ЗАТОР	Перевод и примеры использования - предложения
-Затор!	Come on, now!
Мне захотелось искупаться в море, а на обратном пути был затор.	We almost started dinner without you. I wanted to swim in the sea, but it was too crowded on the way back.
- Тут везде затор.	- Everywhere is blocked.
Доехав до поворота, ведущего к нашей миссии, мы попали в затор и стояли, не двигаясь, среди толпы глазевших на нас персов.	Reaching the turn leading to our legation, we got in the traffic jam and for 3 or 4 minutes we stayed there, not moving, among the crowd of the Persians staring at us.
В секторе "дельта" затор.	There's a jam in Delta sector.
Стив, I-90 отстаёт от графика и "Таймс" хочет знать почему затор образовался на трассе I-5.	The I-90 construction's way behind schedule and the Times wants to know why there's gridlock on the I-5.
Затор на шоссе.	I got stuck in traffic on the freeway.
На Ван Уик с утра плотный затор, перевернулся грузовик, дорога перекрыта.	The van wyck is extra heavy this morning.
Он пытается ликвидировать затор.	He's trying to remove the headpiece.
Нет, это был огромный затор, но я не хочу утруждать Вас деталями.	It was a big pile up, but don't want to bore you with the details. Yes.
Затор, длиной в целый квартал.	Traffic jam, 10 blocks long.
Похоже, у нас затор.	Looks like we got ourselves a blockage.
Учитывая затор нашего правительства два месяца назад, споры над бюджетом, сегодняшнее положение о стране было движением вперёд.	I was. Consider our government gridlock two months ago over budget disputes, tonight's State of the Union had a forward momentum.
Там на раздаче просто затор.	There's a logjam on the stuffing line.
Лейн, у нас тут затор.	Lane, we're getting backed up here.

Перевод слов, содержащих ЗАТОР, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

затормозить

Перевод:

сов.

(вн.) brake (d.); (без доп.) put* on, или apply, the brakes; (перен.: задерживать, замедлять) slow down; put* the brakes on

затормошить

Перевод:

сов. (вн.)

1. (начать тормошить) start bothering (d.)

2. (утомить) bother to death (d.)

Перевод ЗАТОР с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

затор

Перевод:

{N}

խցանւմ

Русско-белорусский словарь 1

затор

Перевод:

в разн. знач. затор, -ру муж.

Русско-белорусский словарь 2

затор

Перевод:

затор

Русско-новогреческий словарь

затор

Перевод:

затор

м ὁ συνωστισμός (на улице):

ледяной \~ ἡ συσσώρευση πάγων.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

затор

Перевод:

затор м το σταμάτημα, το φράξιμο

Русско-казахский словарь

1. (задержка в движении) кептелу, іркілу;- бөгеліп қалу;- скопление машин вызвало затор машиналар көп жиналғандықтан кептеліп қалды;2. (скопление, мешающее движению) кептеліс, тоқталыс, бөгеліс (жүріске кедергі болатын бөгеліс); заторы льда мұздың кептелуі

Русско-киргизский словарь

затор

Перевод:

м.

1. (задержка в движении) жолду бөгөө, бөгөп салуу, камалыш;

скопление машин вызвало затор машиналардын шыкалып туруп калышы жолду бөгөп салды;

2. (льда) үйөр (муз жарылып аккан кезде анын ар кайсы жерге үйүлүп калышы).

Большой русско-французский словарь

затор

Перевод:

м.

arrêt m (остановка); encombrement m, embouteillage m de voitures (скопление); bouchon m (de circulation) ("пробка")

ледяной затор — embâcle m

Русско-латышский словарь

затор

Перевод:

iejava, iejavs; sastrēgums, sablīvējums

Краткий русско-испанский словарь

затор

Перевод:

I м.

parada f (остановка); estorbo m, obstrucción f (скопление); embotellamiento m, atasco m (уличного движения - "пробка")

ледяной затор — amontonamiento de hielos

затор в работе перен. — estancamiento en el trabajo

II м. спец.

levadura f, fermento m (de bebidas)

Русско-польский словарь

затор

Перевод:

Izacier (m) (rzecz.)IIzator (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

затор

Перевод:

Rzeczownik

затор m

zator m

korek m

natłoczenie odczas. n

Русско-сербский словарь

затор

Перевод:

зато́р м.

1) застој, прекид (у саобраћају)

2) закрченост, нагомиланост

Русский-суахили словарь

затор

Перевод:

зато́р

(авто; пробка ) kizibo (vi-), msakamo (mi-)

Русско-татарский словарь

затор

Перевод:

м тыгылу, тыгын; з. льда боз тыгылу

Русско-таджикский словарь

затор

Перевод:

затор

банд, танба, сад, монеа

Русско-немецкий словарь

затор

Перевод:

м.

1) (в движении) Stau f

2) (льда) Eisstau m, Eisbarriere f

Русско-итальянский автомобильный словарь

затор

Перевод:

1) ingorgo stradale

2) intasamento

Русско-итальянский политехнический словарь

затор

Перевод:

м.

1) (закупорка) ingorgo m, intasamento m

2) (задержка) arresto m

- затор уличного движения

Большой русско-итальянский словарь

затор

Перевод:

м.

(задержка, пробка) ingorgo m

на перекрёстке образовался затор — all'incrocio si è formato un ingorgo

Русско-португальский словарь

затор

Перевод:

(остановка) parada f; (скопление) ajuntamento m, acumulação f; ("пробка") engarrafamento m; прн (помеха) entrave m, obstáculo m; (в пивоварении и винокурении) mosto m