ИЗЛИШЕК	Перевод и примеры использования - фразы
2 выше, то излишек	2 above , the excess
2, выше, то излишек	2 above , the excess
2, выше, то излишек	2 above , the excess shall
выше, то излишек	above , the excess
выше, то излишек	above , the excess shall
есть излишек	a surplus
излишек	excess
излишек	excess shall
излишек	surplus
излишек	surplus?
излишек в	surplus of
излишек зачитывается в	excess shall be set off
излишек зачитывается в счет	excess shall be set off against
излишек зачитывается в счет	excess shall be set off against the
излишек населения	surplus population

ИЗЛИШЕК - больше примеров перевода

ИЗЛИШЕК	Перевод и примеры использования - предложения
4. если упомянутые суммы и авансы, выплаченные каким-либо государством-членом в Фонд оборотных средств за двухгодичный период 2000-2001 годов, превышают сумму аванса этого государства-члена, предусмотренную положениями пункта 2, выше, то излишек засчитывается в счет суммы взносов, причитающихся с этого государства-члена за двухгодичный период 2002-2003 годов;	4. Should the credits and advances paid by any Member State to the Working Capital Fund for the biennium 2000-2001 exceed the amount of that Member State's advance under the provisions of paragraph 2 above, the excess shall be set off against the amount of the contributions payable by the Member State in respect of the biennium 2002-2003;
4. если упомянутые суммы и авансы, выплаченные каким-либо государством-членом в Фонд оборотных средств за двухгодичный период 2002-2003 годов, превышают сумму аванса этого государства-члена, предусмотренную положениями пункта 2 выше, то излишек зачитывается в счет суммы взносов, причитающихся с этого государства-члена за двухгодичный период 2004-2005 годов;	4. Should the credits and advances paid by any Member State to the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003 exceed the amount of that Member State's advance under the provisions of paragraph 2 above, the excess shall be set off against the amount of the contributions payable by the Member State in respect of the biennium 2004-2005;
4. если упомянутые суммы и авансы, выплаченные каким-либо государством-членом в Фонд оборотных средств за двухгодичный период 2004-2005 годов, превышают сумму аванса этого государства-члена, предусмотренную положениями пункта 2, выше, то излишек зачитывается в счет суммы взносов, причитающихся с этого государства-члена за двухгодичный период 2006-2007 годов;	4. Should the credits and advances paid by any Member State to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 exceed the amount of that Member State's advance under the provisions of paragraph 2 above, the excess shall be set off against the amount of the contributions payable by the Member State in respect of the biennium 2006-2007;
4. если упомянутые суммы и авансы, выплаченные каким-либо государством-членом в Фонд оборотных средств за двухгодичный период 2006-2007 годов, превышают сумму аванса этого государства-члена, предусмотренную положениями пункта 2 выше, то излишек зачитывается в счет суммы взносов, причитающихся с этого государства-члена за двухгодичный период 2008-2009 годов;	4. Should the credits and advances paid by any Member State to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 exceed the amount of that Member State's advance under the provisions of paragraph 2 above, the excess shall be set off against the amount of the contributions payable by the Member State in respect of the biennium 2008-2009;
- Только излишек ужасненького, дорогой.	- Just a bit too thrilling, my dear.
Слушай, у нас излишек товара.	Your providers complain.
Вероятно куплены в нашей армии как военный излишек.	Probably bought them from the army as war surplus.
Логично. Излишек свободы.	I am giving you too much freedom.
Меня печалит твое покаяние, излишек твоих жертв.	Your penitences and your sacrifices afflict me.
Лимфатическая система отводит из тканей излишек жидкости, без нее мы лопались бы, как пузыри.	The lymphatic system drains off excess fluid from the tissues. Without it, we'd all blow up like balloons.
Из-за огромного числа нуждающихся мы не можем позволить, чтобы какой-нибудь излишек остался без дела. Вы же понимаете?	Regarding the huge number of people in need we can't allow any surplus to waste, you understand it, sir?
У нас стесненья излишек,	We are overly shy,
Отрицательный излишек, не поддающаяся анализу инфляционная спираль.	Negative surplus. Inflationary spiral uncheckable.
Если они предпочитают умирать, тем лучше. Это сократит излишек населения.	Well, if they would rather die, perhaps they had better do so and decrease the surplus population.
"Если ему суждено умереть, пускай себе умирает, и тем сократит излишек населения."	But if he is to die, then let him die and decrease the surplus population.

Перевод слов, содержащих ИЗЛИШЕК, с русского языка на английский язык

Перевод ИЗЛИШЕК с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

излишек

Перевод:

- superfluum;

Русско-армянский словарь

излишек

Перевод:

{N}

ավելցւկ

Русско-белорусский словарь 1

излишек

Перевод:

муж.

1) (остаток) лішак, -шку муж.

наличие излишков — наяўнасць лішкаў

2) (чрезмерное количество чего-либо) празмернасць, -ці жен.

излишек темперамента — празмернасць тэмпераменту

Русско-белорусский словарь 2

излишек

Перевод:

лішак; празбытак

Русско-болгарский словарь

излишек

Перевод:

излишък м

- с излишком

Русско-новогреческий словарь

излишек

Перевод:

излиш||ек

1. (избыток) τό περίσσευμα, τό πλεόνασμα:

с \~ком μέ τό παραπάνω· этого хватит с \~ком αὐτό φθάνει μέ τό παραπάνω·

2. (лишнее) τό περιττό{ν}:

\~ храбрости ἡ ὑπέρμετρη ἀνδρεία \~е-ство с ἡ ὑπερβολή, ὁ πλεονασμός.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

излишек

Перевод:

излишек м το περίσσευμα, το πλεόνασμα* с \~ком με το παραπάνω

Русско-шведский словарь

излишек

Перевод:

{²r'å:ga}

1. råga

Русско-венгерский словарь

излишек

Перевод:

избытокtöbblet

Русско-казахский словарь

излишек

Перевод:

м1. (избыток) артылып қалған, артығы;- этого количества вам хватит с излишком осының өзі бізге артығымен жетеді;2. (лишнее) артық;- товарные излишки сатылмақ тауардың артығы

Русско-киргизский словарь

излишек

Перевод:

м.

1. (избыток) ашык, артык;

этого нам хватит с излишком бул бизге ашыгы менен жетет;

2. (лишнее) артык баш;

товарные излишки артык баш товарлар.

Большой русско-французский словарь

излишек

Перевод:

м.

1) (избыток) surplus m, excédent m

излишки влаги в почве — surplus (или excédent) d'humidité dans le sol

с излишком — avec surplus

2) (лишнее) superflu m

Русско-латышский словарь

излишек

Перевод:

pārmērs, pārpilnība; pārpalikums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

излишек

Перевод:

боллукъ, фазла, арткъач, къалымты (остаток)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

излишек

Перевод:

bolluq, fazla, artqaç, qalımtı (остаток)

Русско-крымскотатарский словарь

излишек

Перевод:

боллукъ; фазла; арткъач; къалымты (остаток)

Краткий русско-испанский словарь

излишек

Перевод:

м.

sobra f, sobrante m, exceso m

с излишком — de sobra, con exceso

излишек веса — peso superfluo, exceso de peso

Русско-монгольский словарь

излишек

Перевод:

илүү гарсан юм, үлдэл

Русско-польский словарь

излишек

Перевод:

Inadmiar (m) (rzecz.)IInadwyżka (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

излишек

Перевод:

Rzeczownik

излишек m

nadmiar m

reszta f

Русско-чувашский словарь

сущ.муж.множ. излишки (ков)1. (син. остаток) юлашкй, юлнй; излишки материалов после строительства дбма ҫурт тунӑ хыҫҫӑн юлнӑ материалсем2. (син. избыток; ант. недостаток) ытлашшй, йптӗк; хватит с излишком ытлашшипех ҫитет; излишек влаги в почве тӑпрарй ытлашшй нурек

Русско-персидский словарь

излишек

Перевод:

اضافه ، مازاد

Русско-сербский словарь

излишек

Перевод:

изли́шек м.

сувишак, преостатак

хва́тит с изли́шком — биће довољно, чак остати вишак

Русский-суахили словарь

излишек

Перевод:

изли́шек

kivo (vi-), ziada (-)

Русско-татарский словарь

излишек

Перевод:

м 1.(кирәгеннән) артыгы, артып калганы; сдача излишков артып калганны тапшыру 2.артыклык, күплек; и. воды в почве туфракта су артык күп булу △ с излишком артыгы белән

Русско-таджикский словарь