ЗЕВАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
зевать	yawn
зевать	yawn?
зевать	yawning
не зевать	no yawning
пытаешься не зевать	trying not to yawn

ЗЕВАТЬ - больше примеров перевода

ЗЕВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Как можно любить человека с портфелем, ...у которого растёт брюшко и уже в 9 вечера начинает зевать?	How can anybody be jealous of somebody with a briefcase who's getting a little pot and can't keep his eyes open past 9?
- Наш выбор заставил тебя зевать?	- Our choosing has bored you?
Тащить по моей команде и не зевать!	Pull in at my command. And look sharp!
Стараться не зевать и оставаться там почти весь день.	To hide yawns and be standing the whole day.
И ба-ям до утра, хоть и тянет зевать?	So bye-yum until the dawn as if you're about to yawn?
Не зевать...	And never get dizzy with it.
"Мне хочется зевать"	I want to yawn.
– Ей не стоит зевать.	- She'd better wake up.
Всё, больше не зевать, а восторженно и радостно кричать, как подобает богиню приветствовать.	And whatever else, no yawning! With cries of joy and pleasure, that's the way to greet the goddess:
В подобных делах главная цель - заставить присяжных не зевать от скуки.	The object in those cases is probably to try to keep the jury awake.
Не зевать!	Heads up!
Элисео, хватить зевать.	Eliseo, don't fall asleep.
Если продолжишь так зевать, то у тебя челюсти вывернутся.	Keep yawning' like that, you're gonna dislocate your jaw.
Никто не будет даже зевать, пока мы не закончим расценку.	Nobody so much as yawns until we accomplish our objective.
И не зевать.	Stay together.

Перевод слов, содержащих ЗЕВАТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод ЗЕВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

зевать

Перевод:

- oscitare; hiare;

Русско-армянский словарь

зевать

Перевод:

{V}

հորանջել

Русско-белорусский словарь 1

зевать

Перевод:

несовер.

1) пазяхаць

зевать от скуки — пазяхаць з нуды

2) (пропускать что-либо) разг. зяваць

(глазеть) глядзець

зевать по сторонам — варон страляць

Русско-белорусский словарь 2

зевать

Перевод:

зеўраць; пазяхаць; хаўкаць

Русско-новогреческий словарь

зевать

Перевод:

зев||ать

несов

1. χασμουριέμαι:

\~ать во весь рот (μοῦ) βγαίνει ἡ μασέλα (ἀπ' τό χασμουρητό), χασμουριέμαι·

2. (глазеть) разг χάσκω:

\~ать по сторонам χάσκω (или χαζεύω) δεξιά κι· ἀριστερά·

3. (лро-пускать) разг μοῦ ξεφεύγει κάτι (безл):

не \~ай! μή χαζεύεις!, κάνε γρήγορα!

Русско-греческий словарь (Сальнова)

зевать

Перевод:

зевать 1) χασμουριέμαι 2) перен. χαζεύω

Русско-шведский словарь

зевать

Перевод:

{²j'es:par}

1. gäspar

gäspa djupt--широко зевать

Русско-венгерский словарь

зевать

Перевод:

ásítani

Русско-казахский словарь

несов.1. есінеу;- зевать во весь рот аузын кере есінеу;- зевать от скуки зерігіп есінеу;2. разг. (праздно смотреть) бос қарап жүру;- зевать по сторонам айналаға бос қарап жүру;3. разг. (пропускать что-л.) ашық ауыздану, аңқайып бос қалу;- байқамай қалу! не зевай! ашық ауызданба!

Русско-киргизский словарь

зевать

Перевод:

несов.

1. эстөө;

зевать во весь рот оозду аңырдай ачып эстөө;

зевать от скуки зеригип эстөө;

2. разг. (глазеть) элейүү, аңкаюу, абайлабоо;

не зевай! куру калба!, бош келбе!

Большой русско-французский словарь

зевать

Перевод:

1) bâiller vi

зевать во весь рот — bâiller à se démonter la mâchoire

2) (глазеть) разг. badauder vi

зевать по сторонам — прибл. bayer {baje} aux corneilles

3) (пропускать что-либо) разг. laisser échapper qch

не зевай! — ne dors pas!

Русско-латышский словарь

зевать

Перевод:

žāvāties; palaist garām, nogulēt; lūkoties apkārt, blenzt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

зевать

Перевод:

эснемек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

зевать

Перевод:

esnemek

Русско-крымскотатарский словарь

зевать

Перевод:

эснемек

Краткий русско-испанский словарь

зевать

Перевод:

несов.

1) bostezar vi

зевать во весь рот — desencajarse la mandíbula

2) разг.

зевать (по сторонам) — estar con la boca abierta, mirar a las musarañas

3) разг. (упускать из-за невнимательности) dejar escapar

не зевай! — ¡atención!, ¡cuidado!

Русско-польский словарь

зевать

Перевод:

Ipoziewać (czas.)IIziewać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

зевать

Перевод:

Czasownik

зевать

ziewać

zionąć

Русско-чувашский словарь

зевать

Перевод:

глаг.несов.1. анасла (ыйхй килнипе)2. ҫӑвар кар, тймсӗр пул, шӑхӑрса юл

Русско-персидский словарь

зевать

Перевод:

فعل استمراري : خميازه كشيدن ؛ بي مقصود به اطراف نگريستن ؛ (از روي غفلت) از دست دادن

Русско-норвежский словарь общей лексики

зевать

Перевод:

gjespe

Русско-сербский словарь

зевать

Перевод:

зева́ть

1) зевати

2) бленути, зазјавати

Русский-суахили словарь

зевать

Перевод:

зева́ть

-enda miayo, -piga miayo;

зева́ть во весь рот — -piga mwayo mrefu

Русско-татарский словарь

зевать

Перевод:

1.авыз ачып иснәү; з. спросонья йокыдан торыр-тормас авыз ачып иснәү 2.сөйл.авыз ачып (күтәреп) карап тору

Русско-таджикский словарь

зевать

Перевод:

зевать

хамёза кашидан

Русско-немецкий словарь

зевать

Перевод:

1) gähnen vi

2) разг. (упустить) nicht aufpassen vi, verpassen vt

не зевай! — gib acht!, paß auf!

Русско-узбекский словарь Михайлина

зевать

Перевод:

anqaymoq, esnamoq

Русско-итальянский медицинский словарь

зевать

Перевод:

sbadigliare

Большой русско-итальянский словарь

зевать

Перевод:

несов. - зевать, сов. однокр. - зевнуть

1) sbadigliare vi (a), fare uno sbadiglio

зевать во весь рот — sganasciarsi per gli sbadigli

2) разг. (глазеть) curiosare vi (a)

зевать по сторонам — guardare a bocca aperta

3) разг. (допустить оплошность) farsi sorprendere (da qc); andare a farfalle

••

не зевай! — attento!; non fatti fregare!; occhio!

Русско-португальский словарь

зевать

Перевод:

нсв

bocejar vi; рзг (глазеть) estar feito basbaque, ficar de boca aberta; рзг (быть невнимательным) estar distraído (desatento); deixar escapar uma possibilidade; não percas tempo!

- не зевай!

Большой русско-чешский словарь