ЗАРУБИТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАРУБИТЬ


Перевод:

1. сов. см. зарубать I, II

2. сов. см. зарубать I, II


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ЗАРУБЕЖНЫЙ ←

→ ЗАРУБКА



ЗАРУБИТЬ перевод и примеры


ЗАРУБИТЬПеревод и примеры использования - фразы
зарубить васcut you down
зарубить егоchop him
зарубить статьюkill the piece
зарубить статьюto kill the piece

ЗАРУБИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Так зарубить шестерых мог только настоящий мастер меча.By the way, those six were sliced up real good.
Надо зарубить всю шайку Сэйбэя.We'll kill Seibei's entire gang.
Фожель невиновен и сидит в тюрьме. Вот что тебе надо зарубить себе на носу.FaugeI's innocent and in jail, keep that in mind
Я всегда надеялся зарубить кого-нибудь так, чтобы услышать этот звук...I always hope to cut someone like that someday... to hear that sound ...
- Способ зарубить твою гей-теорию, а?Kind of undercuts your gay theory.
Как тогда Типету удалось зарубить всех этих людей?How in the hell did Tipet manage to slaughter all these people?
Вдохни поглубже, досчитай до десяти и попытайся зарубить на носу, что нет никакой доли.Take a deep breath, count to 10, and try and get it through your thick skull, there is no cut.
Пришлось зарубить его мачете.I had to chop him up with a machete.
- Я не могу зарубить.- I can't kill it.
А зарубить некому было?And noone could undig it?
Хотела зарубить ее. Разрушить ее.I want to cut her open.
Что тут ещё можно зарубить?What else can we slay?
ƒа на заднем сидение можно зарубить 30 диссидентов.You could chop up 30 dissidents in the back of here.
"арубив нас, ему придЄтс€ зарубить –оулза, ƒэниэлса и половину начальства. ј ведь это его люди.To kill us, they'd have to kill Rawls, Daniels and half the chain of command. And he made those guys.
Однако, Микель, она пыталась зарубить отца топором.However, Micke, she tried to beat her father to death with an axe.


Перевод слов, содержащих ЗАРУБИТЬ, с русского языка на английский язык


Перевод ЗАРУБИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

зарубить



Перевод:

совер.

1) (убить) засячы

2) (сделать зарубку) зарубіць, разг. засячы

зарубить себе на носу — зарубіць сабе на носе

Русско-белорусский словарь 2

зарубить



Перевод:

зарубіць

Русско-новогреческий словарь

зарубить



Перевод:

зарубить

сов

1. (убить) σχίζω μέ σπαθί / σκοτώνω μέ τσεκούρι (топором)·

2. (сделать зарубку) χαράζω, ἐντέμνω· ◊ заруби себе это на носу разг βάλτο καλά στό μυαλό σου.

Русско-шведский словарь

зарубить



Перевод:

{sa:blar_n'e:r}

1. sablar ner

föreställningen sablades ner av kritikerna--спектакль был раскритикован в пух и прах

Русско-казахский словарь

зарубить



Перевод:

сов.1. кого (убить) шауып тастау;- зарубить саблей қылышпен шауып тастау;- зарубить топором балтамен шауып тастау;2. что (сделать зарубку) керту, кертіп таңбалау;3. горн. (сделать вруб) қашап түсіру, ою;-зарубить себе на носу или зарубить себе на лбу есте тұту, қатерінде ұстау, есінен шығармау
Русско-киргизский словарь

зарубить



Перевод:

сов.

1. кого (убить) кыя чаап, кескилеп өлтүрүү;

зарубить саблей кылыч менен кыя чабуу;

зарубить топором балта менен кыя чабуу;

2. что (сделать зарубку) чаап (кесип) так, белги салуу, оюп коюу;

3. что, горн. (сделать вруб) уратуу;

зарубить себе на носу разг. көкүрөккө аябай түйүп алуу.

Большой русско-французский словарь

зарубить



Перевод:

1) sabrer vt, tuer vt à coups de sabre (саблей); tuer à coups de hache (придых.) (топором)

2) (сделать зарубку) faire une entaille, entailler vt

3) горн.

зарубить пласт угля — haver (придых.) une couche de houille

••

зарубите (это) себе на носу разг. — прибл. mettez-vous bien cela dans la tête; tenez-vous le pour dit

Русско-латышский словарь

зарубить



Перевод:

nogalināt, nosist; iecirst zīmi, ierobīt, iezīmēt; aizskaldīt, ieskaldīt

Краткий русско-испанский словарь

зарубить



Перевод:

сов., вин. п.

1) matar vt

зарубить саблей — matar de un sablazo (a sablazos)

зарубить топором — matar de un hachazo (a hachazos)

2) (сделать зарубку) entallar vt, escoplear vt

••

заруби это себе на носу! — ¡qué no se te borre de la memoria!, ¡no lo eches en saco roto!

Русско-польский словарь

зарубить



Перевод:

zarąbać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

зарубить



Перевод:

Czasownik

зарубить

zarąbać

naciąć

Przenośny zapamiętać

Русско-сербский словарь

зарубить



Перевод:

зарубить

1) посећи, убити

2) засећи

зарубить на носу — запамтити

Русско-таджикский словарь

зарубить



Перевод:

зарубить

задан, корд зада куштан

Большой русско-итальянский словарь

зарубить



Перевод:

сов.

1)

зарубить саблей / топором — uccidere con una sciabolata / un colpo di scure

2) (сделать выемку) intagliare vt, intaccare vt

3) разг. (провалить) bocciare vt, far fuori

в министерстве зарубили проект — al ministero hanno bocciato / affossato il progetto

••

зарубить себе на носу / на лбу / в памяти разг. — ficcarselo bene in mente

Русско-португальский словарь

зарубить



Перевод:

сов

(саблей) acutilar com sabre; (топором) matar (golpear) com o machado; (сделать зарубку) entalhar vt, fazer uma entalha

Русско-украинский политехнический словарь

зарубить



Перевод:

сов. от зарубать


2020 Classes.Wiki