ЗАРОНИТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАРОНИТЬ


Перевод:

сов. (вн.)

drop (d.); (перен.) excite (d.)

заронить искру — drop a spark

заронить сомнение — give* rise to, или excite, doubts, arouse a doubt


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ЗАРОКОТАТЬ ←

→ ЗАРОСЛЬ



ЗАРОНИТЬ перевод и примеры


ЗАРОНИТЬПеревод и примеры использования - фразы
мог и заронитьit would have planted
мог и заронитьit would have planted a
мог и заронитьwould have planted
Но мог и заронитьBut it would have planted
Но мог и заронитьBut it would have planted a

ЗАРОНИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Это еще не уверенность, но этого достаточно, чтобы заронить сомнение.It's not admissible yet, but it's enough to give me doubt.
Когда вы зайдете в комнату для присяжных, Эмме понадобится лишь заронить зерно сомнения.When you walk in that jury room, all Emma needs is reasonable doubt.
Но мог и заронить в его душу зерно зла.But it would have planted a seed of darkness in his soul.
Если я не смогу хотя бы заронить в ее голове обоснованные сомнения, очень может быть, что придеться пережить и второе убийство.If I can't at least plant reasonable doubt in her mind, we might as well have taken the murder two deal.
Он уже использует ваш роман, чтобы заронить разумное сонение.He's already using the affair to create reasonable doubt.
Все, что тебе нужно - заронить в ней сомнения,All you need to cast doubt on her,
Нельзя заронить идею ограбления в чью-то голову без их ведома.You can't put the idea of a heist in someone's head without them knowing about it.
Я понял, что Мориарти нашёл человека, похожего на меня, чтобы заронить подозрения, а затем этот человек, кем бы он ни был, отыграв свою роль, должен был уйти в расход.But I deduced Moriarty must have found someone who looked very like me to plant suspicion, and that that man, whoever he was, had to be got out of the way as soon as his usefulness ended.
Ты должен заронить зерна будущего.You must lay the seeds for the future.


Перевод слов, содержащих ЗАРОНИТЬ, с русского языка на английский язык


Перевод ЗАРОНИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

заронить



Перевод:

{V}

թափել

վայր գցել

վարկաբեկել

Русско-белорусский словарь 1

заронить



Перевод:

совер.

1) разг. (бросить) кінуць

(забросить) закінуць

солнце заронило лучи в комнату — сонца кінула промні ў пакой

2) (вызвать, возбудить) пасеяць, выклікаць, узбудзіць

заронить сомнение — пасеяць (выклікаць) сумненне

Русско-новогреческий словарь

заронить



Перевод:

заронить

сов

1. разг (уронить за...) ἀφήνω νά μοῦ πέσει, ρίχνω:

\~ искру πετῶ σπίθα·

2. перен ρίχνω, σπέρνω:

\~ сомнения в ком-л. σπέρνω ἀμφιβολία σέ κάποιον.

Русско-казахский словарь

заронить



Перевод:

сов. что1. (уронить) түсіріп алу;- не зароните искру в сено шөпке ұшқын түсіріп алмаңыз;2. перен. (о лучах солнца, месяца) түсіру;- заронить луч нұрын түсіру;3. перен. келтіру, салу;- заронить сомнение күмән келтіру, күмән тудыру
Русско-киргизский словарь

заронить



Перевод:

сов. что

1. (уронить) түшүрүү, түшүрүп жиберүү;

не зароните в сено искры чөпкө оттун учкунун түшүрбөгүлө;

2. перен. (о лучах солнца, месяца) түшүрүү, чачыратуу;

заронить луч шооласын чачыратуу;

3. перен. (вызвать, возбудить) туудуруу;

заронить сомнение шек туудуруу.

Большой русско-французский словарь

заронить



Перевод:

laisser tomber vt

заронить искру — laisser tomber une étincelle

заронить сомнение — jeter (tt) un doute

Русско-латышский словарь

заронить



Перевод:

{nejauši} aizmest; nejauši iemest; modināt, radīt

Краткий русско-испанский словарь

заронить



Перевод:

сов., вин. п.

1) разг. (уронить) dejar caer

заронить искру, семя (+ род. п.) перен. — dejar caer una chispa, una semilla (de)

2) перен. (вызвать) sugerir (непр.) vt, suscitar vt

заронить сомнение, подозрение — sugerir una duda, una sospecha

Русско-сербский словарь

заронить



Перевод:

зарони́ть

изазвати, побудити

Русско-татарский словарь

заронить



Перевод:

1.төшерү; з. искру в сено печәнгә очкын төшерү 2.күч.салу, кузгату, тудыру, уяту; з. подозрение шик салу; з. надежду өмет салу

Русско-таджикский словарь

заронить



Перевод:

заронить

афтондан

Большой русско-итальянский словарь

заронить



Перевод:

сов.

1) (бросить, уронить) lasciar cadere, lasciarsi sfuggire

2) (возбудить) suscitare vt, far nascere, infondere vt

заронить надежду в ком-л. — infondere speranza in qd

Русско-португальский словарь

заронить



Перевод:

сов рзг

deixar cair; прн despertar vt, lançar vt

Большой русско-украинский словарь

заронить



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: заронив

заронити

Дієприслівникова форма: заронивши


2020 Classes.Wiki