1. (в пр.) amount (to), come* (to)
стоимость исчисляется в 1000 рублей — the cost amounts to 1000 roubles
убытки исчисляются в сумме 500 рублей — the losses are estimated at 500 roubles
2. страд. к исчислять
ИСЧИСЛЯТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
исчисляться десятками | tens of |
исчисляться десятками тысяч | tens of thousands |
ИСЧИСЛЯТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
b) начинал исчисляться с того момента, когда преступление насильственного исчезновения становится оконченным, с учетом его длящегося характера. | (b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases, taking into account its continuous nature. |
Список жертв может исчисляться миллионами. | The death toll could be in the millions. |
Откажись от должности ассистента,.. ... ивечнаяблагодарностьмоейсемьи будет исчисляться семизначной цифрой. | Drop out of the race for the TA position, and I will ensure you have seven digits of my family's gratitude. |
Если ракета упадет на наш город, количество погибших может исчисляться тысячами. | If it strikes within the city, the death toll could reach into the thousands. |
А если аппендикс держать в формальдегиде и достать непосредственно перед операцией, срок хранения может исчисляться годами. | If the appendix was stored in formaldehyde and flushed prior to surgery, it could've been in storage for years. |
Потери могут исчисляться десятками тысяч. | Casualties could run into the tens of thousands. |
Если дойдет до второй волны, смерти будут исчисляться десятками тысяч. | If it goes into the second wave, it will almost certainly be tens of thousands. |
Он нанес непоправимый ущерб, размер которого может исчисляться тысячами долларов. | He caused irreparable damage, easily worth tens of thousands of dollars. |