ИЗЪЯН	Перевод и примеры использования - фразы
В вашем плане есть изъян	a flaw in your plan
видит изъян в	see the flaw in
видит изъян в этом	see the flaw in this
видит изъян в этом плане	see the flaw in this plan
видит изъян в этом плане	see the flaw in this plan?
есть изъян	a flaw
Есть существенный изъян в том	There is a fundamental flaw in
Есть существенный изъян в том, как	There is a fundamental flaw in how
изъян	flaw
изъян	flaw?
изъян в этом	the flaw in this
изъян в этом плане	the flaw in this plan
изъян в этом плане	the flaw in this plan?
нашел изъян	found a flaw
один изъян	one flaw

ИЗЪЯН - больше примеров перевода

ИЗЪЯН	Перевод и примеры использования - предложения
К нашему разговору, Страттон, считаю, что изъян в немецком складе ума проявляется всякий раз, когда они получают большую власть.	Personally, Stratton, I think there's a fault in the Teutonic mind which shows up whenever they have access to great power.
Вы нашли изъян в этих рассуждениях?	- No, no, it's very sound as far as it goes.
У нее какой-нибудь изъян есть? Что?	Has she got any physically defect?
Ну какой-нибудь изъян?	What?
А у меня есть изъян.	I've got a physical defect.
1- ый ювелир: Как и у любого другого камня такого размера у него есть изъян.	As in every stone of this size, there is a flaw.
Изъян?	- A flaw?
В горах он находился ближе к богу, хорошо зная его единственный изъян:	In the mountains, closer to god, whose one flaw he was well aware of:
Изъян характера - вы боитесь своих хозяев.	A character flaw - you're afraid of your masters.
А если строгий взор во мне изъян заметит,	What care I what curious eye doth quote deformities?
Что в общих чертах говорит... что иск недостаточен... и изъян, который доказывает, что определенные утверждения... истца безосновательны.	That is, a general statement... that a complaint is insufficient... and a demerit which argues that the specific allegations... of a plaintiff are without foundation.
Ты нашел изъян в кристалле.	You found the flaw in the crystal.
Это яркая теория, Таррант, но тут есть изъян.	It's an imaginative theory, Tarrant, but it's flawed.
Это генетический изъян.	This is a genetic disorder.
Может, я потому до неё дотронулся, что у неё был какой-то изъян.	Maybe that's why I approached her.

Перевод слов, содержащих ИЗЪЯН, с русского языка на английский язык

Перевод ИЗЪЯН с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

изъян

Перевод:

- defectus; defectum; vitium (corporis);

• с изъяном - defectivus;

Русско-армянский словарь

изъян

Перевод:

{N}

թերւթյւն

պակասւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

изъян

Перевод:

муж.

1) (недостаток, порок) загана, -ны жен., хіба, -бы жен., недахоп, -пу муж., вада, -ды жен.

дэфект, -ту муж.

2) (убыток, ущерб) уст. страта, -ты жен., шкода, -ды жен., урон, -ну муж.

Русско-белорусский словарь 2

изъян

Перевод:

завада; загана; хіба

Русско-новогреческий словарь

изъян

Перевод:

изъян

м τό ἐλάττωμα, τό ψεγάδι, ἡ ἀτέλεια, ἡ ἔλλειψη {-ις}:

с \~ом ἐλαττωματικός.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

изъян

Перевод:

изъян м το ελάττωμα

Русско-шведский словарь

изъян

Перевод:

{skav'ang:k}

1. skavank

Русско-казахский словарь

изъян

Перевод:

зиян, ақау;- товар с изъяном ақауы бар тауар;- причинить изъян зиян келтіру

Русско-киргизский словарь

изъян

Перевод:

м.

1. (недостаток) айып, кемчилик;

сапоги с изъяном кемчилиги бар өтүк;

2. уст. (ущерб) зыян (мис. соодада).

Большой русско-французский словарь

изъян

Перевод:

м.

1) défaut m (тж. перен.); lacune f (пробел)

с изъяном — défectueux

2) (ущерб) уст. dommage m

Русско-латышский словарь

изъян

Перевод:

defekts, vaina, trūkums; zaudējums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

изъян

Перевод:

къусур

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

изъян

Перевод:

qusur

Русско-крымскотатарский словарь

изъян

Перевод:

муж. къусур

Краткий русско-испанский словарь

изъян

Перевод:

м.

1) defecto m

с изъяном — con defecto(s), defectuoso

2) уст. (ущерб) daño m, perjuicio m

Русско-монгольский словарь

изъян

Перевод:

гэм, сэв

Русско-польский словарь

изъян

Перевод:

Ibłąd (m) (rzecz.)IIbrak (m) (rzecz.)IIIdefekt (m) (rzecz.)IVfeler (m) (rzecz.)Vskaza (f) (rzecz.)VIusterka (f) (rzecz.)VIIwada (f) (rzecz.)VIIIzmaza (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

изъян

Перевод:

Rzeczownik

изъян m

skaza f

wada f

defekt m

brak m

feler m

Przymiotnik

изъянный

wadliwy

wybrakowany

Русско-чувашский словарь

изъян

Перевод:

сущ.муж.(син. недостаток, дефект) калтак, ҫитменлӗх, айӑп; товар без единого изъяна таварӑн ним кӑ лтӑк ҫук

Русско-норвежский словарь общей лексики

изъян

Перевод:

skavank

Русско-сербский словарь

изъян

Перевод:

изъя́н м.

1) штета, квар

2) мана, недостатак

без изъя́на — без мане

това́р с изъя́ном — фелерична роба

Русский-суахили словарь

изъян

Перевод:

изъя́н

bwambwa (-), dosari (-), guni (-), ila (-), kasoro (-), kiwaa (vi-), waa (ma-), kombo (-; ma-), mushkili (mi-), taathira (-), tofauti (-), ukosefu (ma-), walakini (-), upungufu ед.;

име́ть изъя́н — -wa nа kilema, -wa na tenge

Русско-татарский словарь