ЗАЦВЕСТИ	Перевод и примеры использования - предложения
Вишня в Мариоке пробивается сквозь камень, чтобы зацвести.	The Morioka cherry blossom splits through rock to bloom. The Morioka magnolia blooms even facing north.
Время от времени мама ходила в полицию и к прокурору... Но сакура успела зацвести, прежде чем ей наконец-то удалось повидаться с мужем.	Time after time Mother went to the Police and the Prosecutor... but it was cherry-blossom time before she finally saw my father.
Это старое поле может зацвести, раз вы здесь.	This old field might grow some flowers now that you're here.
Сейчас, наконец, истинный цветок сможет зацвести.	Then, at last, the true flower could bloom.
Однажды эти цветы могли зацвести.	This flower had color and could bloom once.
А эти цветы, которые он якобы посадил, они должны были зацвести еще две недели назад.	And those flowers he's supposedly planted, they were supposed to bloom two weeks ago.
Потому что я готовлю вазу с цветами на завтрашний вечер, и эти маленькие милашки собираются зацвести.	Because I'm preparing the centerpiece for tomorrow night, and these little darlings are about to bloom.
Сможет ли она зацвести?	Will it flower safely?
Эта картошка вот-вот должна была зацвести.	This yam was about to bloom.
Может, она грустит о земле, в которой спрятаны её корни, или надеется ещё зацвести?	Does it long to enter the soil where its roots are hidden or does it still hope to burst into bloom?
70 лет назад евреи заставили пустыню зацвести.	70 years ago, the Jews made the desert bloom.
Врачи, инженеры, учителя пытаются построить государство, заставить нашу пустыню зацвести.	Doctors, engineers, teachers, trying to build a state, make our desert bloom.

Перевод слов, содержащих ЗАЦВЕСТИ, с русского языка на английский язык

Перевод ЗАЦВЕСТИ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

зацвести

Перевод:

совер. зацвісці, мног. пазацвітаць

(о хлебах) закрасаваць

(преимущественно в перен. знач.) заквітнець

Русско-белорусский словарь 2

зацвести

Перевод:

заброснець; заквітнець; закрасаваць; заплеснець; заплесьнець; зацвісці; зацьвісьці

Русско-новогреческий словарь

зацвести

Перевод:

зацвести

сов, зацветать несов ἀνθίζω, ἀρχίζω νά βγάζω ἄνθη.

Русско-казахский словарь

зацвести

Перевод:

сов. гүлдеу, гүлдей бастау;- зацвели яблони алма ағаштарды гүлдей бастады

Русско-киргизский словарь

зацвести

Перевод:

сов.

гүлдөй баштоо, гүл ача баштоо;

зацвели яблони алма жыгачтары гүлдөй баштады.

Большой русско-французский словарь

зацвести

Перевод:

s'épanouir

зацвела сирень — les lilas sont fleuris

пруд зацвел — l'étang s'est couvert d'algues

Русско-латышский словарь

зацвести

Перевод:

sākt ziedēt, uzziedēt; nopelēt, appelēt, sapelēt; sākt ziedēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

зацвести

Перевод:

1) (о цветах - раскрыться) ачмакъ

2) (о деревьях, кустах - покрыться цветами) чичеклемек, гуллемек

3) (покрыться плесенью) куфь басмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

зацвести

Перевод:

1) (о цветах - раскрыться) açmaq

2) (о деревьях, кустах - покрыться цветами) çiçeklemek, güllemek

3) (покрыться плесенью) küf basmaq

Русско-крымскотатарский словарь

зацвести

Перевод:

ачмакъ (о цветах)

куф басмакъ (о плесени)

Русско-польский словарь

зацвести

Перевод:

Izakwitnąć (czas.)IIzapleśnieć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

зацвести

Перевод:

Czasownik

зацвести

zapleśnieć

Русско-чувашский словарь

зацвести

Перевод:

прич. действ, прош. -ветший; деепр. -ветя и -ветши) глаг.сов. чечеке лар, ҫеҫке ҫур, ҫеҫкене лар; черӗмуха зацвела сӗмӗрт ҫеҫки ҫурӑлнӑ

Русско-сербский словарь

зацвести

Перевод:

зацвести́

процветати, процветавати

Русско-татарский словарь

зацвести

Перевод:

зацветать

несов.) чәчәк ату; зацвели яблони алмагачлар чәчәк атты

Русско-таджикский словарь

зацвести

Перевод:

зацвести

ба гул даромадан

зацвести

гандидан, бӯй гирифтан

Русско-немецкий словарь

зацвести

Перевод:

(auf)blühen vi (s), Blüten treiben

Большой русско-итальянский словарь

зацвести

Перевод:

сов. - зацвести, несов. - зацветать

cominciare a fiorire / sbocciare

Русско-португальский словарь

зацвести

Перевод:

сов

(покрыться зеленью - о стоячей воде) cobrir-se de limo; рзг (покрыться плесенью) mofar vi, cobrir-se de bolor; сов (начать цвести) começar a florescer, desabrochar vi

Большой русско-чешский словарь