bell-ringer; (перен.) разг. scandal-monger; gossip

ring*; (о трамвае) clang

звонить в колокол и т. п. — ring* the bell, etc.

звонят — the bell's ringing, somebody's ringing (the doorbell)

звонить кому-л. по телефону — telephone / phone smb., ring* smb. up

он звонил об этом разг. — he phoned about it

вы не туда звоните (по телефону) — you've got the wrong number

♢ звонить во все колокола — spread* the news far and wide

ring* (a doorbell)

1. ringing, clear; resonant

звонкий голос — clear / ringing voice

звонкий смех — ringing / resounding laughter

звонкий поцелуй — smack; loud kiss

2. фон. voiced

звонкие согласные — voiced consonants

♢ звонкая монета — hard cash, coin

with a resounding / resonant voice

belfry

bell

электрический звонок — electric bell

дверной звонок — doorbell

дать звонок — ring*

раздался звонок — a bell rang, a bell was heard

звонок по телефону — telephone call

• звон в ушах - tinnimentum auribus;

{N}

զնգզնգոց

զնգոց

ղողանջ

շաչյւն

в разн. знач. звон, род. звону муж.

звону задать — звону нарабіць

звон

м τό κουδούνισμα, ὁ κωδωνισμός:

\~ шпор τό κουδούνισμα τῶν σπιρουνιών \~ колоколов ἡ κωδωνοκρουσία· \~ стаканов ὁ κρότος τῶν πότη ριῶν похоронный \~ ἡ πένθιμη καμπάνα, ἡ πένθιμος κωδωνοκρουσία· ◊ \~ в ушах τό βούϊσ-μα τῶν αὐτιῶν слышал\~, да не знает где он погов. κάτι ἄκουσε ἀλλα δέν κατάλαβε.

1. ringning

• металл.предметамиcsörömpölés

• csengés

• zengés

м.

шыңгыроо, кыңгыроо, даңылдоо, шыңгыраган үн, зыңылдоо;

звон колокола коңгуроонун даңылдашы;

звон стаканов стакандардын шыңгырашы;

звон в ушах кулак зыңылдоо;

слышал звон, да не знает, где он погов. үнүн укканы менен, анын кайдан чыкканын билбейт; билер-билбес калжырай берет;

пошёл звон по всему городу разг. бүткүл шаарга сөз дуулдап тарап кетти.

м.

son m; tintement m, cliquetis m (оружия, цепей, ключей, стаканов)

звон колоколов, колокольный звон — sonnerie f des cloches; carillon m (трезвон)

похоронный звон — glas m (funèbre)

••

звон в ушах — tintement d'oreilles, tintouin m

слышал звон, да не знает, где он погов. — прибл. il ne le sait que par ouï-dire

пошёл звон по всему городу — le bruit a couru dans toute la ville

skaņas, strinkšķēšana, trinkšķēšana, žvadzoņa, tinkšķēšana, šķindēšana, zvanīšana, skanēšana, šķindoņa, žvadzēšana

м.

1) sonido m; tañido m (колоколов); tintineo m (звяканье)

звон стаканов — tintineo de los vasos

звон колокольчика — campanilleo m

похоронный звон — toque fúnebre

звон в ушах — zumbido en los oídos

2) прост. (сплетни) rumor(es) m (pl)

пошел звон — empezaron a correr rumor(es)

••

задать звону прост. — dar un rapapolvo

слышал звон, да не знает, где он погов. — ha oído campanas y no sabe donde, ha oído el gallo cantar y no sabe en qué muladar

хангинах, жингэнэх

Rzeczownik

звон m

dzwonienie odczas. n

dźwięk m

brzęk m

dzwon m

dzwony m

فقط مفرد : صداي زنگ ، طنين

klang

1) звоњење, звоњава

2) звук, звек-(ет)

mrindimo (mi-), mtikinyiko (mi-), vumi (ma-)

м чың, шалтырау (чылтырау, чыңлау) (тавышы); з. колокола кынгырау чыңы △ з. в ушах колак шаулау; пошёл з. по всему городу бөтен шәһәргә шау-шу китте

звон

садои занг, ҷиринг-ҷиринг

м.

Läuten n, Klang m; Klirren n (дребезжащий)

tinnito

м.

1) suono; (посуды) acciottolio (di piatti)

звон колокола — rintocco

звон колокольчика — tintinnio

2) прост. (сплетни) dicerie f pl, panzane f pl; pettegolezzi m pl

••

малиновый звон — rintocchi melodiosi delle campane

звону много, а толку мало — son più le voci che le noci

слышал звон, да не знает, где он — prende fischi per fiaschi / lucciole per lanterne

м

tinido m, retintim m, retinir m

- звон колоколов- похоронный звон

vyzvánění

¤ звон бокалов -- дзенькіт бокалів

¤ звон металла -- брязкіт металу

¤ колокольный звон -- дзвін, дзвони

¤ слышал звон, да не знает, где он -- чув дзвін, та не знає, де він;