ИЗБРАННЫЙ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ИЗБРАННЫЙ


Перевод:


1. прич. см. избирать

2. прил. (отобранный, лучший) select(ed)

избранные произведения — selected works

избранные произведения Пушкина — a selection of / from the works of Pushkin

3. как сущ. мн. the elite (фр.)


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ИЗБРАННИЦА

ИЗБРАТЬ




ИЗБРАННЫЙ перевод и примеры


ИЗБРАННЫЙПеревод и примеры использования - фразы
вновь избранныйnewly elected
Вновь избранныйPresident-elect
Вновь избранный президентPresident-elect
выступил избранныйby the elected
Где избранный президентWhere's the President-elect
Где избранный президентWhere's the President-elect?
Господин избранный губернаторMr. Governor-elect
Госпожа избранный президентMadam President-Elect
демократически избранныйdemocratically elected
единственный избранныйonly elected
единственный избранный представительm the only elected
единственный избранный представительthe only elected official
есть избранныйchosen one
законно избранныйduly elected
Избранныйare The Special

ИЗБРАННЫЙ - больше примеров перевода

ИЗБРАННЫЙПеревод и примеры использования - предложения
7. принимает к сведению заявление, с которым выступил избранный главный министр в мае 2000 года, о том, что территория находится в процессе разработки стратегий диверсифицированной мобилизации ресурсов, включая создание совместных с частным сектором предприятий, и о том, что в рамках этого процесса будет приветствоваться внешняя помощь;7. Takes note of the statement made by the elected Chief Minister in May 2000 that the Territory was in the process of developing diversified resource mobilization strategies, including joint ventures with the private sector, and that external assistance would be welcomed as part of that process;
с интересом принимая к сведению заявления, с которыми выступил избранный представитель территории на Карибском региональном семинаре, состоявшемся в Гаване 23-25 мая 2001 годаСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят шестая сессия, Дополнение № 23 (A/56/23), глава II, приложение, пункт 34., и предоставленную им информацию о политическом и экономическом положении в Монтсеррате,Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Montserrat provided by the elected representative of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at Havana from 23 to 25 May 2001,See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23 (A/56/23), chap. II, annex, para. 34.
7. В июне каждого года избранный, но еще не вступивший в должность Председатель Генеральной Ассамблеи, принимая во внимание мнения, изложенные государствами-членами, и после консультаций с действующим Председателем и Генеральным секретарем будет предлагать вопрос или вопросы, представляющие всеобщий интерес, а государствам-членам будет предложено высказываться по ним в ходе общих прений на предстоящей сессии Ассамблеи. Мнения, изложенные государствами-членами, следует также резюмировать и доводить до сведения государств-членов. Предложения высказываться по такому вопросу (вопросам) не будут ущемлять суверенное право государств-членов самостоятельно и всецело определять содержание своих заявлений в ходе общих прений.7. In June of each year, the President-elect of the General Assembly, after taking into account the views provided by Member States and following consultations with the incumbent President and the Secretary-General, will suggest an issue, or issues, of global concern upon which Member States will be invited to comment during the general debate at the forthcoming session of the Assembly. The views provided by Member States should also be summarized and circulated to Member States. Such suggestions regarding the issue(s) for comment will be without prejudice to the sovereign right of Member States to solely and entirely determine the content of their general debate statements.
Недавно избранный судья Тэтчер согласился вручить приз за изучение библии Сиднею Сойеру.Judge Thatcher, the newly elected Magistrate of our county, has consented to make the presentation of the Bible prize to Sydney Sawyer.
Воин, избранный богами.A warrior favoured of the gods.
Но Икста наш избранный воин.But Ixta is our chosen warrior.
Воин, избранный для командования.Here, a warrior is chosen to command.
Иан, как и ты... ..избранный воин.Ian is as you are... ..a chosen warrior.
Избранный Воин отлично сработал.The Chosen Warrior has done well.
Я, Икста, Избранный Воин, почту за честь вести тебя к твоей славе.I, Ixta the Chosen Warrior, shall proudly lead you to your glory.
Предмет избранный ею был бедный армейский прапорщик находившийся в отпуску в своей деревнеHer beloved was a poor ensign, who came on vacation.
Избранный имеет право носить священное кольцо целый день и в конце этого счастливого дня ему перерезают горло ножом.He who wins is privileged to wear the sacred ring all day... and at the end of the happy day he is slaughtered... jolly with a knife.
Россов честь герой избранный,Russia's pride that's great in story,
Избранный народ, босоногая армия, воюющая с бутылками сельтерской.Pipsqueak nation... Tin- can army that fights with seltzaer bottles.
Ты - лучшее доказательство, что избранный богом народ никогда не считал тебя проводником духа.There you have the best proof that the Lord's chosen people never employed you as the interpreter of the Spirit.


Перевод слов, содержащих ИЗБРАННЫЙ, с русского языка на английский язык


Перевод ИЗБРАННЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

избранный



Перевод:

- lectus; electus; delectus; conscriptus; creatus;
Русско-армянский словарь

избранный



Перевод:

{A}

ընտիր

ընտրելի

ընտրյալ

ընտրված

Русско-белорусский словарь 1

избранный



Перевод:

1) прич. выбраны, мног. павыбіраны

см. избрать

2) прил. выбраны

(отборный) адборны

избранные произведения — выбраныя творы

избранный круг людей — выбранае кола людзей

Русско-белорусский словарь 2

избранный



Перевод:

абраны; выбраны; нарачоны

- вновь избранный

Русско-новогреческий словарь

избранный



Перевод:

избранн||ый

1. прич. от избрать·

2. прил прям., перен ἐκλεγμένος, διαλεκτός, ἐκλεκτός:

\~ое общество ἡ ἐκλεκτή κοινωνία· \~ые сочинения ἡ ἐκλογή, τά ἐκλεκτά ἔργα·

3. \~ые мн. οἱ ἐκλεκτοί, ὁΐ διαλεγμένοι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

избранный



Перевод:

избранный εκλεκτός, διαλεκτός -ые сочинения τα εκλεκτά έργα
Русско-венгерский словарь

избранный



Перевод:

отборныйvalógatott

Русско-казахский словарь

избранный



Перевод:

-ая, -ое1. сайланған, таңдалған;- депутаты, избранные в парламент парламентке сайланған депутаттар;2. прил. таңдаулы;- избранные произведения писателей жазушылардың таңдамалы шығармалары;3. в знач.сущ. избранные мн.ч. қалаулылар, таңдаулылар;- для избранных қалаулылар үшін, таңдаулылар үшін
Русско-киргизский словарь

избранный



Перевод:

избранный, ­ая, -ое

1. прич. от избрать;

2. прил. (отобранный, лучший) тандалган, тандалмалуу;

избранные произведения советских писателей советтик жазуучулардын тандалган чыгармалары;

3. в знач. сущ. избранные мн. тандалгандар;

для избранных тандалгандар үчүн.

Большой русско-французский словарь

избранный



Перевод:

1) (отборный, лучший) d'élite; choisi

избранные отрывки — morceaux choisis

2) м. élu m

для избранных — pour les élus

Русско-латышский словарь

избранный



Перевод:

izlasīts, izmeklēts; izmeklēts

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

избранный



Перевод:

сайлама, сайлагъан

избранные произведения - сайлама эсерлер

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

избранный



Перевод:

saylama, saylağan

избранные произведения - saylama eserler

Русско-крымскотатарский словарь

избранный



Перевод:

сайлама; сечильген

избранные произведения — сайлама эсерлер

Краткий русско-испанский словарь

избранный



Перевод:

1) прич. от избрать

2) прил. (отобранный, лучший) selecto, seleccionado, escogido; elegido

избранные произведения — obras escogidas

право быть избранным — elegibilidad f

имеющий право быть избранным — elegible

3) мн. избранные preferidos m pl, escogidos m pl

для избранных — para minorías selectivas

••

многие были званы, но немногие избраны библ. — muchos fueron llamados, pero pocos los escogidos

Русско-монгольский словарь

избранный



Перевод:

see choose

Универсальный русско-польский словарь

избранный



Перевод:

Rzeczownik

избранный m

wybrany m

wybraniec m

Przymiotnik

избранный

wybrany

wybrany

obrany

Русско-персидский словарь

избранный



Перевод:

منتخب ، ممتاز

Русско-норвежский словарь общей лексики

избранный



Перевод:

utvalgt

Русско-сербский словарь

избранный



Перевод:

и́збранный

1) бирани

2) изабрани, елитни

и́збранные произведе́ния — сабрана дела

для и́збранных — за елиту

Русский-суахили словарь

избранный



Перевод:

и́збранный

1) (выбранный) -teule, -li-o-chaguliwa, tolatola (редко);

и́збранный челове́к — mukhtari (-), mteule (wa-), mchaguliwa (wa-)

2) (отборный) -teule, bora, tolatola (редко);

и́збранный челове́к — mtoto wa watu (wa-);и́збранные произведе́ния — maandishi yanayoteuliwa мн.

Русско-татарский словарь

избранный



Перевод:

-ая

-ое

1.прич. от избрать 2.сайланма; и. сочинения сайланма әсәрләр 3.сущ. избранные

мн.аерым кешеләр; для избранных аерым кешеләр өчен генә

Русско-таджикский словарь

избранный



Перевод:

избранный

интихобшуда

Русско-немецкий словарь

избранный



Перевод:

1) (выбранный) gewählt

2) (о сочинениях) ausgewählt

3) (привилегированный) erlesen, privilegiert

Русско-узбекский словарь Михайлина

избранный



Перевод:

tanlangan

Русско-итальянский юридический словарь

избранный



Перевод:

eletto

Большой русско-итальянский словарь

избранный



Перевод:

1) scelto

избранные сочинения — opere scelte

2) (лучший, привилегированный) eletto, privilegiato

3) (на выборах) eletto

Русско-португальский словарь

избранный



Перевод:

(отобранный для издания) escolhido; (отборный) escolhido, sele(c)to; мн избранные os eleitos, escol m, elite f

- избранные произведения- сборник избранных произведений- избранные люди

Большой русско-чешский словарь

избранный



Перевод:

vybraný

Русско-чешский словарь

избранный



Перевод:

zvolený, vybraný, vybíraný
Большой русско-украинский словарь

избранный



Перевод:

страд. прич., прош. вр.

Краткая форма: избран

от глагола: избрать1. (в знач. прич.)обраний2. (в знач. прилаг.) вибраний, добірний

¤ 1. избранный председатель -- обраний голова

¤ 2. избранные сочинения -- вибрані твори

¤ избранное общество -- вибране (добірне) товариство

Русско-украинский политехнический словарь

избранный



Перевод:

астр., матем.

вибраний, обраний


2020 Classes.Wiki