ЗАНЯТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ЗАНЯТЬ


Перевод:


1. сов. см. занимать I, II

2. сов. см. занимать I, II


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ЗАНЯТЫЙ

ЗАНЯТЬСЯ




ЗАНЯТЬ перевод и примеры


ЗАНЯТЬПеревод и примеры использования - фразы
9, занять9, remain at
9, занять боевые посты9, remain at battle stations
А потом она попросила меня занятьAnd then she asked me to take
ближе к тому, чтобы занять местоcloser to being
больше не пытаюсь занять твоё местоnot trying to take your place anymore
будет необходимо занятьwill be required to take
будет необходимо занятьwill be required to take up
бы занять мое местоto take my place
бы лучше самому занятьbetter if I took over
бы лучше самому занять этоbetter if I took over that
бы лучше самому занять это креслоbetter if I took over that seat
бьlл занять его местоtake his place?
вам уже пора занять командную должностьabout time you had a command
вас занятьyou occupied
волна, занятьwave, take

ЗАНЯТЬ - больше примеров перевода

ЗАНЯТЬПеревод и примеры использования - предложения
i) указание целей подготовки и позиций, которые стажеры должны будут занять по ее окончании;(i) A specification of the goal of the training and which positions the trainees are intended to fill afterwards;
е) все просьбы, предусматривающие установление класса той или иной должности, должны обосновываться исключительно на основании описания самой должности и без ссылок на занимающего или могущего занять ее сотрудника;(e) Any request involving the grading of a post must be justified solely in relation to the post itself and without reference to the incumbent or potential incumbent;
считая, что международное право должно занять надлежащее место в системе преподавания правовых дисциплин во всех университетах,Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities,
считая, что международное право должно занять надлежащее место в системе преподавания правовых дисциплин во всех университетах,Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities,
считая, что международное право должно занять надлежащее место в системе преподавания правовых дисциплин во всех университетах,Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities,
считая, что международное право должно занять надлежащее место в системе преподавания правовых дисциплин во всех университетах,Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities,
И ты можешь занять его кровать.And you can keep his bed.
Я собираюсь занять бывшую кровать Виктории.I'm gonna move into Victoria's old bed.
Надеюсь, у тебя нет срочных дел, это может занять пару минут.I hope you have nothing pressing. This may take a minute or three.
Не жди меня, дорогой, это может занять несколько часов.Do not wait for me, dear: it can take hours.
Ты должна занять очередь на мясо!You must get in line to the butcher!
Если бы доктор Лафтон закончил Тиму, она уже могла бьы занять трон.If Dr. Laughton finished Tima, she now could have taken the throne.
Можете занять мою комнату.You can take my room.
Ты можешь занять.You might borrow.
Но что занять ... у кого?On what and from whom?


Перевод слов, содержащих ЗАНЯТЬ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заняться


Перевод:

1. сов.

1. (тв.; начать заниматься) set* (to), busy oneself (with)

2. см. заниматься I 1

2. сов. см. заниматься II


Перевод ЗАНЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

занять



Перевод:

{V}

առնել

բռնել

զբաղեցնել

հափշտակել

Русско-белорусский словарь 1

занять



Перевод:

I совер. (взять в долг) пазычыць (у каго)II совер.

1) в разн. знач. заняць, мног. пазаймаць

2) (заинтересовать) зацікавіць

3) (развлечь) забавіць

см. занимать II

Русско-белорусский словарь 2

занять



Перевод:

заняць; заступіць; пазычыць

Русско-болгарский словарь

занять



Перевод:

занять (место, время)

заема г

Русско-новогреческий словарь

занять



Перевод:

занятьI

сов см. занимать Ι.

занятьII

сов см. занимать II.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

занять



Перевод:

Iзанять II (деньги) δανείζομαιIIзанять Ι πιάνω, κρατώ καταλαμβάνω, κυριεύω (завоевать) παίρνω (на соревнованиях и т. п.) \~ первое место παίρνω τα πρωτεία займите места! καταλάβετε τις θέσεις!
Русско-венгерский словарь

занять



Перевод:

место в соревнованииelérni

напр: должностьlefoglalni

Русско-казахский словарь

занять



Перевод:

сов.1. что (заполнить) орын алу, уақыт алу;- книги заняли всю полку кітаптар барлық сөрелерді алды;- работа заняла весь день жұмыс бір күнгі уақытты тұтасымен алды;2. что (поместиться, расположиться) кіріп алу, орналасып алу, орын табу;- занять квартиру пәтер үйге кіріп алу;- занять боевой пост жауынгерлік күзет орнына тұру;- батарея заняла позицию батарея қалыпты орналасып алды;- занять чье либо место біреудің орнын алу;3. что (какую-л. должность) қызметке орналасу;- занять место секретаря хатшылық қызметке орналасу;4. кого (развлечь) алдандыру, әңгімелесіп отыру;- занять гостей қонақтармен әңгімелесіп отыру;-занять внимание көңіл аулау;- занять гостей қонақтардың көңілін аулау (көтеру); занять детей балаларды алдандыру;5. кого-что (заинтересовать) көңілін алу, ойын алу;- новые планы заняли его воображение жаңа жоспарлар оның көңіліне орнап қалды;6. что (завоевать, захватить) алу;- занять неприятельскую крепость жаудың қамалын алу;7. что перен. орын алу;- занять первое место в соревновании жарыста бірінші орын алуIII 1. сов. что (взять взаймы) қарызға алу;- занять деньги у кого-н. біреуден қарызға ақша алу
Русско-киргизский словарь

занять



Перевод:

занять I

сов. что (взять взаймы) карыз алуу;

занять сто рублей жүз сом карыз алуу.

занять II

сов.

1. что (заполнить) толтуруу, ээлеп алуу;

книги заняли всю полку китеп текчени бүт ээледи;

занять весь стол чертежами столду чертёждор менен жык толтуруу;

работа заняла весь день иш бир күндү бүт ээледи;

2. что (поместиться, расположиться) жайлануу, туруу, алуу, ээлөө, олтуруу;

занять квартиру квартирага жайлануу;

занять боевой пост күжүрмөн постко туруу;

батарея заняла позицию батарея позицияга орношту;

занять место орун алуу;

занять чьё-л. место бирөөнүн ордун ээлеп алуу;

занять в соревновании первое место мелдеште биринчи орунду ээлөө;

3. что (какую-л. должность) ээлөө;

занять место секретаря секретардык орунду ээлөө;

4. что (завоевать, захватить) жеңип алуу;

занять неприятельский город душмаңдын шаарын жеңип алуу;

5. кого, перен. (развлечь) эрмек болуу;

занять гостей конокторго эрмек болуу, конокторду эриктирбөө;

занять ребёнка играми баланы оюн менен алаксытуу;

6. кого-что, перен. (заинтересовать) ээлөө;

новые планы заняли его воображение жаңы пландар анын ой-пикирин ээлеп алды.

Большой русско-французский словарь

занять



Перевод:

I

(взять взаймы) emprunter vt; taper qn de (fam)

II

1) occuper vt; prendre vt (взять)

занять много места — occuper (или tenir) beaucoup de place

занять место (сохранить за собой) — se réserver une place

занять место в очереди — occuper une place dans une queue, se mettre à la queue

занять первое место спорт. — se classer premier

это заняло у меня много времени — cela m'a pris beaucoup de temps

2) (должность)

занять место секретаря — avoir une place de secrétaire

3) (овладеть) occuper vt

занять город — occuper une ville

4) (развлекать) amuser vt

занять гостей — faire les honneurs de la maison; occuper son monde (fam)

занять кого-либо разговором — entretenir qn

••

у меня дух заняло разг. — j'ai eu le souffle coupé

Русско-латышский словарь

занять



Перевод:

aizņemties; aizņemt; laiku, pakavēt, nodarbināt; modināt interesi, sākt nodarbināt, ieinteresēt; ieņemt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

занять



Перевод:

1) (взять в долг) борджгъа алмакъ

занять деньги - параны борджгъа алмакъ

2) тутмакъ, алмакъ, ишгъаль этмек

эта работа занимает у меня много времени - бу иш меним чокъ вакътымны ала

2) (расположиться) ерлешмек, ер алмакъ, тутмакъ

занять квартиру из трех комнат - учь одалы квартирада ерлешмек

3) (захватить) алмакъ, ишгъаль этмек, къолгъа кечирмек, запт этмек

занять крепость - къалени алмакъ (ишгъаль этмек)

4) (развлечь) лафкъа тутмакъ, эглендирмек

занять детей чтением сказки - балаларны масал окъуп эглендирмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

занять



Перевод:

1) (взять в долг) borcğa almaq

занять деньги - paranı borcğa almaq

2) tutmaq, almaq, işğal etmek произн. ишгъаль

эта работа занимает у меня много времени - bu iş menim çoq vaqtımnı ala

2) (расположиться) yerleşmek, yer almaq, tutmaq

занять квартиру из трех комнат - üç odalı kvartirada yerleşmek

3) (захватить) almaq, işğal etmek, qolğa keçirmek, zapt etmek

занять крепость - qaleni almaq (işğal etmek)

4) (развлечь) lafqa tutmaq, eglendirmek

занять детей чтением сказки - balalarnı masal oqup eglendirmek

Русско-крымскотатарский словарь

занять



Перевод:

I

сов. что борджкъа алмакъ

занять деньги — параны борджкъа алмакъ

II

сов. что

1) тутмакъ, алмакъ, ишгъаль этмек

эта работа занимает у меня много времени — бу иш меним чокъ вакътымны ала

2) (расположиться) ерлешмек, ер алмакъ, тутмакъ

занять квартиру из трех комнат — учь одалы квартирада ерлешмек

3) (захватить) алмакъ, ишгъаль этмек, къолгъа кечирмек, запт этмек

занять крепость — къалени алмакъ (ишгъаль этмек)

4) (развлечь) лафкъа тутмакъ, эглендирмек

занять детей чтением сказки — балаларны масал окъуп эглендирмек

Краткий русско-испанский словарь

занять



Перевод:

I (1 ед. займу) сов., вин. п., (род. п.)

(взять взаймы) pedir (tomar) prestado

II (1 ед. займу) сов., вин. п.

1) (заполнить собой - пространство, время) ocupar vt, llenar vt

занять все место — ocupar todo el sitio

занять весь день — ocupar todo el día

он занял у меня много времени — me ha quitado mucho tiempo

2) (расположиться) ocupar vt, instalar vt

занять места — ocupar los puestos

- занять место

3) (должность) ocupar vt, desempeñar vt

занять место (должность) секретаря — ocupar el cargo de secretario

4) (взять, овладеть) ocupar vt, tomar vt

занять город — ocupar la cuidad

5) (дать дело, работу) ocupar vt

занять кого-либо делом — dar trabajo a alguien, ocupar a alguien con algún trabajo

на заводе занято 2000 рабочих — en la fábrica trabajan 2000 obreros

6) (увлечь) distraer (непр.) vt, entretener (непр.) vt (чем-либо интересным); preocupar vt (какой-либо мыслью); interesar vt (заинтересовать)

занять гостей — entretener a los invitados; hacer los honores de la casa

••

занять оборону воен. — ocupar (las) posiciones defensivas

занять позицию — tomar partido, asumir una posición

у меня дух заняло разг. — se me cortó la respiración

Русско-монгольский словарь

занять



Перевод:

бусдаас урьтаж эзлэх, анхаарал

Русско-польский словарь

занять



Перевод:

zająć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

занять



Перевод:

Czasownik

занять

zająć

zdobyć

objąć

pożyczyć

zainteresować

Русско-польский словарь2

занять



Перевод:

zająć;pożyczyć (od kogo);

Русско-персидский словарь

занять



Перевод:

فعل مطلق : وام گرفتن ؛ اشغال کردن ، تصرف کردن ؛ گرفتن ؛ مشغول کردن ، سرگرم کردن ؛ احراز کردن

Русско-сербский словарь

занять



Перевод:

заня́ть

см. занимать

Русско-татарский словарь

занять



Перевод:

I.бурычка (көтәргә, әҗәткә) алу II.занять

1.биләп алу (тору), тутыру; книги заняли всю полку китаплар бөтен киштәне тутырды; работа заняла весь день эш бөтен көнне алды; его заняла мысль о поездке в москву аны мәскәүгә бару уе биләп алды 2.урнашу, (биләп) алу; батарея заняла позицию батарея позициягә урнашты; з. место урын алу; з. неприятельский город дошман шәһәрен алу 3.(кемнең?) күңелен ачу; з. гостей кунакларның күңелен ачу

Русско-таджикский словарь

занять



Перевод:

занять

ишғол кардан, гирифтан, банд кардан

занять

қарз гирифтан, қарз бардоштан

Русско-немецкий словарь

занять



Перевод:

I

(взять взаймы) sich (D) etw. leihen (у кого-л. von D)

II

1) (заполнить собой) einnehmen vt

занять много места — viel Platz einnehmen

2) (овладеть городом и т.п.) besetzen vt

3) (о времени) in Anspruch nehmen vt; kosten vt (y кого-л. A)

4)

занять место — 1) (сесть) einen {seinen} Platz einnehmen 2) (кому-л. или для кого-л.) einen Platz frei halten (D) 3) (в соревновании) Platz einnehmen {belegen}

5) (чем кого-л.) beschäftigen vt (mit D - делом); unterhalten vt (mit D - развлечь)

Русско-итальянский экономический словарь

занять



Перевод:

Большой русско-итальянский словарь

занять



Перевод:

I сов.

см. занимать I

II сов.

1) (заполнить какое-л. пространство или промежуток времени) occupare vt

книги заняли всю полку — tutto lo scaffale era pieno di libri

работа заняла весь день — il lavoro occupò tutta la giornata

2) (поместиться) occupare vt

занять место в вагоне — occupare un posto in carrozza

3) (овладеть) occupare vt, conquistare vt; impadronirsi (di qc)

занять крепость — occupare / conquistare la fortezza

4) (заинтересовать) avvincere vt, interessare vt

(он) занят только собой — lui pensa solo a se stesso

5) (предоставить занятие кому-л.) intrattenere vt, distrarre vt, divertire vt

занять гостя рассказами о поездках — intrattenere l'ospite con racconti di viaggi

6) (вступить в должность) insediarsi, occupare vt

занять место директора — occupare il posto di direttore

Русско-португальский словарь

занять



Перевод:

сов

(взять взаймы) pedir (tomar) emprestado; (расположиться, заполнить) ocupar vt; (завоевать) conquistar vt; (использовать в работе) empregar vt; спорт classificar-se; (увлечь, заинтересовать) interessar vt, atrair a atenção; (развлечь) entreter vt, divertir vt

Большой русско-чешский словарь

занять



Перевод:

vypůjčit si

Русско-чешский словарь

занять



Перевод:

zabavit, zabrat, obsadit, zaměstnat, zaneprázdnit, zaujmout, půjčit, půjčit si, vyplnit, vypůjčit si
Большой русско-украинский словарь

занять



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: заняв

1. (что) заполнить собой пространство, промежуток времени2. (что) расположиться где-н., вступить куда-н., овладев чем-н.3. (перен., кого, что) заинтересовать, увлечь4. (кого, чем) предоставить занятие5. вступить в должностьзайняти

Дієприслівникова форма: зайнявши

¤ занять много времени -- зайняти багато часу

¤ занять город -- зайняти місто

¤ занять гостя разговором -- зайняти гостя розмовою

¤ занять должность -- зайняти (посісти) посаду

¤ занять 1-е место -- посісти 1-е місце

что глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: заняв

1. взять взаймы2. дать взаймыпозичити

Дієприслівникова форма: позичивши

¤ занять одну гривню -- позичити одну гривню


2020 Classes.Wiki