1. (в разн. знач.) gold; golden (перен. или поэт.); (в геральдике) or (attr.)
золотые прииски — gold-field(s), gold-mine(s)
золотой запас эк. — gold reserves pl.
золотая валюта — gold currency
золотой рубль — gold rouble
золотых дел мастер уст. — gold-smith
золотой песок — gold dust
золотое руно миф. — the golden fleece
мой золотой! — my treasure / darling / precious!
2. (являющийся обладателем медали за первое место в спортивных соревнованиях и т. п.):
золотой призёр — gold medallist
♢ золотой век — the Golden Age
золотая молодёжь — gilded youth, jeunesse doree (фр.)
золотые руки — skilful clever fingers, magical hands
у него золотые руки — he is a handy man*
золотая середина — the golden mean; the happy medium
золотое дно разг. — gold-mine
золотые слова — golden words, the very truth itself
золотая свадьба — golden wedding
2. м. скл. как прил. (монета)gold coin; (в Англии) уст. sovereign
ЗОЛОТОЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
а хвост украсили золотой | and the tail was decorated with golden |
божество - это золотой | worshipped the golden |
божество - это золотой телёнок | worshipped the golden calf |
буду танцевать с золотой | will dance with a golden |
буду танцевать с золотой жабой | will dance with a golden toad |
был золотой | was a gold |
был золотой век | was the golden age |
была его золотой | was his golden |
быть золотой жилой | be a gold mine |
в долину Лентой золотой | the forest with a golden track |
в Золотой | in the Gold |
в золотой век | through THE golden age of |
в золотой век открытий динозавров | through THE golden age of dinosaur discoveries |
в золотой клетке | in a gilded cage |
в золотой клетке | in a golden cage |
ЗОЛОТОЙ - больше примеров перевода
ЗОЛОТОЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
И обёрнуты золотой лентой? | And a gold ribbon wrapped around them? Yes! |
Этот золотой мальчик уже замешан в двух или трёх неприятных делишках. | This mug with all the money has had two or three nasty affairs. |
- Золотой эликсир доктора Серебряного. | - Dr. Silver's Golden Elixir. |
Золотой эликсир доктора Серебряного. | Dr. Silver's Golden Elixir. |
У вас есть золотой эликсир доктора Серебряного? | Do you have Dr. Silver's Golden Elixir? |
- О, искала золотой эликсир доктора Серебряного. | - Oh, for Dr. Silver's Golden Elixir. |
Поместите блестящий золотой портсигар перед собой. | Place a shiny gold cigarette case in front of you. |
Надеюсь, наша рыбка попадется на золотой крючок. | I hope our little golden hook will catch the fish. |
Эй, что там за история с Клиффордом Пинченом и его золотой лихорадкой? | What's all this mystery about Clifford Pyncheon looking for gold? |
- Золотой, да? | - I shouldn't wonder. |
Часы на золотой цепочке и бриллиантов горсть. | A high silk hat and a silver cane A watch of gold with a diamond chain |
Золотой царь драконов попросил, чтобы я выпил с ним сегодня вечером. | Gold Dragon King has asked me to drink with him tonight |
Все это может оказаться золотой жилой. | This whole thing might have held a business venture. |
- У них золотой век. - Что? | - That's what they call the golden age. |
Что за золотой век? | - What? What is the golden age? |