КАРАУЛ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

КАРАУЛ


Перевод:


м.

1. guard, watch

почётный караул — guard of honour

заступать в караул — mount guard

стоять в карауле, нести караул — keep* guard, be on guard

стоять в почётном карауле — stand* guard in honour of

сменять караул — relieve / change the guard

на караул! воен. — present arms!

2. как межд. (на помощь!) help!

кричать караул — shout call for help, scream / shout blue murder


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



КАРАТЭ

КАРАУЛИТЬ




КАРАУЛ перевод и примеры


КАРАУЛПеревод и примеры использования - фразы
в караулon guard duty
караулarms
караулguard
КараулHelp
караул возлеguard outside the
караул возле гробницыguard outside the tomb
караул дляguard for
Караул, ровняйсьGate sentry
на караулpresent arms
На... караулPresent... arms
небольшой караулa small guard
небольшой караул возлеa small guard outside the
небольшой караул возле гробницыa small guard outside the tomb
поставлю небольшой караулpost a small guard
поставлю небольшой караулwill post a small guard

КАРАУЛ - больше примеров перевода

КАРАУЛПеревод и примеры использования - предложения
Например, женщины клялись, что оборотившись кошками, они гадили на алтарь, в то время как двое чертей под звериной личиной, несли караул у церковных врат...Many women, for instance, confess that - transformed into cats - they soiled the altar during the night, while two devils in the shape of animals stood guard at the church door.
Оружие, на-караул!Present arms!
Никогда не забуду тот торжественный прием в летнем дворце... ко дню рождения его величества, нашего любимого царя... где мне выпала честь нести караул.I remember one birthday of His Majesty, our beloved Czar... I had the honor of being on guard at his palace.
Почетный караул им и бросайте рис.Give them a guard of honor and throw the rice.
– ...караул – закричал!– ... "help!" he yelled!
Почетный караул при штабе.Honour Guard, headquarters.
Ну, предполагаю, самое время выступить в караул.Well, I guess it's about time we were turning in.
Караул!This is awful!
Браун, вставай и иди в караул.Brown, get up there and keep a lookout.
Караул напился.The guards are drunk, sir.
Завтра там кино. Постарайся не попасть в караул.Try to get out of guard duty, we'll go together.
- На караул.Ready.
На караул, смирно!Present arms.
На караул, смирно!Present sabres.
Яго, нам пора в караул.CASSlo: Lago. We must to the watch.


Перевод слов, содержащих КАРАУЛ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

караулить


Перевод:

(вн.)

1. (охранять) guard (d.), keep* watch (over)

2. разг. (подстерегать) watch (for), lie* in wait (for)

караулка


Перевод:

ж. разг.

guard-room, guard-house*

караульный


Перевод:

1. прил. к караул 1

караульная служба — guard duty

караульная будка — sentry-box

2. как сущ. м. (часовой) sentry, sentinel поэт.

караульня


Перевод:

ж. уст. разг. = караулка

караульщик


Перевод:

м. разг.

watchman*


Перевод КАРАУЛ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

караул



Перевод:

- praesidium (praesidia ad ripas disponere); statio; custodia; vigilia; excubiae; vigilarium;

• быть в карауле - vigilias agere; stationem agere; in statione esse, manere; stationis jacere;

• расставить вокруг дома караулы - villam statione circumdare;

• с окончанием караульной смены - statione peracta;

Русско-армянский словарь

караул



Перевод:

{N}

զինված պահակ

Русско-белорусский словарь 1

караул



Перевод:

муж.

1) сущ. варта, -ты жен., мн. нет

каравул, -ла муж.

почётный караул — ганаровая варта

полевой караул воен. — палявы каравул

2) межд. каравул, гвалт, ратуйце

хоть караул кричи — хоць каравул (гвалт) крычы

Русско-белорусский словарь 2

караул



Перевод:

варта; вартаванне; вартаваньне; каравул; ратунак

Русско-новогреческий словарь

караул



Перевод:

караул

м

1. ή. φρουρά:

почетный \~ ἡ τιμητική φρουρά· выставить (сменить) \~ βάζω (αλλάζω) φρουρά· нести \~, стоять в (на) \~е ἐκτελώ ὑπηρεσίαν φρουράς, φρουρῶ· заступать в \~ πιάνω φρουρά·

2. межд:

\~1 (на помощь) βοήθεια!· кричать \~ φωνάζω βοήθεια· ◊ взять на \~ воен. παρουσιάζω ὀπλα на \~! воен. παρουσιάστε!

Русско-греческий словарь (Сальнова)

караул



Перевод:

караул м η φρουρά, το κα ραούλι нести \~ κρατώ κα ραούλι, είμαι της φρουράς почётный \~ η τιμητική φρου ρά смена \~а η αλλαγή φρουράς
Русско-шведский словарь

караул



Перевод:

{påst'e:ring}

1. postering

{vak:t}

2. vakt

Русско-венгерский словарь

караул



Перевод:

őrség

Русско-казахский словарь

караул



Перевод:

1. қарауыл, күзетші;- выставить караул қарауыл қою;- сменить караул қарауылды алмастыру;- почетный караул құрметті қарауыл;2. (обязанности по охране) күзету;- нести караул күзетте болу;3. межд. разг. (на помощь!) аттан! аттан!хоть караул кричи аттандап айғайласаң да хал қиынға айналды;- взять под караул воен. қарауылға алу
Русско-киргизский словарь

караул



Перевод:

м.

