musty, mouldy; (о воздухе) stuffy, close; (перен.) stagnant
пахнуть затхлым — have a musty / fusty smell
ЗАТХЛЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
затхлый | musty |
затхлый | stale |
затхлый воздух | stale air |
затхлый запах | musty odor |
затхлый запах | smells musty |
ЗАТХЛЫЙ - больше примеров перевода
ЗАТХЛЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Воздух стал совсем затхлый, а он уже совсем старик. | He's a pretty old man. |
Словно где-то распахнулось окно, и приятный ветерок оживил старый затхлый дом... | It's as though a window had been thrown open and a lovely breeze swept through this stuffy house. |
- Да, но у него затхлый запах . | - I know, but it smells musty. |
Не эта ли осыпавшаяся штукатурка... крыши без черепицы, облупившиеся стены, затхлый привкус, о котором говорит наш друг Футаки? | Is it the crumbling plaster... the roofs without tiles... the crumbling walls, the sour taste our friend Futaki keeps talking about? |
Затхлый, да? | Foul, isn't it? |
Здесь затхлый запах. | This doesn't look so good |
Но как-то эти грязные матрасы, затхлый аромат стимуляторов и лужи холодной спермы под ногами не очень вдохновили меня напевать "Разве не романтично". | And somehow, the filthy mattress, the aroma of stale poppers and stepping into puddles of cold cum didn't exactly move me to hum "Isn't It Romantic". |
Ой-ой. это же принцесса Блевоснежка и её затхлый блево-мобиль | Well, wells, well, if it ain'ts Princess Pukerella and her pukey puke-mobile. |
В одной комнате спали больше 10 человек, и воздух там был затхлый | Over ten people sleep in one room and it reeks so bad. |
*Ты противный затхлый скунс* | ♪ You're a nasty, wasty skunk. ♪ |
Когда то я мчался на полной скорости сквозь безграничные дикие просторы, а теперь я очутился в зоопарке, где горизонт - это обои, а воздух - затхлый, и ничего не стоит на кону. | I used to run full-speed through the boundless wilderness, and now I'm in the zoo where the horizon is wallpaper and the air is stale and nothing is ever at stake. |
- Сам ты затхлый. | - You're musty. |
Да, затхлый кофе, чернила для дактилоскопии, а еще пахнет тем, что прокисло в столе у Чарльза. | Oh, yeah, stale coffee, fingerprinting ink, whatever Charles is fermenting in his desk. |
Табачный дым оставляет такой затхлый запах. | It smells musty, with tuxedo. |
Здесь сильный, затхлый запах. Надо разобраться, откуда он. | There's a strong, musty odor that needs to be investigated. |