ЗАТИШЬЕ	Перевод и примеры использования - фразы
доске затишье	Quiet board
затишье	lull?
Затишье на	A quiet
Затишье на доске	A quiet board
затишье перед	calm before the
Затишье перед	The calm before the
затишье перед бурей	calm before the storm
Затишье перед бурей	The calm before the storm
На доске затишье	Quiet board
просто затишье перед	just the calm before the
просто затишье перед бурей	just the calm before the storm

ЗАТИШЬЕ - больше примеров перевода

ЗАТИШЬЕ	Перевод и примеры использования - предложения
После бури наступает затишье.	After a storm comes the calm.
- Вчера было полное затишье.	- There was no wind last night.
- Думаете, будет затишье? - Маловероятно.	- Do you think there will be a lull?
Сейчас всё тихо, но это затишье перед бурей.	It's quiet now, but some day it'll all explode.
Наступило затишье, во время которого... линия фронта превратилась в долгий ряд укрепленных траншей, вьющимися лентами пролегавших от Ла-Манша до швейцарской границы.	The front was stabilized and shortly afterwards developed into a continuous line of heavily fortified trenches zigzagging their way 500 miles from the English Channel to the Swiss frontier.
Итак, мир сегодня вздохнул чуть легче поскольку наблюдается некторое затишье В свалившихся на нас бедствиях.	And so the world breathes somewhat easier today as it experienced a lull in the onslaught of disasters.
Это затишье меня беспокоит, я удивлен, что они... Не начинают новую атаку против Лореты или девочки.	This lull bothers me, I'm surprised they haven't launched a new attack against Loreta or the girl.
Хотя я не думаю, что затишье будет долгим. Будем на связи.	We'll be in contact.
Дело в том, что при постоянных условиях термодинамическая система может долго находиться в состоянии равновесия, но, если условия в организме меняются, постепенно происходит процесс выравнивания, затишье, как бы замирание.	Yes. Here it is used like in humanistic sciences. It has the same meaning as the physical term, in a way.
Бывает затишье, но когда начнется, работы будет больше...	We have slack periods, but when the action starts you'll get more work in 12 hours...
Затишье какое-то.	Everything quiet.
В затишье и оживлении толпы на вокзалах, в магазинах, на бульварах, на многолюдных улицах, переполненных платформах, на пустынных августовских улицах по воскресеньям, по утрам, вечерам, по ночам, на рассвете и в сумерках.	Silences, rackets, crowds at the stations, in the shops, on the boulevards, teeming streets, packed platforms, deserted Sunday streets in August, mornings, evenings, nights, dawns and dusks.
" только жалобный крик и резкое кудахтанье куропатки и коростел€ тревожили испуганное затишье вокруг водного ложа, где издавал последний вздох умирающий день.	And only the plaintive cry and harsh croak of the moorhen and the corncrake stirred the awed hush around the couch of waters where dying day breathed out her last.
А разойдутся - и опять затишье.	But once they return to their homes, all is quiet again.
У нас затишье по понедельникам.	It's usually quiet on Mondays.

Перевод слов, содержащих ЗАТИШЬЕ, с русского языка на английский язык

Перевод ЗАТИШЬЕ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

затишье

Перевод:

- tranquillitas; malacia;

Русско-белорусский словарь 1

затишье

Перевод:

ср.

1) (отсутствие ветра) зацішша, -шша ср., цішыня, -ні жен.

2) перен. зацішша, -шша ср.

3) (тихое, спокойное место) зацішак, -шку муж.

Русско-белорусский словарь 2

затишье

Перевод:

зацішак; зацішша

Русско-новогреческий словарь

затишье

Перевод:

затишье

1. ἡ γαλήνη, ἡ κάλμα, ἡ ἡσυχία:

\~ перед грозой ἡ γαλήνη πρίν ἀπ· τή θύελλα·

2. перен ἡ κάλμα, ἡ ἡσυχία

Русско-шведский словарь

затишье

Перевод:

{²st'il:estån:d}

1. stillestånd

Русско-казахский словарь

затишье

Перевод:

тыныштық;- затишье перед грозой жай алдындағы тыныштық

Русско-киргизский словарь

затишье

Перевод:

ср.

жымжырттык, мелтиреп тим жатуу, мелмирөө;

затишье перед грозой чагылгандуу жааң алдындагы мелмирөө;

затишье после боя салгылашуудан кийинки жымжырттык.

Большой русско-французский словарь

затишье

Перевод:

с.

accalmie f

затишье перед грозой — accalmie avant l'orage

затишье в делах — arrêt m des affaires; morte saison

Русско-латышский словарь

затишье

Перевод:

apklusums, bezvējš, rāms laiks, klusums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

затишье

Перевод:

1) (тишина) сессизлик, сюкюнет

2) (уединенное место) теналыкъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

затишье

Перевод:

1) (тишина) sessizlik, sükünet

2) (уединенное место) tenalıq

Русско-крымскотатарский словарь

затишье

Перевод:

1) (тишина) сессизлик; сюкюнет

2) (уединенное место) теналыкъ

Краткий русско-испанский словарь

затишье

Перевод:

с.

1) calma f; bonanza f (на море); calma chicha (muerta) (штиль)

затишье перед грозой — la calma antes de la tormenta

2) перен. tranquilidad temporal

3) (место) sitio (lugar) tranquilo

Русско-монгольский словарь

затишье

Перевод:

намхруулах, намжил

Русско-польский словарь

затишье

Перевод:

cisza (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

затишье

Перевод:

Rzeczownik

затишье n

Przenośny cisza f

zacisze n

zastój m

Русско-сербский словарь

затишье

Перевод:

зати́шье с.

1) затишје, заветрина

2) миран, усамљен кутак

Русский-суахили словарь

затишье

Перевод:

зати́шье

mtuamo (mi-), shwari (-), utengemano ед.

Русско-татарский словарь

затишье

Перевод:

с тынлык, басылып (тынып) тору; з. перед грозой давыл алды тынлыгы

Русско-таджикский словарь

затишье

Перевод:

затишье

бебодӣ, оромиш, хомӯши, оромӣ, сукунат

Русско-немецкий словарь

затишье

Перевод:

с.

1) (безветрие) Windstille f

2) (тишина, покой) Stille f, Ruhe f

Русско-итальянский экономический словарь

затишье

Перевод:

periodo morto, ristagno

- деловое затишье- затишье на рынке

Большой русско-итальянский словарь

затишье

Перевод:

с. тж. перен.

calma f; bonaccia f (на море)

Русско-португальский словарь

затишье

Перевод:

calma f; bonança f, calmaria f; (тишина) silêncio m, tranquilidade f; (уединенное место) retiro m, lugar calmo (isolado); прн (приостановка) calmaria f, trégua f