ИСТОЛКОВАТЬ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ИСТОЛКОВАТЬ перевод и примеры
| ИСТОЛКОВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| истолковать как | construed as |
| истолковать по-разному | to interpretation |
| мог истолковать | could interpret |
| можно истолковать | could be interpreted |
| можно истолковать по-разному | to interpretation |
| неверно истолковать | misinterpreted |
| ИСТОЛКОВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| - А как еще можно истолковать? | - But how else could you take it? |
| Это легко истолковать неверно, учитывая всю эту ситуацию. | It would too easily be misinterpreted ... as things have developed. |
| Мне бы не хотелось выглядеть смешным. Мои чувства могут показаться неискренними. Прошу правильно истолковать мой поступок. | I wouldn't want to sound ridiculous, and my feelings could seem insincere, however... although I am taking this step, I wouldn't want to give the wrong impression. |
| Ведь Ваши слова, могли истолковать и по-другому... | It could have been interpretated... |
| Ну, эти мальчишки могут не правильно истолковать твой наряд. | Well, these nursery boys might realize that you're the brains behind this outfit. |
| Шарли использует лишь повседневные слова и щепотку сленга... Который он никогда не сможет истолковать. | Charly employs only everyday words and a pinch of slang which he never fails to translate. |
| Надеюсь, вы сможете правильно его истолковать. | I hope you can interprete it correctly |
| Что ж, сейчас мы думаем, что факты можно истолковать по-другому. | Well, we think the facts can be interpreted another way. |
| Мне жаль, я не знаю, как это истолковать. | Oh, I wish I knew how to interpret them. |
| Это легко неправильно истолковать. | Easily misunderstood. |
| Хотя знаете, как могут истолковать это наши враги? | Though, do you know how our enemies may interpret it? |
| Но она могла неправильно истолковать мой жест. | But she might have misinterpreted my move. |
| Письмо было глупым, неосмотрительным, не более того но в нем были фразы, которые можно истолковать двояко. | It was a foolish letter. Indiscreet, but nothing more. But there were phrases in it which might bear a different interpretation. |
| Шутки шутками, Но такое легко неправильно истолковать. | It's one thing to banter with these kids but this sort of thing could be so easily misunderstood. |
| Ведек Барайл, спасибо за напоминание, как легко можно неверно истолковать священные тексты. | Thank you, Vedek Bareil, for reminding us how the sacred text can be so easily misinterpreted. |
Перевод слов, содержащих ИСТОЛКОВАТЬ, с русского языка на английский язык
Перевод ИСТОЛКОВАТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki