ЗАНАВЕС перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ЗАНАВЕС


Перевод:


м.

curtain; театр. (опускающийся тж.) drop-curtain

поднять занавес — raise the curtain; ring* up the curtain идиом.

опустить занавес — drop the curtain; ring* down the curtain идиом.

занавес падает — the curtain drops / falls

занавес раздвинулся — the curtain was opened, the curtain parted

под занавес театр. разг. — as the curtain fell (тж. перен.)


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ЗАМЯУКАТЬ

ЗАНАВЕСИТЬ




ЗАНАВЕС перевод и примеры


ЗАНАВЕСПеревод и примеры использования - фразы
вопроса о проникновении за корпоративный занавесquestion of piercing the corporate veil
Железный ЗанавесIron Curtain
железный занавесthe Iron Curtain
за занавесbehind the curtain
за корпоративный занавесthe corporate veil
за корпоративный занавесthe corporate veil ,
Закрой занавесClose the curtain
занавесcurtain
занавесcurtain?
занавесfor the Curtain
занавесscene
занавесthe Curtain
занавесveil
занавесveil ,
занавес иcurtain and

ЗАНАВЕС - больше примеров перевода

ЗАНАВЕСПеревод и примеры использования - предложения
Пункт 3 статьи 10 не предрешает вопроса о «проникновении за корпоративный занавес», вопросов, касающихся ситуации, в которой государственное образование умышленно неверно представило свое финансовое положение или впоследствии занизило объем своих активов, с тем чтобы избежать удовлетворения претензии, или иных связанных с этим вопросов.Article 10, paragraph 3, does not prejudge the question of "piercing the corporate veil", questions relating to a situation where a State entity has deliberately misrepresented its financial position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues.
Статья 19 не предрешает вопроса о «проникновении за корпоративный занавес» вопросов, касающихся ситуации, в которой государственное образование умышленно неверно представило свое финансовое положение или впоследствии занизило объем своих активов, с тем чтобы избежать удовлетворения претензии, или других связанных с этим вопросов.Article 19 does not prejudge the question of "piercing the corporate veil", questions relating to a situation where a State entity has deliberately misrepresented its financial position or subsequently reduced its assets to avoid satisfying a claim, or other related issues.
–аздвигай занавес.[WHISPERING] Okay, pull the curtain.
Мне кажется, было бы лучше, если бы специально для меня попридержали бы занавес.Don't you think it'd be much better if the curtain were built up for me a little?
Занавес, мисс Хэмпстед.MAN: Curtain, Miss Hempstead.
Занавес пошел, пожалуйста, учтите.Curtain's up, please.
Придержи занавес.Hold that curtain.
Занавес.Curtain.
Я уже готов поднять занавес над самой важной вещью в моей жизн, а вы тут льете слезы, чтобы я прекратил.I'm about to pull the curtain on the most important thing in my life and you come blubbering for me to stop.
Приготовьтесь поднять занавес.Get ready for the curtain.
Не бойся, говорю! Занавес опущен.Slowly and carefully.
Занавес!God!
font color-"#e1e1e1"Я проверял занавес.I had to test the curtain.
Шоу окончено, занавес.The show's all over, clear out.
Занавес закрылся.Final curtain, eh?


Перевод слов, содержащих ЗАНАВЕС, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

занавесить


Перевод:

сов. см. занавешивать

занавеска


Перевод:

ж.

curtain

задёрнуть занавеску — close / pull the curtain


Перевод ЗАНАВЕС с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

занавес



Перевод:

- velum; aulaeum;
Русско-армянский словарь

занавес



Перевод:

{N}

ծածկոց

վարագւյր

Русско-белорусский словарь 1

занавес



Перевод:

муж. заслона, -ны жен.

Русско-белорусский словарь 2

занавес



Перевод:

заслона

Русско-новогреческий словарь

занавес



Перевод:

занавес

м ἡ αὐλαία, τό παραπέτασμα:

поднимать \~ ἀνοίγω τήν αὐλαία· опускать \~ κλείνω τήν αὐλαία.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

занавес



Перевод:

занавес м η αυλαία, το παραπέτασμα поднимать (опускать) \~ ανοίγω (κλείνω) την αυλαία
Русско-шведский словарь

занавес



Перевод:

{rid'å:}

1. ridå

ridån gick upp--занавес поднялся gräla inför öppen ridå--ссориться при всех

Русско-венгерский словарь

занавес



Перевод:

в театреfüggöny

Русско-казахский словарь

занавес



Перевод:

шымылдық, перде;- поднять занавес передені көтеру;- опустить занавес передені түсіру;под занавес перде артында
Русско-киргизский словарь

занавес



Перевод:

м. театр.

көшөгө;

поднять занавес көшөгөнү көтөрүү;

опустить занавес көшөгөнү түшүрүү;

занавес падает көшөгө түшөт (жабылат);

занавес раздвинулся көшөгө ачылды.

Большой русско-французский словарь

занавес



Перевод:

м.

rideau m

раздвинуть, закрыть занавес — ouvrir, tirer le rideau

поднять, опустить занавес — lever, baisser le rideau

••

под занавес — avant le baisser du rideau

Русско-латышский словарь

занавес



Перевод:

priekškars, portjera, aizkars

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

занавес



Перевод:

перде

закрыть занавес - пердени къапатмакъ

под занавес (в знач. в конце) - сонъунда, сонъуна таба

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

занавес



Перевод:

perde

закрыть занавес - perdeni qapatmaq

под занавес (в знач. в конце) - soñunda, soñuna taba

Русско-крымскотатарский словарь

занавес



Перевод:

жен. перде

закрыть занавес — пердени къапатмакъ

••

под занавес — сонъунда, сонъуна таба

Краткий русско-испанский словарь

занавес



Перевод:

м.

cortina f; telón m

железный занавес — cortina (telón) de acero

дать занавес — bajar el telón

поднять занавес — subir el telón

при поднятом занавесе — telón alzado

••

под занавес — en el momento de bajar el telón

Русско-польский словарь

занавес



Перевод:

kurtyna (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

занавес



Перевод:

Rzeczownik

занавес m

kurtyna f

zasłona f

Русско-польский словарь2

занавес



Перевод:

zasłona, kurtyna;

Русско-чувашский словарь

занавес



Перевод:

сущ.муж.чаршав, кара, каррй; театральный занавес театр чаршавӗ; опустить занавес чаршава хуп
Русско-персидский словарь

занавес



Перевод:

پرده

Русско-норвежский словарь общей лексики

занавес



Перевод:

forheng

Русско-сербский словарь

занавес



Перевод:

за́навес ж.

завеса

Русский-суахили словарь

занавес



Перевод:

за́навес

pazia (ma-; -)

Русско-татарский словарь

занавес



Перевод:

м чаршау, пәрдә (театр сәхнәсендә); дать з. пәрдә бирү (пәрдәне ябу) △ под з. иң азакта

Русско-таджикский словарь

занавес



Перевод:

занавес

парда, ҳиҷоб

Русско-немецкий словарь

занавес



Перевод:

м.

Vorhang m

Русско-узбекский словарь Михайлина

занавес



Перевод:

parda

Русско-итальянский политехнический словарь

занавес



Перевод:

м.

cortina f; schermo m

Большой русско-итальянский словарь

занавес



Перевод:

м.

tenda f, cortina f; sipario (театральный)

поднять / опустить занавес — alzare / calare il sipario

••

под занавес — in extremis лат.; in zona Cesarini газет.

железный занавес — sipario di ferro

Русско-португальский словарь

занавес



Перевод:

Большой русско-чешский словарь

занавес



Перевод:

opona

Русско-чешский словарь

занавес



Перевод:

záclona, opona, závěs
Большой русско-украинский словарь

занавес



Перевод:

сущ. муж. рода1. полотнище, закрывающее сцену от зрительного залазавіса імен. жін. роду2. устар. занавеска, портьеразапоназавіса

¤ 1. дать занавес -- дати завісу

¤ под занавес -- під завісу


2020 Classes.Wiki