, и она рассказала мне все об ушибах что ей пришлось замазывать каждое утро. | And then I talked to the wife's makeup artist, and she told me all about the bruises that she had to cover up every morning. |
Я не худею... я пока могу замазывать их... | and haven't lostork any weight. I can still cover it up. |