КАТАТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

КАТАТЬСЯ


Перевод:

1. (на машине, в экипаже и т. п.)

go* for a drive

кататься на лодке — boat, go* boating, (под парусами) go* sailing

кататься на коньках — skate, go* skating

кататься с гор — toboggan

кататься на велосипеде — cycle, go* for a cycle ride

кататься верхом — ride*, go* horse-riding

2. (опред. катиться, сов. покатиться)

roll (ср. катиться)

♢ кататься со смеху разг. — split* one's sides with laughter

кататься от боли — writhe in pain

как сыр в масле кататься разг. — live in clover


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



КАТАТЬ ←

→ КАТАФАЛК



КАТАТЬСЯ перевод и примеры


КАТАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
буду кататьсяgonna ride
ведь не нужно кататься наdon't have to ride
ведь не нужно кататься на этойdon't have to ride that
ведь не нужно кататься на этой штукеdon't have to ride that thing
везу их кататься на лыжахtaking them skiing
велосипеде кататьсяbiking
детей кататься на лыжахkids skiing
детей кататься на лыжахthe kids skiing
должен кататьсяshould be out on the road
должен кататься всеshould be out on the road all
ее кататься на лыжахher skiing
и кататьсяand ride
и кататься будес только наThe only surfing you'll do
и кататься будес только наThe only surfing you'll do is
и кататься наand going on

КАТАТЬСЯ - больше примеров перевода

КАТАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Там мало мебели, а значит много комнат, чтобы кататься и скользить в носках, как в "Рискованном бизнесе"There's not a lot of furniture, so there's plenty of room to slip and slide around in our socks like in Risky Business.
Чтобы кататься на его автомобиле.To ride in his automobile.
Когда кто-то зовёт меня кататься по бездорожью, мне не нравится идея, что я должен платить лишь за удовольствие находиться в их обществе.When anybody takes me for a buggy ride, I don't like having to pay for the privilege.
Как-то раз вечером он повёз её кататься без компаньонки а потом отказался жениться!He took her out buggy-riding in the late afternoon without a chaperon... and then he refused to marry her!
Ты встретишь какую-нибудь, симпатичную пухленькую леди которая считает, что ты самый замечательный парень в мире, ты женишься, и заведешь детей, научишь их кататься на велосипеде и играть в бейсбол, если они мальчики.Maybe meet some nice, plump little lady who thinks you're the greatest guy in the world, get married, have some kids, teach them to ride a bike and play baseball if they're boys.
И смотри, Дюк, если это мальчик, ты научишь его играть в бейсбол, или кататься на велосипеде, Дюк, если девочка ты украсишь ее волосы лентами и будешь гулять с ней по воскресеньям.And look, Duke, if it's a boy, you can teach him to play baseball, and if it's a bicycle, Duke, you can put hair-ribbons on her and go walking on Sundays.
Однажды, недели через две, мы будем кататься среди холмов,.. ...мимо водопадов и небольших рощ,.. ...по оврагам и заросшим плющом тропинкам, пока не окажемся в месте столь живописном,..One day about two weeks from now, we'll be riding in the hills, past waterfalls and mountain greenery, up and down ravines and around through vine-covered trails... till we come to a spot where the scenery will be so gorgeous,
Если Пол скажет, то ты будешь сидеть, стоять или кататься на велосипеде.If Paul tells you to, you'll sit, stand or ride a bicycle.
Дети любят кататься по перилам.You know how kids like to slide down banisters.
— С Энн, кататься на роликах.- Just Anne. We're going roller-skating.
Я же сказала, это Энн Мэтьюс, и мы идём кататься.It's Anne Matthews, I told you. And I also told you we're going roller-skating.
Едете кататься?Going roller-skating, huh?
Иди надень какие нибудь шмотки поедем кататьсяThere isn't anyone like me, clint. Go get your duds on. We're going for a drive.
Собирай команду Купидон мы едем кататьсяHook up the team, cupidon. We're going for a drive.
Ты же хочешь кататься, я знаю, просто не признаешь этого.Because you really do like to ride, you know. You just won't admit it.


