КАЛАЧ	Перевод и примеры использования - предложения
Этот ублюдок тёртый калач.	The bastard's a nut.
И мама заняла у соседей огромный калач.	And mother borrowed a huge loaf of bread from her neighbour.
Я тертый калач и просто так не рискую.	I learned that the hard way.
- Точно, точно, точно! Hо Бен - тертый калач.	It's good, it's good, it's good, but it's not going to crack this guy.
Хотите калач?	Free rugelach?
Она тёртый калач, скажи? - Ага. Нам пока придётся ограничить её свободу передвижения, но думаю,	We're gonna have to cut her loose for now,but I think some discreet surveillance might help our cause.
Она тертый калач.	She's one tough cookie.
Итак, жених купил калач и теперь следует его разломать.	So the groom's bought the bread, and now we're going to tear it.
Хватайте калач обеими руками и тяните пока не разломаете.	Hold the bread with both hands and pull!
Твоя мама - тертый калач.	Your mom is clutch.
– А он тертый калач.	- Well, he is no beginner.
- Так вы тертый калач.	So, you've seen it all.
Потому что Призрак – тёртый калач.	This ain't his first time at the wrong end of the gun.
Он такой тертый калач, что лишнего не сболтнет.	He's been around long enough not to give too much away.
Как если бы я теперь, наевшись, проходя мимо калачной, украл калач.	As though, I should leave this restaurant and steal a roll from a baker's shop.

Перевод слов, содержащих КАЛАЧ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

калачиком

Перевод:

нареч.

свернуться калачиком — curl up

Перевод КАЛАЧ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

калач

Перевод:

калач, -ча муж.

тёртый калач — прабеглы чалавек

достаться на калачи — зарабіць на абаранкі

калачом не заманишь — абаранкам не завабіш

Русско-белорусский словарь 2

калач

Перевод:

калач

Русско-новогреческий словарь

калач

Перевод:

калач

м ἡ κουλούρα, τό κουλούρι· ◊ тертый \~ разг ἀνθρωπος πολύπειρος· его калачом не заманишь разг μέ κανένα τρόπο δέν θά τόν κάνεις νά δεχτεί.

Русско-венгерский словарь

калач

Перевод:

kalacs

Русско-казахский словарь

калач

Перевод:

қалаш (нан);калачом заманишь разг. ештеңемен оны қызықтыра алмайсың;- тертый калач неодобр. көпті көрген, ысылған адам

Русско-киргизский словарь

калач

Перевод:

м.

калач (бөлкө нан);

калачом не заманишь разг. майласаң да келбейт;

тёртый калач разг. көк чоку, далайды көргөн как баш.

Большой русско-французский словарь

калач

Перевод:

м.

kalatch m (petit pain en forme de cadenas)

••

тёртый калач разг. — rusé matois m, fine mouche roublard m; vieux routier

калачом его сюда не заманишь! разг. — il faudrait le payer cher pour qu'il y aille!

ему досталось на калачи разг. — il a reçu un savon

Краткий русско-испанский словарь

калач

Перевод:

м.

kalach m (tipo de bollo en forma de rosca)

••

ему досталось на калачи — recibió para ir pasando, consiguió que le sacudieran el polvo

калачом его сюда не заманишь погов. — no viene ni ofreciéndole el oro y el moro

тертый калач — toro corrido, perro viejo

Русско-польский словарь

калач

Перевод:

kołacz (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

калач

Перевод:

Rzeczownik

калач m

Kulinarny kołacz m

Русско-чувашский словарь

калач

Перевод:

сущ.муж.кулач ♦ тӗртый калач пурнӑҫ курнӑ ҫын, ӑнакӑна чухлакан сын; калачом не заманишь кулачпа илӗртеймӗн; ему на калачи досталось самаях лекрӗха ӑна

Русско-сербский словарь