ИСПОДТИШКА перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ИСПОДТИШКА


Перевод:


нареч. разг.

stealthily, in an underhand way, on the quiet / sly

смеяться исподтишка — laugh in one's sleeve


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ИСПОДНИЙ

ИСПОКОН




ИСПОДТИШКА перевод и примеры


ИСПОДТИШКАПеревод и примеры использования - фразы
исподтишка помешать пресс-конференцииs press conference
исподтишка помешать пресс-конференции Леслиambushing Leslie's press conference
исподтишка помешать пресс-конференции ЛеслиLeslie's press conference
кинулся на меня исподтишкаjust snuck up on me
мы хотим исподтишка помешать пресс-конференции Леслиambushing Leslie's press conference
на меня исподтишкаup on me
нанес удар исподтишкаhit us every which way
он нанес удар исподтишкаhe hit us every which way
ударить исподтишкаto blindside
хотим исподтишка помешать пресс-конференцииs press conference
хотим исподтишка помешать пресс-конференции Леслиambushing Leslie's press conference
хотим исподтишка помешать пресс-конференции ЛеслиLeslie's press conference
что мы хотим исподтишка помешать пресс-конференции Леслиambushing Leslie's press conference

ИСПОДТИШКАПеревод и примеры использования - предложения
может и убил двух или трех но это была честная дуэль я не стрелял исподтишка сзади или я или их они!Oh! Did you? Maybe i did- two or three, but it was decent, honest killing.
- Ќу, это немного похоже на удар исподтишка.- Well, it's a little like kicking them when they're down.
Не знаю, что это - сигнал к аплодисментам или молчанию, но я во всеуслышание заявляю, он может обращаться к своим агентам в открытую, а не исподтишка.Well I don't know whether that sign was meant to be a... a signal for applause or to hiss me... but, I hereby publicly empower the examining magistrate to address his entire intentions out loud.
Исподтишка, втихомолку я ничего не хочу делать.I do not want to do things in secret!
"Он любит охотиться исподтишка."He likes to hunt treacherously.
Корабли федерации не нападают исподтишка.Federation ships don't specialise in sneak attacks.
Это в твоём стиле, ударить исподтишка.You're always so critical.
Его люди исподтишка нападали, убивали и скрывались в джунглях... и так все время по пути в Камбоджу.He and his men were playing hit-and-run... all the way into Cambodia.
Гремит винтовка исподтишка, учителя нашего нету,Gun has fired from a stealth Our teacher has gone
Вы все подозрительные и всегда всё делаете исподтишка.You're all shady and tricky.
Они то корчат рожи, как мартышки, Отараясь укусить исподтишка;Sometime like apes that mow and chatter at me, And after bite me;
Фей-Хунг, честные люди не делают ничего исподтишка.Fei-hung, honest people don't do such sneaky things.
Это как у камикадзе, бей врага исподтишка!- Right? Yeah. - That's pretty good.
— –эем и ƒонной ты, по крайней мере, действовала исподтишка ты была более искуснаAt least with Ray and Donna, you snuck around, you were a little more subtle.
Мы с ними обнимаемся и пытаемся стащить у них оружие. Исподтишка.We embrace them and see if we can relieve them of their weapons, you know, while we hide.


Перевод слов, содержащих ИСПОДТИШКА, с русского языка на английский язык


Перевод ИСПОДТИШКА с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

исподтишка



Перевод:

- clanculum;
Русско-армянский словарь

исподтишка



Перевод:

{ADV}

տակետակ

տակտահան

Русско-белорусский словарь 1

исподтишка



Перевод:

нареч. разг. спадцішка, цішком

Русско-белорусский словарь 2

исподтишка



Перевод:

спадцішка; спотайку; цішком

Русско-новогреческий словарь

исподтишка



Перевод:

исподтишка

нареч στά κρυφά, στά ὕπουλα, ἀπαρατήρητα:

действовать \~ ἐνεργώ στά ὕπουλα, ἐνεργώ στά κρυφά· смеяться \~ κρυφογελώ.

Русско-венгерский словарь

исподтишка



Перевод:

alattomban

Русско-казахский словарь

исподтишка



Перевод:

нареч. астыртын, жасырын, сездірмей;- действовать исподтишка астыртын қимылдау, сездірмей әрекет жасау
Русско-киргизский словарь

исподтишка



Перевод:

нареч.

тымызын, астыртан, билдирбестен;

действовать исподтишка тымызын иш кылуу.

Большой русско-французский словарь

исподтишка



Перевод:

разг.

sournoisement, en tapinois

действовать исподтишка — agir sous main

смеяться исподтишка — rire sous cape

Русско-латышский словарь

исподтишка



Перевод:

slepus, aiz muguras

Краткий русско-испанский словарь

исподтишка



Перевод:

нареч. разг.

furtivamente, a escondidas

действовать исподтишка — actuar bajo cuerda; obrar a la chita callando (a la chiticallando)

смеяться исподтишка — reírse para su capote (solapadamente)

Универсальный русско-польский словарь

исподтишка



Перевод:

Przysłówek

исподтишка

po cichu

potajemnie

Русско-персидский словарь

исподтишка



Перевод:

پنهاني ، دزدكي ، يواشكي

Русско-сербский словарь

исподтишка



Перевод:

исподтишка́

кришом, тајом, мучки

Русский-суахили словарь

исподтишка



Перевод:

исподтишка́

kichinichini, kifichoficho, kindanindani, kifisi-fisi

Русско-татарский словарь

исподтишка



Перевод:

нар.яшертен, урынтын, астыртын; действовать и. яшертен эш итү

Русско-таджикский словарь

исподтишка



Перевод:

исподтишка

рустӣ, пинҳонӣ

Русско-немецкий словарь

исподтишка



Перевод:

verstohlen, heimlich

Русско-узбекский словарь Михайлина

исподтишка



Перевод:

o'g'rincha, zimdan

Большой русско-итальянский словарь

исподтишка



Перевод:

нар. разг.

alla chetichella, di soppiatto

действовать исподтишка — fare alla chetichella

Русско-португальский словарь

исподтишка



Перевод:

нрч рзг

a socapa, a sorrelfa, furtivamente; (втихомолку) pela calada

- смеяться исподтишка

Большой русско-чешский словарь

исподтишка



Перевод:

pokradmu

Русско-чешский словарь

исподтишка



Перевод:

pokradmu, potají
Большой русско-украинский словарь

исподтишка



Перевод:

наречиескрытно, украдкой, втихомолкунишком

¤ действовать изподтишка -- діяти нишком (стиха)


2020 Classes.Wiki