1. караул, кароол, күзөтчү, сакчы;

почётный караул ардак караулу;

2. (обязанности по охране) караул, кароол;

нести караул кароолго туруу;

3. в знач. межд. жан соога!, кокуй, жеп салды!;

хоть караул кричи разг. айлаңды кетирет, жаныңды койбойт;

взять на караул воен. мылтык менен честь берүү.

Большой русско-французский словарь

караул



Перевод:

м.

1) garde f, corps m de garde

почётный караул — garde d'honneur

нести караул — monter la garde

сменить караул — relever la garde

брать на караул воен. — présenter les armes

на караул! воен. — présentez armes!

2) разг.

караул! (на помощь!) — au secours!

кричать караул — appeler (ll) au secours

••

быть под караулом — être aux arrêts

держать кого-либо под караулом — tenir qn aux arrêts

хоть караул кричи разг. — c'est à désespérer

Русско-латышский словарь

караул



Перевод:

sardze; sardzes būd{iņ}a, sardzes māja, sardzes telpa

Краткий русско-испанский словарь

караул



Перевод:

м.

1) guardia f

почетный караул — guardia de honor

быть в карауле, нести караул — estar de guardia, montar la guardia, hacer guardia

быть (стоять) в почетном карауле — hacer guardia de honor

был выставлен почетный караул — se montó guardia de honor (ante)

2) в знач. межд. разг. ¡socorro!, ¡auxilio!

кричать караул — dar voz de alarma

хоть караул кричи разг. ≈≈ hasta más no poder

••

быть под караулом — estar vigilado, estar arrestado

взять (посадить) под караул — poner bajo vigilancia

взять (сделать) на караул воен. — presentar armas

Русско-польский словарь

караул



Перевод:

Istraż (f) (rzecz.)IIwarta (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

караул



Перевод:

Rzeczownik

караул m

warta f

Wykrzyknik

караул

pomocy

ratunku

Русско-чувашский словарь

караул



Перевод:

сущ.муж.1. хурал; выставить караул хурал тарат; почӗтный караул хисеплӗ хурал (вилнӗ ҫын тупӑкӗ патӗнче тйни)2. межд. Кравул! (хӑрушлӑхран хӑранипе кӑшкӑрни)
Русско-персидский словарь

караул



Перевод:

قراول ؛ آي! ، واي! ، كمك! (در صورت درخواست كمك فوري)

Русско-норвежский словарь общей лексики

караул



Перевод:

vakt

Русско-сербский словарь

караул



Перевод:

карау́л м.

1) војничка стража

2) стражарско место, караула

карау́л! — у помоћ!

де́лать на карау́л — одавати почаст (војничку)

Русский-суахили словарь

караул



Перевод:

карау́л

gadi (-), gwar{i}de (-; ma-), kingojo (-), ngojo (-), ungojezi ед., mlindo (mi-), mshindikizo (mi-), zamu (-);

почётный карау́л — gadi ya heshima (-), gwaride lа heshima (ma-);быть в карау́ле — -shika zamu

Русско-татарский словарь

караул



Перевод:

м каравыл; нести к. каравыл тору; выставить к. каравыл кую; караул! каравыл!

Русско-таджикский словарь

караул



Перевод:

караул

қаровул, посбон, дидбон, нигоҳбон

Русско-немецкий словарь

караул



Перевод:

1. сущ. м.

Wache f

стоять в карауле — auf Wache stehen, Wache halten {haben}

почетный караул — 1) Ehrenwache f 2) воен. (подразделение) Ehrenformation f, Ehrenkompanie f

2. межд.

(употр. в сочетаниях)

караул! — Hilfe!

Русско-узбекский словарь Михайлина

караул



Перевод:

dod, dodlamok, qorovul

Русско-итальянский юридический словарь

караул



Перевод:

guardia

Большой русско-итальянский словарь

караул



Перевод:

м.

1) guardia f, picchetto

почётный караул — picchetto d'onore

нести караул, стоять на карауле — montare la guardia; essere di fazione; stare / montare di sentinella

2) (караул!) aiuto!

на караул! воен. — presentatarsi!

кричать караул — invocare aiuto / soccorso

••

хоть караул кричи — c'è di che disperarsi; peggio di così si muore

Русско-португальский словарь

караул



Перевод:

Большой русско-чешский словарь

караул



Перевод:

stráž

Русско-чешский словарь

караул



Перевод:

varta, hlídka
Большой русско-украинский словарь

караул



Перевод:

сущ. муж. рода1. воинское подразделение, несущее охрану кого-чего-н.2. охрана, обязанности по такой охраневарта імен. жін. роду, тільки одн.3. (в знач. межд.) крик о помощигвалткараул

¤ 1. выставить караул -- виставити варту

¤ почетный караул -- почесна варта

¤ 2. быть в карауле -- бути на варті

¤ стоять на карауле -- стояти на варті на чатах

¤ 3. хоть караул кричи -- хоч гвалт кричи

¤ кричать караул -- кричати на гвалт гвалт, пробі


2020 Classes.Wiki