barin's wife*; (дама) lady; (помещица) landowner's wife*, lady of the manor; (хозяйка) mistress; (в обращении) madam; (перен.) презр. (grand) lady, fine lady
2. ж. фольк.barinia (Russian song and dance)
БАРЫНЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
БАРЫНЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Пользуются моим положением. Ты у меня барыня. | - They take advantage of me, because you are a proper lady. |
Он говорит, женщина, а Марья Николаевна — барыня. | He says a woman, and Maria Nikolayevna's a lady. |
Это тебе барыня велела... | Did the mistress make you... |
Барыня просит. | The mistress asks you to come in. |
Барыня, Куда же вы'? ! | Where are you going, Madame? |
Да Где УЖ, матушка-барыня... | Sure thing, dear mistress... |
Не стоит, барыня-матушка, где уж ему, беспутному... | He doesn't deserve her, mistress, a rake what he is... |
Потерпите, барыня. | Now, have patience, mistress. |
Наконец приблизилась старая барская барыня, ровесница покойницы. | The last of these was an old woman of the same age as the deceased. |
Ух, эта шлюшка вела себя прямо как барыня какая. | Man, that dirty little girl would act like some rich man's daughter. |
Ну, не барыня, на автобусе доедет. | Come on, she is not some mollycoddle. She can take a bus. |
Если такая барыня плюет на достоинство твоей семьи, по твоему, нужно поблагодарить ее за это? - Нет, но... | Would you let a woman like that put her foot upon your family, and thank her? |
Барыня обещает много денег дать. | Madam has promised money. Is that not enough? |
-Да? Если барыня спросит, я буду в своей комнате. | If Madame asks for me, I'm in my room. |
-Что, матушка барыня? | - Madam? |