1. banishment; (из общества) expulsion; (из страны) proscription; (из отечества) expatriation
2. (ссылка) exile
жить в изгнании — live in exile
ИЗГНАНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
в изгнание | into exile |
вас на изгнание | you into exile |
ждёт изгнание | could mean banishment |
ждёт изгнание | mean banishment |
Изгнание | Banishment |
Изгнание | Cast her out |
Изгнание | Exile |
изгнание | exile? |
изгнание было | banishment was |
изгнание в | exile in |
изгнание из | exile from |
изгнание из-за | elimination because |
изгнание из-за | elimination because of |
изгнание нечистой силы | the exorcism |
изгнание станет | banishment be |
ИЗГНАНИЕ - больше примеров перевода
ИЗГНАНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
36. призывает власти Союзной Республики Югославии и представителей всех этнических групп в Косово осудить все акты терроризма, насильственное выселение из домов или изгнание с рабочих мест любого жителя Косово, независимо от этнического происхождения потерпевшего и от того, кто совершает такие действия, воздерживаться от любых актов насилия и использовать свое влияние и руководящую роль для обеспечения того, чтобы все стороны сотрудничали в полной мере с Силами и Миссией в их усилиях, направленных на прекращение этих инцидентов и привлечение виновных к ответственности; | 36. Calls upon the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia, and the representatives of all ethnic groups in Kosovo, to condemn all acts of terrorism and forced evictions from homes or places of work of any resident of Kosovo, whatever the ethnic background of the victim and whoever the perpetrators, to refrain from all acts of violence and to use their influence and leadership to bring all parties to cooperate fully with the Force and the Mission in stopping these incidents and in bringing the perpetrators to justice; |
будучи глубоко озабочена изнасилованиями и другими формами сексуального насилия во всех их проявлениях, которые обычно совершаются в отношении женщин и девочек и которые зачастую направлены против потерпевших, связанных с общинами, этническими группами или другими группами, считающимися антагонистическими или не оказывающими достаточной поддержки группе или образованию, силы которого совершают это преступление, и зачастую рассчитаны на унижение, доминирование, устрашение, изгнание и/или принудительное перемещение членов таких групп, включая потерпевших и их семьи, но не ограничиваясь ими, | Deeply concerned at rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, which are typically committed against women and girls, and which often target victims associated with communities, ethnic groups or other groups regarded as antagonistic to or insufficiently supportive of the group or entity whose forces commit the crime, and are frequently calculated to humiliate, dominate, instil fear in, disperse and/or forcibly relocate members of such groups, including, but not limited to, the victims and their families, |
Его отправляют в изгнание! | It means exile! |
"Изгнание крыс и мышей посредством волшебной дудочки." | "The expulsion of rats and mice by magic pipes. " |
Род Фудзивара отправлен в изгнание, и поместье их конфисковано. | The Fujiwara Clan has been banished, and their estate seized. |
Родриго Де Вивар лишается звания рыцаря и отправляется в изгнание. | "be it known that Rodrigo of Vivar... "has outraged the Royal Personage and is hereby exiled for life. |
Если бы люди знали, что наказание может быть таким приятным, то пол страны ушло бы в изгнание. | If all men knew that banishment could be like this, we'd have a world of exiles. |
В монастыре я завершу изгнание дьявола. | I'll finish to exorcize him my own way. |
Наше изгнание научило нас враждовать и вооружаться. | Our banishment has taught us of enemies and weapons. |
Согласно галактическому закону, единственное альтернативное наказание... это... изгнание. | Under Galactic Law, the only alternative punishment would be...expulsion! |
Изгнание из рая. | banished from paradise |
Учителя - изгнание или 20 лет тюрьмы. | School teacher: |
Я предвижу кровь и разрушения, наше изгнание из-за этого человека. | I see blood and destruction Our elimination because of one man |
Наше изгнание из-за одного человека. | Our elimination because of one man |
"Одержимость и изгнание бесов в свете современных взглядов на психические заболевания". | Soul abduction and exorcise ceremony under the light of the modern opinions about mental illnesses. |