ЗАСЛУЖЕННЫЙ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ЗАСЛУЖЕННЫЙ
Перевод:
1. прич. см. заслуживать
2. прил. deserved, well-earned
заслуженная награда — well-deserved reward
заслуженное порицание — well-deserved rebuke
заслуженный упрёк — deserved reproach
3. прил. (имеющий заслуги) celebrated, distinguished
заслуженный человек — distinguished person
4. прил. (в составе звания) Honoured
заслуженный артист республики — Honoured Artist of the Republic
заслуженный деятель науки — Honoured Science Worker
заслуженный деятель искусств — Honoured Art Worker
заслуженный мастер спорта — Honoured Master of Sports
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ЗАСЛУЖЕННЫЙ перевод и примеры
| ЗАСЛУЖЕННЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| заслуженный герой войны | a decorated war hero |
| заслуженный герой войны | s a decorated war hero |
| заслуженный отдых | retire |
| заслуженный отдых | retire? |
| заслуженный офицер | a decorated officer |
| Заслуженный офицер | A veteran officer |
| заслуженный офицер | decorated officer |
| заслуженный перерыв | a well-deserved break |
| заслуженный телепродюсер | award winning producer |
| Я заслуженный | I am an award winning |
| Я заслуженный телепродюсер | I am an award winning producer |
| ЗАСЛУЖЕННЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Это заслуженный отдых для вас. | You deserve it, dad. |
| Колокол отзвонил по его великим делам, и теперь мы отправляем его на покой, честно заслуженный, но такой преждевременный. | The bell has rung upon his great career. Now we lay him to rest. A rest well deserved, but so premature. |
| Мой папа - заслуженный врач, и я всегда мечтала быть достойной своего папы. | My Dad is an eminent doctor and I've always dreamt to be worthy of him. |
| Когда вы это сделаете, вас ждет давно заслуженный отпуск, и давно полагающееся повышение. | When you've done that, you can take a richly deserved leave and a long-overdue promotion. |
| И если вы будете хорошим мальчиком и поделитесь своими секретами, то получите заслуженный отдых в доме престарелых. | And if you spill your secrets you are retired into the old people's home. |
| М-5 - это еще один заслуженный триумф в его карьере. | M-5 is another distinguished triumph for his career. |
| Фрэнк Коппола, заслуженный строитель из Лацио, возглавил объединение "Наша Италия". | Frank Coppola, responsible for the restructurization,.. ..of the Latium coast, will be chairman of "Italia Nostra". |
| Заслуженный отпуск после того, как прожили в одной каюте целый месяц. | A holiday after sharing a cabin with her for a month. |
| Кто бы мог подумать, что заслуженный летчик может быть этим самым..., ну, вы понимаете. | I mean, Joe Namath. There's no way that the man who led the Jets to so many victories could be a... You know. |
| Заслуженный отдых. | A well-deserved rest. |
| И заслуженный артист- тромбонист. | And honored artist-trombonist. |
| За это время восстали и потерпели заслуженный крах бесчисленные тираны, и только этот государь неистребим и с каждым днём становится всё хуже. | Many a tyranny have quickly come to an end, but this one is everlasting, and growing worse from day to day. |
| Заслуженный художник Станислав Лaтал | Honoured Artist Stanislav Latal |
| Заслуженный артист Карел Готт | Honoured Artist Karel Gott |
| Вы должны понимать, что Мирча не только мешает вам занять заслуженный трон, но также вызывает опасения определенными действиями. | You have to understand that Mircea is not only keeping you from your deserved throne, but also is disturbing some interests. |
Перевод слов, содержащих ЗАСЛУЖЕННЫЙ, с русского языка на английский язык
Перевод ЗАСЛУЖЕННЫЙ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki