ЗАСЛУГА перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАСЛУГА


Перевод:

ж.

merit, desert; services pl.

иметь большие заслуги перед страной — have rendered great services to one's country

велики их заслуги перед родиной — they have performed great services for their homeland

за выдающиеся заслуги — for outstanding (public) service

ставить кому-л. в заслугу (вн.) — give* smb. the credit (of)

ставить себе что-л. в заслугу — think* highly of one's own actions

♢ кому-л. по заслугам — according to smb.'s deserts

он получил по заслугам — he got his deserts, или what he deserved


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ЗАСЛОНЯТЬСЯ ←

→ ЗАСЛУЖЕННО



ЗАСЛУГА перевод и примеры


ЗАСЛУГАПеревод и примеры использования - фразы
всё твоя заслугаall your doing
всё твоя заслугаwas all you
ее заслугаall her
заслугаcredit
заслуга всей командыteam effort
заслуга командыa team effort
И это не заслуга ФБРSo the FBI had nothing to with
моя заслугаcredit
не заслуга ФБРFBI had nothing to with
не заслуга ФБРFBI had nothing to with it
не заслуга ФБРFBI had nothing to with it?
не заслуга ФБРthe FBI had nothing to
не полностью моя заслугаt take full credit
не твоя заслугаno thanks to you
не только моя заслугаt take all the credit

ЗАСЛУГА - больше примеров перевода

ЗАСЛУГАПеревод и примеры использования - предложения
Джош сказал, что это твоя заслуга.Josh told me it was all you.
Все это моя заслуга!Didn't I put you where you are?
Стрелки на твоих брюках - моя заслуга.I put those creases in your pants.
Но в этом есть и моя заслуга.-Well... -You can thank me, too.
Знаете, в некотором роде, во всем этом Ваша заслуга.You know, in a way, you're responsible for it all.
Это заслуга Пола.It was two-thirds Paul.
И даже если, как вы говорите, это моя заслуга, то, что теперь у нас есть дом, о котором мы даже и не мечтали, я поняла, что это не метод для работы депутата.And even if, as you say, thanks to me we have houses we'd never dreamed of having, I see that this isn't the way to become an Honorable.
Вся заслуга принадлежит моим коллегам, мистер Дженот.The credit belongs to the Crimeways staff.
Его заслуга.He made it. It's his horse.
Она настаивала на том, что это заслуга Ллойда, что она читала только то, что написано.She insisted that no credit was due her. That Lloyd felt as he did because she read his lines exactly as he'd written them.
- В таком случае моя заслуга, что я догадался об этом.In that case I deserve more praise for having guessed at it.
Вы правы, это самая большая заслуга Жирки!Right! That was his greatest find!
Боюсь это не моя заслуга.I'm afraid I can't take any credit.
Успех Соэндзи — это ваша заслуга.Soenji's success is due to you.
Нет, это не моя заслуга.No, I didn't get the honor.


Перевод слов, содержащих ЗАСЛУГА, с русского языка на английский язык


Перевод ЗАСЛУГА с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

заслуга



Перевод:

- meritum;

• заслуги - bene facta; tituli (Theseus, magnificus titulis suis);

• чьи-л. заслуги перед кем-л. - alicujus beneficia in aliquem;

Русско-армянский словарь

заслуга



Перевод:

{N}

երախտիք

Русско-белорусский словарь 1

заслуга



Перевод:

заслуга, -гі жен.

по заслугам — па заслугах

ставить себе в заслугу — ставіць сабе ў заслугу

Русско-белорусский словарь 2

заслуга



Перевод:

заслуга

Русско-болгарский словарь

заслуга



Перевод:

заслуга ж

Русско-новогреческий словарь

заслуга



Перевод:

заслу||га

ж ἡ ὑπηρεσία, ἡ ἀξία:

вы-дайщиеся \~ги ἐξαιρετικές ὑπηρεσίες· ставить себе в \~гу θεωρώ ἐπιτυχία μου, θεωρώ ὑπηρεσία μου· получать по \~гам а) (о возмездии) παίρνω αὐτό πού μοῦ ἀξίζει, б) (о награде, поощрении и т. п.) ἀνταμείβομαι σύμφωνα μέ τίς ὑπηρεσίες μου· каждому по \~гам στον καθένα ὅπως τοδ ἀξίζει.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

заслуга



Перевод:

заслуга ж η αξία η υπηρεσία
Русско-шведский словарь

заслуга



Перевод:

{förc'en:st}

1. förtjänst

hon har många förtjänster--у неё много достоинств

{mer'i:t}

2. merit

erfarenhet av databehandling räknas som en merit--опыт работы с автоматической обработкой данных даёт преимущество при устройстве на работу

Русско-венгерский словарь

заслуга



Перевод:

érdem

Русско-казахский словарь

заслуга



Перевод:

қызмет, еңбек;- большие заслуги перед Родиной Отанға істеген зор қызметі, Отанға сіңірген көп еңбегі;- его наградили по заслугам оны еңбегіне лайық наградтады
Русско-киргизский словарь

заслуга



Перевод:

ж.

сиңирген эмгек;

большие заслуги перед революцией революцияга сиңирген чоң эмгектер;

по заслугам

1) (заслуженно) сиңирген эмгегине жараша;

его наградили по заслугам аны сиңирген эмгегине жараша сыйлашты;

2) перен. (как заслуживает чей-л. проступок) кылган ишине же кылмышына жараша жаза же сыйлык алуу, берүү;

наказать по заслугам кылган ишине жараша жазасын берүү.

Большой русско-французский словарь

заслуга



Перевод:

ж.

mérite m

иметь большие заслуги перед наукой и т.п. — bien mériter de la science, etc.

ставить себе в заслугу что-либо — se faire un mérite de qch

его заслуга в том, что... — il a le mérite de (+ infin)

по заслугам — selon le mérite

это по заслугам — c'est mérité

Русско-латышский словарь

заслуга



Перевод:

nopelns

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

заслуга



Перевод:

ярарлыкъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

заслуга



Перевод:

yararlıq

Русско-крымскотатарский словарь

заслуга



Перевод:

ярарлыкъ

Краткий русско-испанский словарь

заслуга



Перевод:

ж.

mérito m, merecimiento m

иметь большие заслуги перед... — tener grandes méritos ante...

ставить себе в заслугу — atribuirse un mérito

по заслугам — merecidamente, por (los) méritos, según los méritos

ее заслуга в том, что... — tiene el mérito de...

получить по заслугам — recibir lo merecido, llevar su merecido

Русско-монгольский словарь

заслуга



Перевод:

гавьяа зүтгэл, үнэ тус

Русско-польский словарь

заслуга



Перевод:

zasługa (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

заслуга



Перевод:

Rzeczownik

заслуга f

zasługa f

Русско-польский словарь2

заслуга



Перевод:

zasługa;

Русско-чувашский словарь

заслуга



Перевод:

сущ.жен.хастар ӗҫ, тава тйвӗҫлӗ ӗҫ; он имеет большие заслуги перед отечеством вал таван ҫӗршь!вшӑн хастар ӗҫленипе тава тйвӗҫлӗ
Русско-персидский словарь

заслуга



Перевод:

لياقت ؛ خدمت

Русско-норвежский словарь общей лексики

заслуга



Перевод:

fortjeneste, fortjenstfull handling

Русско-сербский словарь

заслуга



Перевод:

заслу́га ж.

заслуга

Русский-суахили словарь

заслуга



Перевод:

заслу́га

fadhili (-), fani (-), heshima (-), stahili (-), ustahili ед.

Русско-татарский словарь

заслуга



Перевод:

ж (күрсәткән) хезмәт, казаныш, хезмәтләр; учёные заслуги гыйльми казанышлар; заслуги перед родиной ватан алдындагы хезмәтләр △ по заслугам эшләренә (хезмәтенә) күрә; наградить по заслугам хезмәтләре өчен бүләкләү

Русско-таджикский словарь

заслуга



Перевод:

заслуга

хизмати шоиста, хизмат

Русско-немецкий словарь

заслуга



Перевод:

ж.

Verdienst n

Большой русско-итальянский словарь

заслуга



Перевод:

ж.

merito m

заслуги перед Родиной — meriti verso la Patria

он получил по заслугам, так ему и надо — ha avuto quel che si meritava, ben gli sta

••

по заслугам — secondo il merito; secondo quel che uno merita

Русско-португальский словарь

заслуга



Перевод:

ж

mérito m, merecimento m

- ставить себе в заслугу- это ему по заслугам

Большой русско-чешский словарь

заслуга



Перевод:

zásluha

Русско-чешский словарь

заслуга



Перевод:

zásluha
Большой русско-украинский словарь

заслуга



Перевод:

сущ. жен. родазаслуга

2020 Classes.Wiki