1. геогр. map
морская карта — (sea) chart
карта полушарий — map of the world, map of the hemispheres
авиационная карта — aviation chart
2. (игральная) (playing-)card
колода карт — pack of cards
играть в карты — play cards
иметь хорошие карты — have a good hand
сдавать карты — deal* (round) the cards
тасовать карты — shuffle the cards
ему везёт в карты — he is lucky at cards
♢ раскрыть свои карты — show* cards / hand, lay* one's cards on the table
ставить на карту (вн.) разг. — stake (d.)
поставить всё на карту — stake one's all
его карта бита — his game is up
ему и карты в руки — it's up to him, he knows the ropes, he's a dab hand
смешать, спутать чьи-л. карты — spoil* / ruin smb.'s game; upset* smb.'s plans, или applecart
КАРТА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ID-карта | ID card |
SD карта | An S.D. card |
SD карта | An S.D. card? |
SIM-карта | SIM card |
А где карта | Where's the map |
А где карта | Where's the map? |
А как же карта | What about the map |
А как же карта | What about the map? |
А карта | The map |
банковская карта | ATM card |
банковская карта | bank card |
Банковская карта Виза № | Visa card number |
Банковская карта Виза № 2 | Visa card number two |
Библиотечная карта | Library card |
бонусная карта | loyalty card |
КАРТА - больше примеров перевода
КАРТА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
ii) общая карта соответствующего района; | (ii) An overview map of the area in question; |
У меня есть карта. | I've got a map. |
Гамбургер и карта. | A hamburger and a map. |
Меня из стольких университетов вытурили, что если б у меня была накопительная кофейная карта, то я бы уже насобирал на бесплатный капучино. | ROSS... SON OF A BITCH. NO, ROSS. |
Это карта и диаграмма всей Кокосовой территории. | Now look, this is a map and diagram of the whole Cocoanut section. |
А вот и решающая карта. | Here's the card that tells the story. |
Вот ваша первая карта. | Your 1st card... |
И вот ваша вторая карта. | And your 2nd card... |
- Неплохая карта. | -You did well, didn't ya? |
КАРТА ФЛОРИДА Трасса 6 1, четыре мили до бензоколонки, поворот налево. | Highway 61, four miles to the gas station |
Здесь дорожная карта. | Here's a road map. |
Это же карта, моя красавица. | Now, a map it is, my old beauty. |
Выигрышная карта, Туз червей. | The winning card, the ace of hearts. |
Вот моя карта. | My credentials! |
Карта идет, мальчики? Плохо. | How are you doing in the draw, boys? |