stone; rock амер.
драгоценный камень — precious stone, gem, jewel; (резной) intaglio
могильный камень — gravestone, tombstone
подводный камень — reef, rock
тёсаный камень — ashlar
бросить в кого-л. камень (прям. и перен.) — cast* stones at smb.
♢ у него камень лежит на сердце — a weight sits heavy on his heart
сердце как камень — heart of stone / flint
камень с души моей свалился — a load has been taken off my mind
камень преткновения — stumbling-block
пробный камень — touchstone
падать камень нем — drop like a stone
камня на камне не оставить (от) — raze to the ground (d.)
держать камень за пазухой (на, против рд.) — harbour a grudge (against), bear* smb. a grudge
КАМЕНЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
А камень | And stone |
а не камень | not the rock |
Алхимик использовал камень | An alchemist used a stone |
без греха, первым бросит камень | without sin cast the first stone |
без греха, пусть первым бросит камень | without sin cast the first stone |
Бел-горюч камень | the Alatyr Stone |
Бел-горюч камень Алатырь | Alatyr Stone |
Бел-горюч камень Алатырь | the Alatyr Stone |
белый камень | a white stone |
белый камень | white stone |
блестящий камень | shiny rock |
большой камень | a big rock |
большой камень | big rock |
Большой камень | The great stone |
большой камень, который | biggest rock |
КАМЕНЬ - больше примеров перевода
КАМЕНЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Что-то более долговечное было бы неплохо понимаешь, даже камень простой был бы лучше. | Something more permanent would be nice, you know, even a rock would be better. |
Камень! | A rock! |
Хотите камень, ножницы, бумага? | You want to rock, paper, scissors? |
Швырнули камень в окно. | They threw a rock through a window. |
Он-то и бросил камень. | He's the one who threw the rock. |
Ты кинул камень в одно из этих окон? | - You threw a rock through one of these windows? |
— Ты швырнул камень. | - You threw a rock. |
И я даже рада немного, что ты швырнул камень в её окно. | I'm kind of glad you threw a rock through her window. |
Этот камень заложен в 1930-м г. от Р. Х. на месте гибели четырёх Майорканцев в знак основания столицы Римской Империи. | This stone, on the site where the Majorcans died marks the founding of the city of Imperial Rome |
Найдите человека, который бросил этот камень! | GET OUT AND FIND THE MAN THAT THREW THAT STONE! |
Даже если мне придётся разобрать здесь всё камень за камнем! | IF I HAVE TO TEAR THIS PLACE DOWN STONE BY STONE. |
Там замечательный камень. | There's one very good stone in it. |
Я понял, что могу более точно копировать тела живых используя воск, чем холодный камень. | I felt I could reproduce the warmth and flesh and blood of life... far more better in wax than in cold stone. |
Это был камень. | It was a stone. |
- Нашел камень. | - Got the rock. |