ЗАТАСКАННЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Или вы просто ещё один затасканный, лицемерный южный провинциал который боялся, что его увидят в центре города с такой, как я?	Or is it because you're a repressed, hypocritical provincial who didn't want to be seen around town with a woman like me.
Или вы просто ещё один затасканный, лицемерный южный провинциал который боялся, что его увидят в центре города с такой, как я?	Is that what it is? Or because you're another repressed, hypocritical provincial who maybe didn't want to be seen around town with a woman like myself?
Ты самый безмазовый... обсранный и затасканный гондон, который только пролезет в самую волосатую и грязную жопень.	You are by far the dumbest, most pathetic piece of maggot-eating shit that has ever slid from a human being's hairy ass.
Это затасканный термин, сержант, но Мэган была хорошим человеком.	It's an over-used term, Sergeant, but Megan was a good person.
Это интервью - это затасканный прием, недостойный Fox News, всемирного бренда, известного своей честностью и умением балансировать.	This interview is a hack job unworthy of the name Fox News, a global brand known worldwide for being fair and balanced.
Вы не будете зарисовывать яйца или другой затасканный сюжет из жизни сегодня.	You will not be sketching eggs or any other hackneyed still lifes today.
Предлог затасканный, но эффективный	An old one, but a good one.

Перевод слов, содержащих ЗАТАСКАННЫЙ, с русского языка на английский язык

Перевод ЗАТАСКАННЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

затасканный

Перевод:

I зацяганы

2) заношаны

см. затаскать

Русско-белорусский словарь 2

затасканный

Перевод:

зацяганы

Русско-новогреческий словарь

затасканный

Перевод:

затасканн||ый

разг

1. прич. от затаскать·

2. прил (заношенный) τριμμένος, παληωμένος, μεταχειρισμένος·

3. прил перен (банальный) (τε)τριμμένος, κοινός:

\~ое выражение ἡ (τε)τριμμένη ἐκφραση· \~ анекдот παληωμένο ἀνέκδοτο.

Русско-казахский словарь

затасканный

Перевод:

-ая, -ое разг.1. (изношенный) тозған;- затасканный костюм тозған костюм;2. перен. (банальный) жауыр, сүйкімсіз;- затасканное выражение жауыр болған сөз

Русско-киргизский словарь

затасканный

Перевод:

затасканный, ая, -ое

1. прич. от затаскать 1, 2;

2. прил. (изношенный) жыртылган, эскирген, тозгон;

затасканный костюм жыртылган костюм;

3. прил. перен. таң болгон, даамы кеткен;

затасканное выражение эскирип, даамы кеткен сөз.

Большой русско-французский словарь

затасканный

Перевод:

разг.

1) râpé, usé, sali

2) перен. rebattu; banal; usé jusqu'à la corde (о выражении и т.п.)

затасканный сюжет — sujet m éculé

Русско-латышский словарь

затасканный

Перевод:

apdriskāts, apnēsāts, savalkāts, savazāts, apvazāts, nodriskāts, apvalkāts, nobružāts, novazāts, apbružāts, sadriskāts, nonēsāts, novalkāts; banāls, nodeldēts, nodilis, novazāts, nodrāzts

Краткий русско-испанский словарь

затасканный

Перевод:

разг.

1) прил. (изношенный) ajado, manoseado; usado

2) прил. (избитый, опошленный) banal, trillado, redicho

затасканное выражение — tópico m

затасканная тема — un tema traído y llevado (resobado)

Русско-сербский словарь

затасканный

Перевод:

зата́сканный

1) отрцан

2) баналан

Русско-татарский словарь

затасканный

Перевод:

-ая

-ое

1.(киеп) таушалган (тузган), таушалып беткән, күп киелгән; з. пиджак таушалып беткән пиджак 2.таушалып беткән, күп чәйнәлгән: з. анекдот күп чәйнәлгән мәзәк

Русско-таджикский словарь