(от удивления) exclaim, gasp; (с сожалением) sigh
он так и ахнул — he simply opened his mouth
ахнуть от удивления — gasp with surprise
♢ он и ахнуть не успел — before he knew he was, before he could say knife
АХАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
АХАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Я никогда ещё не входила в комнату, чтобы чтобы все начинали охать и ахать и шептаться "Как она элегантна". | I've just never walked into a room and... and had everyone go, "Ooh," and, "Ahh," and, "Isn't she elegant?" |
Когда вы двое закончите охать и ахать над новой игрушкой, я и миссис Йорн выпьем по коктейльчику. | When you two have finished oohing and aahing over the toy, me and Mrs. Yorn need to get ready for cocktail hour. |
Главное, побольше охать да ахать, тогда всё быстрее заканчивается. | And we do all the moaning and groaning because that makes sure it's over faster. |
Все начинают суетится, охать и ахать. | Everyone is nervous and gathers around. |
- Не надо тут ахать, Мария фон Трапп. | - Oh, don't "Wow" me, Maria von Trapp. |