imprint / stamp / impress itself (upon)

запечатлеваться у кого-л. в памяти — be stamped / engraved on smb.'s memory

это запечатлелось в его памяти — it is imprinted in, или stamped on, his memory

{V}

պատկերել

несовер.

1) (сохранять в памяти, в сердце и т.п.) захоўваць

(запоминать) запамінаць

запечатлевать чей-либо образ — захоўваць чый-небудзь вобраз

2) (отражать) иск. адлюстроўваць, адбіваць

(воплощать) увасабляць

1. in|präntar

läraren inpräntade punktlighet och ordning hos eleverna--учитель внушал ученикам, что надо быть пунктуальными и соблюдать порядок

несов.

см. запечатлеть.

см. запечатлеть

несов.

1) (воспроизводить, воплощать) reproducir (непр.) vt

2) (в памяти, в сердце и т.п.) grabar vt, imprimir vt, estampar vt

••

запечатлевать поцелуй книжн. — estampar un beso

darstellen vt (изобразить); verkörpern vt (воплотить)

запечатлеваться в памяти — sich ins Gedächtnis einprägen

несов. - запечатлевать, сов. - запечатлеть

книжн.

1) (изобразить) riprodurre vt, raffigurare vt, ricreare vt; scolpire vt (тж. в скульптуре)

запечатлеть событие на картине — raffigurare l'avvenimento sulla tela

2) (сохранить в памяти и т.п.) serbare / conservare

•

- запечатлеваться

нсв см запечатлеть

zaznamenávat