Перевод слов, содержащих КАТАТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод КАТАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

кататься



Перевод:

{V}

զբոսնել

սահել

Русско-белорусский словарь 1

кататься



Перевод:

1) качацца

мяч катается по полу — мяч качаецца па падлозе

2) (совершать прогулку) катацца

(на коньках — ещё) коўзацца

(ездить) ездзіць, вазіцца

кататься верхом — катацца (ездзіць) верхам

кататься на лодке — катацца на лодцы

кататься на коньках — катацца (коўзацца) на каньках

3) (много раз, часто ездить куда-либо) разг. ездзіць

куда это он катается? По каким делам? — куды гэта ён ездзіць? Па якіх справах?

4) страд. качацца

валіцца

см. катать 1, 4–7

кататься как сыр в масле — плаваць як сыр у масле

кататься со смеху — качацца (заходзіцца) ад (са) смеху

Русско-белорусский словарь 2

кататься



Перевод:

коўзацца

Русско-новогреческий словарь

кататься



Перевод:

катать||ся

несов

1. κυλιέμαι·

2. (на автомобиле и т. п.) κάνω περίπατο (μέ μεταφορικό μέσο):

\~ся на велосипеде κάνω ποδήλατο· \~ся на коньках κάνω πατινάζ, παγοδρομῶ, πατινάρω· \~ся на лыжах κάνω σκί· ◊\~ся как сыр в масле разг περνάω ζωή καί κότα· \~ся со смеху разг ξεκαρδίζομαι στά γέλια.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

кататься



Перевод:

кататься: \~ на велосипеде κάνω ποδήλατο \~ на лыжах κάνω σκι \~ на лодке κάνω βαρκάδα
Русско-венгерский словарь

кататься



Перевод:

gördülni

Русско-казахский словарь

кататься



Перевод:

несов.1. аунау, аунақшу;- кататься по траве шөпке аунау;2. (совершать прогулки) сейіл құру, серуендеу (көлікке мініп қыдыру);кататься со смеху разг. ішек-сілесі қатқанша күлу;- как сыр в масле кататься ырғалып-жырғалып, үріп ішіп, шайқап төгу
Русско-киргизский словарь

кататься



Перевод:

несов.

1. отуруп (түшүп) тамаша кылып жүрүү (напр. на автомобиле, на лодке); минип тамаша кылып жүрүү (напр. на лошади, на велосипеде);

2. (напр. на коньках) тебүү, сыйгалануу, жылгаяк тебүү;

3. разг. ооноо, ооналактоо, жумалануу;

кататься по траве чөпкө ооналактоо;

кататься со смеху разг. боору катуу, аябай каткыруу;

как сыр в масле кататься жыргап жашоо, төрт жагы кыбыла болуу;

любишь кататься - люби и саночки возить посл. катын алсаң, отун ал.

Большой русско-французский словарь

кататься



Перевод:

1) se rouler

кататься от боли разг. — se tordre de douleur

2) (совершать прогулку) se promener (en automobile, voiture, etc.)

кататься верхом — se promener à cheval

кататься на коньках — patiner vi

кататься на санках — aller (ê.) en traîneau

кататься на лыжах — faire du ski

••

кататься со смеху разг. — se tordre, se tenir les côtes

как сыр в масле кататься разг. — прибл. être comme un coq en pâte

Русско-латышский словарь

кататься



Перевод:

ripot, velties; vizināties; vāļāties, vārtīties; braukāt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

кататься



Перевод:

1) (совершать прогулки) кезмек, кезинмек

кататься верхом - аткъа минип кезмек

2) (перен. валяться) юварланмакъ

кататься по траве - от усьтюнде юварланмакъ

катиться со смеху - кульмектен къатмакъ, кулькюден къатып къалмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

кататься



Перевод:

1) (совершать прогулки) kezmek, kezinmek

кататься верхом - atqa minip kezmek

2) (перен. валяться) yuvarlanmaq

кататься по траве - ot üstünde yuvarlanmaq

катиться со смеху - külmekten qatmaq, külküden qatıp qalmaq

Русско-крымскотатарский словарь

кататься



Перевод:

несов.

