• каменный уголь - lithantrax;

• иметь каменное сердце - scopulos et ferrum gestare in corde;

{A}

վիմային

քար

քարակապ

քարակարկառ

քարասիրտ

քարսիրտ

1) (о здании из камня или кирпича) мураваны

каменный дом — мураваны дом

каменная стена — мураваная сцяна, мур

2) в др. знач. каменны

каменная соль — каменная соль

каменный уголь — каменны вугаль

каменный век ист. — каменны век

каменный мост — каменны мост

каменная настилка — брук

каменные породы геол. — каменныя пароды

каменные работы — каменныя работы

каменная баба — каменная баба

каменный мешок — каменны мяшок

как за каменной стеной — як за мураванай (каменнай) сцяной

каменны; камянёвы; мураваны

- каменный дом

- каменный домик

каменен п

прил

1. λίθινος, πέτρινος:

\~ая кладка стр. ἡ λιθοδομή, τό χτίσιμο, ἡ τοιχοποιία· \~ая плита ἡ πέτρινη πλάκά

2. перен (неподвижный, застывший) πέτρινος, ἀπολιθωμένος:

\~ое лицо τό πρόσωπο σάν πέτρα·

3. перен (бессердечный) σκληρός, ἀναίσθητος:

\~ое сердце ὁ σκληρόκαρδος, ἡ σκληρή καρδιά· ◊ \~ая соль τό ὁρυχτό ἀλάτι, τό ὁρυκτό ἄλας· \~ уголь τό πετροκάρβουνο, ὁ λιθάνθραξ· \~ век археол. ἡ λιθίνη ἐποχή· \~ая болезнь ἡ λιθίαση {-ις}· \~ мешок τό μπουντρούμι· как за \~ой стеной ἐν πλήρει ἀσφαλεία.

kő-

каменный, ­ая, -ое

1. камень-ге т.;

каменный мост таш көпүрө;

2. перен. (неподвижный) мистийген, томсоргон;

он выслушал это извещение с каменным выражением лица бул кабарды ал мистийип туруп укту;

3. перен. (жестокий) кайрымсыз, ырайымсыз, таштай;

у этого человека каменное сердце бул адамдын жүрөгү таштай (ырайымсыз);

каменный уголь таш көмүр;

каменная соль таш туз, шамшакал туз, жалама туз;

как за каменной стеной аттай арка, тоодой медер кылып;

каменный век археол. таш доору.

1) de pierre; en pierre

каменная кладка — maçonnerie f

2) перен.

каменное сердце — cœur m de roche

каменное лицо — des traits figés

••

каменный уголь — houille (придых.) f

каменная соль — sel m gemme, sel fossile

каменный век археол. — âge m de pierre

как за каменной стеной — en pleine sécurité

akmens, akmeņu; mūra

1) таш, ташлы, таштан (сделанный из камня)

каменный мост - таш копюр

2) (перен. неподвижный) таш киби, дёнюк

каменное лицо - дёнюк бет

3) (перен. бесчувственный) таш

каменное сердце - таш юрек, къатты юрек

каменный уголь - маден комюри

1) taş, taşlı, taştan (сделанный из камня)

каменный мост - taş köpür

2) (перен. неподвижный) taş kibi, dönük

каменное лицо - dönük bet

3) (перен. бесчувственный) taş

каменное сердце - taş yürek, qattı yürek

каменный уголь - maden kömüri

1) таш, ташлы, таштан

каменный мост — таш копюр

2) перен. (неподвижный) таш киби, дёнюк

каменное лицо — дёнюк бет

3) перен. (бесчувственный) таш

каменное сердце — таш юрек, къатты юрек

••

каменный уголь — маден комюри

прил.

1) de (en) piedra

каменная кладка — albañilería f

2) перен. (непоколебимый) pétreo

каменное сердце — corazón de piedra, corazón pétreo

••

быть (находиться) как за каменной стеной — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta

каменная соль — sal (de) gema, sal de mina (de piedra)

каменный век — edad de piedra

каменный мешок ≈≈ calabozo bajo de techo, cárcel f

каменный уголь — carbón de piedra (mineral), hulla f

надеяться как на каменную стену (на + вин. п.) ≈≈ tener firme confianza (en), contar con ojos cerrados

чулуун буюу тоосгон өрлөг,

Przymiotnik

каменный

kamienny

Przenośny skamieniały

Przenośny zdrętwiały

Przenośny jak głaz

Przenośny niezłomny

kamienny;

سنگي

stein-каменный уголь - steinkull

1) камен, каменит

2) немилосрдан

-a mawe;

ка́менная кла́дка, постро́йка — uashi (ед.; ma-);ка́менная соль — chumvi ya mawe (-);ка́менный век — kale zа mawe мн.;ка́менный у́голь — makaa ya mawe мн., mkaa wa mawe (mi-)

-ая

-ое

1.таш ..., таштан ясалган; к. дом таш йорт 2.күч.таштай, таш булып каткан (рухсыз); к. лицо таштай йөз; к. сердце таш йөрәк △ к. мешок таш капчык (зиндан); к. век таш гасыры

каменный

сангин, сангӣ

1) (из камня) Stein-

2)

каменный уголь — Steinkohle f

di pietra; in muratura

прил.

1) di pietra

2) перен. di pietra, pietrificato

3) (равнодушный) freddo, di pietra

каменный уголь — carbon fossile

••

каменное сердце — cuore di pietra / macigno, cuore arido

каменный век — età della pietra

быть как за каменной стеной — essere in una botte di ferro

прл

de pedra; (застывший, неподвижный) de pedra, imóvel; (безжалостный) de pedra, empedernido; (равнодушный) impassível; (непоколебимый, стойкий) inquebrantável, firme

- каменная кладка- каменное сердце

••

- каменный уголь- каменная соль- каменный век

- каменный мешок

- как за каменной стеной

skalnatý

¤ каменная соль -- кам'яна сіль

¤ каменный уголь -- кам'яне вугілля

¤ перен. каменное лицо -- кам'яне обличчя

¤ строит. каменные работы -- каменярські роботи

¤ археол. каменный век -- кам'яний вік

¤ каменный дом -- кам'яний камінний, мурований будинок (дім)

астр., техн.

кам'яний; (сделанный из камня - ещё) камінний