cut* one's throat

разг.

1) (убой) зарэз, -зу муж.

скот на зарез — жывёла на зарэз

2) (безвыходное положение) прост. зарэз, -зу муж.

до зарезу — да зарэзу

м разг ἡ συμφορά:

до \~у χωρίς ἄλλο, ἐπειγόντως· до \~у нужно χρειάζομαι ἐπειγόντως.

м. разг.

мүшкүл, азап;

для меня это зарез мен үчүн бул барып турган азап;

до зарезу эң эле, өтө (керек, зарыл).

м. разг.

это зарез для меня — прибл. c'est un vrai malheur pour moi

••

до зарезу разг. — прибл. coûte que coûte, à tout prix

мне до зарезу нужно — il me le faut coûte que coûte (или à tout prix)

iegriezums

м. в знач. сказ. разг.

es una desgracia

••

до зарезу — a toda costa, a todo precio

нужно до зарезу — es necesario cueste lo que cueste

Rzeczownik

зарез m

ubój m

Potoczny zarżnięcie odczas. n

Potoczny zguba f

само у изразу

до заре́зу — преко потребно, по сваку цену

м сөйл.бәлә, эш харап, аптыраш; без денег прямо з. акчасыз эш бөтенләй харап △ до зарезу нужно бик (нык) кирәк

зарез

куштан, кушиш, сар буридан

м.

до зарезу — ad ogni costo; da non poterne fare a meno

мне до зарезу нужны деньги — ho un assoluto bisogno di soldi

техн., = зарезка

(действие) урізування; (вырезка в брусе) уріз, -зу