{V}

պրկվել

зацягнуцца

затянуться папиросой — зацягнуцца папяросай

дело затянулось — справа зацягнулася

зацягнуцца

см. затягиваться.

сов.

1. (туго стянуться) тартылуу, байлануу, бекем тартып байлануу, таңылуу, курчануу, тартып курчануу;

затянуться поясом курду тартып курчануу;

узел затянулся түйүн тартып байланды;

2. (покрыться) капталуу, чүмкөлүү, бүркөлүү;

небо затянулось тучами асман кара булут менен капталды, асман бүркөлдү;

3. (зажать) бүтүү, айыгуу;

рана затянулась жара айыкты;

4. перен. (замедлиться) кечигүү, созулуу, узаруу;

дело затянулось иш созулду;

5. (втянуть в себя) соруу, оп тартуу;

затянуться папиросой папирос соруу.

1) (туго стянуться) se serrer

2) (покрыться целиком) se couvrir

3) (о ране) se cicatriser

4) (задержаться, замедлиться) traîner vi en longueur; être prolongé; durer vi; languir vi (о деле и т.п.)

переговоры затянулись — les pourparlers ont traîné en longueur

5) (при курении) avaler une bouffée de tabac

apjozties, apjozt; savilkties; pārklāties, apklāties; apdzīt, sadzīt, aizdzīt; ieilgt; ievilkt dūmu

Czasownik

затянуться

zaciągnąć się

opóźnić się

przeciągnąć się

zabliźnić się

1.тартып (тарттырып) бәйләү (буу); з. кушаком билбау буу 2.(тартылып) бәйләнү; узел затянулся төен тыгызланды 3.(яра) уңалу, бөтәшү, йомылу 4.озакка сузылу; дело затянулось эш озакка сузылды 5.(тәмәке тартканда) эчкә суыру (тарту, алу)

затянуться

баста шудан

(замедлиться, задержаться) sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

1) stringersi

затянуться поясом — stringersi la cintura

2) (замедлиться) andare per le lunghe, prottrarsi (oltre il dovuto)

3) (о ране) cicatrizzarsi, rimarginarsi

4) (о курильщике) fare una tirata, aspirare vi

сов

(туго стянуться) apertar-se; (на себе) ajustar vt; (покрыться целиком) recobrir-se; encobrir-se, toldar se; (о ране) cicatrizar vi, cicatrizar-se; (задержаться, замедлиться) demorar vi; durar vi; (при курении) aspirar (engolir) o fumo do cigarro; tirar uma baforada

upnout se