ЗАТВОРНИК	Перевод и примеры использования - предложения
Говорят также, что он полный затворник.	They also say that he is an unmitigated reveler.
Она говорит мне:.. "Ну, про него-то и сказать нечего. Настоящий затворник".	she said: "Nothing bad I can say about him, a real monk".
Должен сказать, я уже не затворник, эти две недели были скучными, но оказалось, что обо мне не забыли.	I must say, I'm no recluse, I've found this fortnight irksome, but it turns out I'm not a forgotten man.
- Старый затворник!	Old bachelor!
Люди называю тебя "затворник", потому что они любят вешать ярлыки.	People call you a recluse because they love labels.
Когда я иду в магазин, в паб или ресторан, они все тычут и бормочат "О, вот опять идёт этот затворник!"	I go into a pub or a restaurant, and they're all pointing, going, "There's that bloody recluse again. "
в ужасе Затворник, слишком напуганы, чтобы выйти из ее собственной двери.	into a terrified recluse, too frightened to step out of her own front door.
и утопических социальных ... ...датский предприниматель-затворник и военный магнат Альвар Хансо, чья финансовая поддержка осуществила их мечту о многофункциональном научно-социальном исследовательском проекте.	and utopian social-- ...reclusive Danish industrialist and munitions magnate Alvar Hanso, whose financial backing made their dream of a multipurpose... social science research facility a reality.
Теперь он затворник.	He's a recluse now.
Ты что, затворник?	What are you, a shut-in?
Парнишка-затворник решил показаться людям!	Hey, the little fellow figured out the latch.
А я затворник, и поёт душа.	I'm a cave, a great big cave
Не пожалею никогда. Ведь я затворник, и поёт душа...	I'm a cave, I'm happy
По сравнению с ними я жил, как монах-затворник.	The puss that rolled in and out of there made my house look like a monastery.
Затворник, параноик.	A recluse. A paranoid.

Перевод слов, содержащих ЗАТВОРНИК, с русского языка на английский язык

Перевод ЗАТВОРНИК с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

затворник

Перевод:

{N}

մենակյաց

Русско-белорусский словарь 1

затворник

Перевод:

(отшельник) церк., перен. пустэльнік, -ка муж.

Русско-белорусский словарь 2

затворник

Перевод:

пустэльнік; самотнік

Русско-новогреческий словарь

затворник

Перевод:

затворни||к

м ὁ ἐρημίτης, ὁ ἀσκητής:

жить \~κομ ζῶ σάν ἀσκητής.

Русско-шведский словарь

затворник

Перевод:

{d'å:ldis}

1. doldis

Русско-казахский словарь

затворник

Перевод:

м1. рел. сопы (өз бөлмесінен шықпауға сөз берген сопы);2. перен. дарашыл, саяқ, ешкімге араласпайтын, дара жүретін;- он живет затворником ол ешкімге араласпайды

Русско-киргизский словарь