КАЗЁННЫЙ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
КАЗЁННЫЙ
Перевод:
1. fiscal
на казённый счёт — at public expense, at public cost
2. (бюрократический) formal, bureaucratic
казённый подход — formal / bureaucratic approach
3. (банальный) trite, banal
4. воен.:
казённая часть — the breech
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
КАЗЁННЫЙ перевод и примеры
| КАЗЁННЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| КАЗЁННЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Я готов уступить Вам этот казенный вексель за 1000 луидоров. | I will give up my rights to the treasure if you give me 1,000 louis. |
| Господин комиссар не хотел меня отправить в казённый дом, я сказала ему: "не в тюрьму, из милосердия, нет, потому что я не сделала ничего, я невинновна" | - The officer wants to send me home with an expulsion order. But I didn't want that. I haven't done anything wrong. |
| Я не хочу идти в казённый дом. | If there's an order, I'll go. |
| Бедный Лу! Он это отправляет по почте за казённый счет. | Mary. |
| - Вы же понимаете: служебный транспорт, казенный бензин. | You are not too careful... I consumed gasoline. |
| КАЗЕННЫЙ ДОМ Режиссер Альберт Мкртчян | THE INSTITUTION screenplay by Mikhail Konchakivsky with assistance of Elena Laskareva |
| Очередное сафари за казенный счет? | Another taxpayerfunded Delta safari? |
| Как вам известно, через несколько дней я уеду в небольшой отпуск за казенный счет. | And as you know, in a few days, I'm taking a little government-sponsored vacation. |
| Я не вернусь в казенный дом, ясно? | I'm not going back to the big house, all right? |
| Это его последний ужин... за казенный счет. | This is his last supper...on expenses. |
| Казенный, девятимиллиметровый. | It's a government-issue 9mm. |
| Ты когда-нибудь пробовал замаскировать казенный титановый кейс находясь в бегах? | You ever try and disguise a government-issue Titanium briefcase on the run before? |
| А это значит, что выпивка за казённый счёт. | Which means the drinks are on expenses. |
| Казенный защитник моего мужа даже не видел Клайда до предъявления обвинений, а потом предложил признать себя виновным в растлении малолетних и сексуальном насилии. | My husband's public defender never even met Clyde before the arraignment, then suggested he plead guilty to child molestation and sexual abuse. |
| За казённый счёт. | What'? |
Перевод слов, содержащих КАЗЁННЫЙ, с русского языка на английский язык
Перевод КАЗЁННЫЙ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki