1. (вн.) drop in (on one's way) (d.); (приносить) bring* (d.)
занести книгу приятелю — leave* a book at a friend's house
заносить заразу — carry / bring* the infection
2. (вн.; записывать) put* down (d.), note down (d.); (в список, протокол) enter (in)
3. безл.:
всю дорогу занесло снегом — the road is snow-bound
4. (поднимать):
заносить ногу, руку — raise / lift one's foot*, hand
5. безл.:
машину заносит — the car is skidding / swerving
♢ каким ветром вас сюда занесло? — where did you blow in from?
2. сов. см. занашиватьЗАНОС ← |
→ ЗАНОСИТЬСЯ |
ЗАНОСИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЗАНОСИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Только я бы предпочел ничего не заносить в протокол. | I'd rather you do not go on record. |
Не надо заносить сюда эту грязь. | Don't bring that wet in here. |
Вероятно, эту ремарку можно не заносить в протокол? | This diversion is not really important for the record. |
Куда заносить? | Where shall I put this? |
- Да. Помнишь ту драку, после которой нам пришлось заносить его в дом? | Remember the fight he put up when we put him in the home? |
Нельзя их сюда заносить. | You can't bring these in here yet. |
Пора заносить нас в Красную книгу. | You might say that we're the next endangered species. |
Я бы не хотела заносить инфекцию. | Well, I would really rather not get an infection. Look. |
В которую спальню её заносить, мисс Геллер? | Which bedroom do you want it in, Ms. Geller? |
Я лучше начну заносить мои вещи. | Look, I'd better start bringing in my things. |
- Тебя начинает заносить. | Or maybe now you're thinking, you know, now that Taylor's free-- |
Прошу не заносить это в протокол. | Move to strike that from the record. |
- Никого вы не будете заносить. | - No one in. |
Надо заносить всё в дом, жена. | Take our things back in. |
Он закончил заносить письмена в каталог и пошел делать зачистку с Tилком. | He finished cataloguing the writing and went to do a sweep with Teal'c. |