1) (совершать прогулки) кезмек, кезинмек

кататься верхом — аткъа минип кезмек

2) перен. разг. (валяться) юварланмакъ

кататься по траве — от устюнде юварланмакъ

катиться со смеху — кульмектен къатмакъ, кулькюден къатып къалмакъ

Краткий русско-испанский словарь

кататься



Перевод:

1) (перекатываться) rodar (непр.) vi

кататься от боли — revolcarse de dolor

2) (совершать прогулку) pasear vi

кататься на лодке — pasear en lancha

кататься на коньках — patinar vi

кататься на лыжах — esquiar vi

кататься на санках — ir en trineo

кататься с гор — descender de las montañas en trineo

кататься верхом — montar a caballo

••

как сыр в масле кататься — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

кататься со смеху — caerse (desternillarse) de risa

любишь кататься, люби и саночки возить посл. — el que quiere la col, ha de querer las hojas de alrededor; quien quiera higos de Lepe, que trepe

Универсальный русско-польский словарь

кататься



Перевод:

Czasownik

кататься

toczyć się

przejeżdżać się

ślizgać się

tarzać się

turlać się

Русско-польский словарь2

кататься



Перевод:

jeździć, ślizgać się, tarzać się, toczyć się;

Русско-чувашский словарь

кататься



Перевод:

прич. действ, наст, -ающийся, прош. -авшийся; деепр. -аясь) глаг.несов. ярӑн, ярӑнса ҫӳре; кататься на коньках конькипе яран
Русско-персидский словарь

кататься



Перевод:

فعل استمراري : (حركت معمولي در سمتها و در فواصل زماني مختلف) غلطيدن ؛ گشتن ، سواري كردن

Русско-сербский словарь

кататься



Перевод:

ката́ться

1) котрљати се, ваљати се

2) возити се (ради уживања или спорта)

ката́ться на саня́х — санкање

ката́ться на конька́х — клизање

ката́ться на лы́жах — скијање

ката́ться верхо́м — јахати

ката́ться со́ смеху — ваљати се (пуцати, искидати се) од смеха

ката́ться как сыр в ма́сле — живети као бубрег у лоју

Русский-суахили словарь

кататься



Перевод:

ката́ться

1) (по земле) -gaagaa2) (на машине и т.п.) -safiri, -panda;(на коньках, лыжах, санках) -telez{e}a

Русско-татарский словарь

кататься



Перевод:

1.тәгәрәү, тәгәрәп йөрү 2.йөрү, шуу, йөзү; к. на коньках тимераякта шуу; к. на лодке көймәдә йөзү; к. на велосипеде велосипедта йөрү 3.аунау; к. по полу от боли авыртудан идәндә аунау 4.страд. от катать 1,3,4 △ к. со смеху тәгәри-тәгәри көлү; любишь к., люби и саночки возить = рәхәтен күргәч, михнәтенә дә түз

Русско-таджикский словарь

кататься



Перевод:

кататься

ғелида рафтан, ғеҷида рафтан

Русско-немецкий словарь

кататься



Перевод:

(употр. в сочетаниях)

кататься верхом — reiten vi (h, s)

кататься на велосипеде — radfahren vi (s)

кататься на лодке — Boot fahren vi (s)

кататься на коньках, на лыжах — Schlittschuh, Ski laufen vi (s)

кататься на санках — Schlitten fahren vi (s); rodeln vi, (h, s) (с гор)

Большой русско-итальянский словарь

кататься



Перевод:

несов.

1) rotolare vi (e), ruzzolare vi (e)

2) (ездить) scarrozzare vi (a), andare vi (e), girare vi (e) (in bicicletta, slitta, barca e sim)

кататься на лыжах — sciare vi (a)

кататься на велосипеде — andare in bicicletta

••

кататься со смеху — tenersi la pancia dal gran ridere, scoppiare dal (gran) ridere

как сыр в масле кататься — far la vita di Michelaccio ridere a crepapelle

любишь кататься, люби и саночки возить — chi rompe paga (e i cocci sono suoi)

Русско-португальский словарь

кататься



Перевод:

нсв

rolar vi; (ездить) passear vi (de carro, etc)

- кататься верхом- кататься на коньках- кататься на велосипеде

Большой русско-чешский словарь

кататься



Перевод:

válet se

Русско-чешский словарь

кататься



Перевод:

válet se, vozit se, klouzat se, koulet se, jezdit

2020 Classes.Wiki