ЗАТАСКИВАТЬ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ЗАТАСКИВАТЬ
Перевод:
1. затаскать (вн.) разг.
wear* out (d.), make* dirty (with wear) (d.); (перен.) make* common / trite / hackneyed (d.)
2. затащить разг.1. (что-л. куда-л.) carry / drag (away) (smth. somewhere); leave* smth. in the wrong place
2. (кого-л. куда-л.) drag (smb. somewhere)
затащить кого-л. к себе — insist on smb. coming in, get* smb. to come to one's place
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ЗАТАСКАТЬ ← |
→ ЗАТАЧИВАТЬ |
ЗАТАСКИВАТЬ перевод и примеры
| ЗАТАСКИВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ЗАТАСКИВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Мне надоело затаскивать тебя... | Fred, I'm tired of pickin' you up... |
| В смысле, я вот чужестранец, но вы же не собираетесь затаскивать меня в болото, я прав? | I mean, I'm an alien, and you don't want to drag me into a swamp, do you? |
| Неудивительно, что клиентов приходится затаскивать. | No wonder you gotta drag people in off the street. |
| И главное - мне не приходится врать, потому что я не хочу затаскивать ее в постель. | And the great thing is, I don't have to lie because I don't wanna get her into bed. |
| А вы подумали, как будете затаскивать это внутрь? | Ever think about how you're gonna get it inside? |
| Очень хорошо, папа. Когда мы в следующий раз пойдём на фильм с Жан-Клодом Ван Даммом.. ...ты можешь заплатить не только за билеты но и за бригаду грузчиков, которые будут силой меня туда затаскивать. | The next time we go to a Jean-Claude Van Damme movie, not only may you pay for the tickets, but also for the wild horses it will take to drag me there. |
| Я верил в лучшее. Потом это стало уловкой, чтобы затаскивать вас в постель. | and actually mean it - then it just became a line. |
| Что мне приходилось силой затаскивать ее в душ? | That I had to drag her into the shower? |
| - Все помогайте затаскивать вещи внутрь... | -All help out and carry this stuff inside... |
| Так что гепард будет охотиться, а лепард бродить и красть добычу, а затем затаскивать на дерево и даже не беспокоиться об этом. | So a cheetah will catch something and the leopard will go over and nick it off it and then drag it up a tree and not even bother with it. |
| Да, это мое имя, и без надобности прошу его не затаскивать. | That's my name-- don't wear it out. |
| Ты должен был стать ответственнее, а потом ты понял, что если ты просто притворишься, что стал ответственным, ты сможешь продолжать свои гнусные делишки, и затаскивать в кровать каждую девушку, которая тебе попадется. | He loves me. And I will not have him going through life knowing he's the evidence that sent me away. |
| Будет лучше для всех, если нам не придется затаскивать вас силой. | Better for everyone if we don't have to render you both unconscious. |
| Я не хочу в нем участвовать, и я хотела бы, чтобы он перестал затаскивать меня туда. | I want no part in it, and I wish I would stop getting dragged into it. |
| Мы сражаемся за мир, в котором девочек не будут затаскивать в темные комнаты, и лишать их невинности. | We are fighting for a world where girls don't get dragged into dark rooms and have their innocence torn from them. |
Перевод слов, содержащих ЗАТАСКИВАТЬ, с русского языка на английский язык
Перевод ЗАТАСКИВАТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki