full (of)
взгляд, исполненный печали — look full of grief
ИСПОЛНЕНИЕ ← |
→ ИСПОЛНИМЫЙ |
ИСПОЛНЕННЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
исполненный всякого | omni dolo |
ИСПОЛНЕННЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
А пока, до специального указа, до момента моего возвращения, чучело, благодаря своим удивительным мозгам, будет править страной вместо меня, и ему будут помогать железный дровосек, который станет руководствоваться порывами своего волшебного сердца, и Лев, исполненный храбрости! | And I hereby decree that until what time if any, that I return the Scarecrow, by virtue of his highly superior brains shall rule in my stead assisted by the Tin Man, by virtue of his magnificent heart and the Lion, by virtue of his courage. Obey them as you would me. Thank you. |
Исполненный Духа Святого, возвратился Он от Иордана и поведен был Духом в пустыню. | He returned from the Jordan river full of the Holy Spirit, and was led by the Spirit into the desert, where He was tempted by the devil for 40 days. |
Исполненный покоя как лес. | Quiet as a forest. |
Он покинул этот исполненный зла мир. Cтражи его изгнаны, сметены яростью Асуры. | His guardians are in exile... routed by the fury of Ashur. |
А когда шёл дождь на землю струился нектар, пронизывающий сердца жаждой жизни, исполненный красоты и правды. | And when it rained, it rained sweet nectar that infused one's heart with a desire to live life in truth and beauty. |
Здесь вечный дух, исполненный сиянья, | "This memory is our common space |
Ты как исполненный к себе жалостью ребенок. | You're coming off like a self-pitying child. |
"Исполненный жалостью к себе ребенок"? | "Self-pitying child"? |
ЧИТАЕТ: "Иисус, исполненный Духа Святого, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню". | "And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan" "and was led by the Spirit into the wilderness." |
Очень странный, исполненный насилием... И временами, ни к селу, ни к городу... эротический. | A very strange and violent... at times inappropriately erotic... dream. |
За звучный, изящно исполненный "пук" тебе принесут десерт бесплатно. | A powerful air biscuits delivered with grace would get you free dessert. |
"Бог, исполненный милосердия, пребывающий в небесах. | "O Merciful God in heaven |
Только что мы прослушали чудесный отрывок из Дебюсси, прекрасно исполненный на арфе талантливой Анной Паулой Мирандой. | We have just heard a magnificent piece by Debussy, superbly played on the harp by the talented Ana Paula Miranda. |
Боже наш, исполненный и одаряющий нас любовью своей. | You, who is here among us with all your love gifts. |
Бог, исполненный милости, сострадающий всем своим созданиям, будь милосерден к душе, духу и телу | "Merciful God in heaven who shows compassion for all his creatures, "have pity on the soul, spirit and body |