ЗАСЛОНЯТЬ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ЗАСЛОНЯТЬ
Перевод:
заслонить (вн.)
cover (d.), hide* (d.); hide* (d.); (защищать) screen (d.), shield (d.); (перен.) overshadow (d.); take* the place (of), push into the background (d.)
заслонить свет кому-л. — stand* in smb.'s light
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ЗАСЛОНКА ← |
→ ЗАСЛОНЯТЬСЯ |
ЗАСЛОНЯТЬ перевод и примеры
| ЗАСЛОНЯТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ЗАСЛОНЯТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Может, не будешь нам весь пейзаж заслонять? | Look fatso, you're spoiling the view. |
| Я приказываю камерам не ломаться... а облакам не заслонять солнце. | I, therefore, order that no camera shall jam and no cloud pass before the sun. |
| Он сделался завзятым фотографом, как только обучился не заслонять рукой объектив, верно, Себастьян? | He became quite an expert as soon as he learned not to put his hand over the lens, didn't you, Sebastian? |
| А этот, кто тебя пялит, начинает тебя от него заслонять. А болт-то, все равно, у тебя в жопе. | Then he sees the warden comin', so he hides you, but you still got that plunger in your ass. |
| Для чистоты приема ничем не заслонять. | Just keep it up front for good reception. |
| С какой стати мне заслонять Солнце Пуё? | Why would I obstruct Puyo's sun? |
| То, что они не должны все заслонять. | So it shouldn't block everything. |
| Так что если решишь бросить меня - сделай это сидя, так чтобы не заслонять мне вид на её задницу. | If you dump me, do it sitting down, so you don't block my view of her ass. |
| Наши благодарности за спасение нашей армии и такого множества людей, которые прошли через мучительные недели, не должна заслонять от нас тот факт, что произошедшее во Франции и Бельгии является колоссальной военной катастрофой. | Our thankfulness at the escape of our army and so many men, whose loved ones have passed through an agonizing week must not blind us to the fact that what has happened in France and Belgium is a colossal military disaster. |
| А не заслонять меня! | Not overshadowing me! |
| Я тоже её люблю, но эмоции не должны заслонять от нас возможность того, что она виновна. | I'm fond of her, too, but we mustn't allow our emotions to blind us to the possibility that she may be guilty. |
Перевод слов, содержащих ЗАСЛОНЯТЬ, с русского языка на английский язык
Перевод ЗАСЛОНЯТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki