ИСПЫТАННЫЙ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ИСПЫТАННЫЙ
Перевод:
1. прич. см. испытывать
испытанный в боях — tried and tested in battle
2. прил. (well-)tried
испытанный друг — tried friend
испытанное средство — tested expedient; (о лекарстве) tried remedy / medicine
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ИСПЫТАНИЕ ← |
→ ИСПЫТАТЕЛЬ |
ИСПЫТАННЫЙ перевод и примеры
| ИСПЫТАННЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ИСПЫТАННЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| - Боже! -Да. Хорошо, Гарри, мы прекрасно понимаем испытанный им шок. | We can clearly understand a shock to the nervous system but how does that affect the soul? |
| - Он сбит на славу, да и капитан - Испытанный и опытный моряк. | - Is he well shipped? - His bark is stoutly timbered. |
| Ничего не может тогда, как испытанный | Nothing can then, how tested |
| Вы, дама мужественная, испытанный боец армии добродетели. | A lady with courage and presence of mind, who defends virtue at all times. |
| "аким образом мы наблюдаем испытанный трюк ювелиров, повторенный на национальном уровне, где национальные центральные банки действуют как 'едеральный –езерв, а на международном уровне действуют 3 оруди€ мирового центрального банка. | So we see the repetition of the old goldsmiths' fraud, replicated on the national scale, with Central Banks like the Fed, and on the international scale by the three arms of the World Central Bank. |
| Линус использовал традиционный испытанный и работающий метод написания одной программы, которая выполняет свою задачу и заставил ее работать. | Linus used the traditional tried-and-true method of writing one program that does the job, and he got it to work. |
| Мы используем старый испытанный метод. | We'll use try and tested methods. |
| Это испытанный метод, чтобы найти самого способного пилота с лучшим судном для работы. | It is a time-tested method to find the most able pilot with the best ship for the job. |
| Так как животные реагируют по-другому от людей... каждый новый продукт или метод, испытанный на животных, нужно попробовать снова на человеке... через осторожный клинический тесты, прежде, чем это можно будет считать безопасным. | Since animals react differently from human beings ... every new product or method tried out on animals must be tried out again on man ... through careful clinical tests, before it can be considered safe. |
| Ты меня недооцениваешь, это испытанный метод. | Don't underestimate a tried and true method here. |
| Слушайте, мм, Балдрик, мой испытанный местный гид, говорит, что знает путь в подземный город. | Look, Baldric, my trusty local guide says he knows a way into the underground city. |
| Наш Бог - это могущественная крепость, Наш испытанный щит и наше оружие; | A mighty Fortress is our God, a trusty Shield and Weapon; |
| А это старый испытанный трюк, случается постоянно. | Cos it's the oldest trick in the book, happens all the time. |
| Он испытанный в боях военачальник. | He's a tried and tested battle commander. |
| Способ испытанный, попробуй. | We used them more than enough. |
Перевод слов, содержащих ИСПЫТАННЫЙ, с русского языка на английский язык
Перевод ИСПЫТАННЫЙ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki