• кровь кипит у него в жилах - sanguis ipsi in venis ebullit;

• кипеть гневом - ira flagrare / ardere / aestuare / fervere / incendi / accendi / agitari;

{V}

եռալ

զեռալ

պճպճալ

несовер. в разн. знач. кіпець

борщ кипит — боршч кіпіць

работа кипит — работа кіпіць

злоба кипит — злосць кіпіць

кiпець

кіпець

кипя, вря г

несов

1. (о жидкости) βράζω (άμετ.), ζέω:

\~ ключом κοχλάζω, χοχ-λάζω· медленно \~ σιγοβράζω·

2. (о реке и т. ἡ.) ἀφρίζω·

3. перен:

\~ злобой βράζω ἀπό κακία· во мне все \~ит βράζω ολόκληρος· 4· перен (быть в разгаре) βράζω:

работа \~ит ἡ δουλειά βράζει.

1. kokar

vattnet kokar--вода кипит koka av ilska--кипеть от ярости

2. sjuder

låt fisken sjuda femton minuter--оставь рыбу на малом огне на 15 минут sjudande liv--бурлящая жизнь

3. vimlar

det vimlade av folk på torget--на площади было полно народу

• forrni

• pezsegni

несов.

1. (о жидкости) кайноо;

2. перен. кызуу, жүрүп жатуу, мыкты журүп жатуу, жандуу түрдө мыкты болуп жатуу;

работа кипит жумуш кызуу жүрүп жатат, мыкты жүрүп жатат;

кипеть негодованием жаны кашаюу.

1) (о жидкостях) bouillir vi

вода кипит — l'eau bout

кипеть ключом — bouillir à gros bouillons

2) (бурлить - о реке, море и т.п.) écumer vi

3) перен.

кипеть ненавистью, гневом — écumer de rage, de colère

кипеть нетерпением — brûler d'impatience

кровь кипит — le sang bout

4) (быть в разгаре) battre son plein

у него работа так и кипит — прибл. il travaille d'arrache-pied

kūsāt, vārīties; mutuļot, putot; bangot, liesmot, kūsāt, kvēlot, degt; vārīties, degt; kūsāt

1) къайнамакъ

вода уже кипит - сув энди къайнай

2) перен. къайнамакъ, къызмакъ, джошмакъ

работа кипит - иш къайнай

1) qaynamaq

вода уже кипит - suv endi qaynay

2) перен. qaynamaq, qızmaq, coşmaq

работа кипит - iş qaynay

несов.

1) къайнамакъ

вода уже кипит — сув энди къайнай

2) перен. къайнамакъ, къызмакъ, джошмакъ

работа кипит — иш къайнай

несов.

1) (о жидкости) hervir (непр.) vi, bullir vi

кипеть ключом — borbotar vi, borbollar vi, borbollear vi

2) перен. (бурно проявляться) bullir vi

кипит жизнь — bulle la vida

работа так и кипит — el trabajo bulle

3) перен. твор. п. (о чувствах и т.п.) arder vi

кипеть гневом — arder en cólera (en ira)

••

кровь кипит — hierve (arde) la sangre

Czasownik

кипеть

wrzeć

gotować się

Przenośny burzyć się

kipieć;

فعل استمراري : جوشيدن ، به جوش آمدن

koke, syde

1) врети, кључати

2) врвети

3) (море) пенити се

4) (рад) бити у јеку

5) (злост) бујати, кипети

-chemka, -pwaga, -tokota, -tutuma, -wia;

кипе́ть негодова́нием — -chemka, -foka

кайнау, кайнап тору; самовар кипит самавыр кайный; работа кипит эш кайный; к. негодованием нәфрәт белән кайнау

кипеть

ҷӯшидан, дар ҷӯш будан

1) kochen vi, sieden vi

2)

кипеть гневом — vor Wut kochen vi

qaynamoq, qizg'inlashmoq

(об аккумуляторе) bollire

bollire

несов. (сов. закипеть)

1) (о жидкости) bollire vi (a); andare a bollore (закипеть)

вода кипит при 100 градусах по Цельсию — l'acqua bolle a 100 gradi (centigradi)

2) (бурлить) gorgogliare vi (a), ribollire vi (a)

3) перен. Т bollire vi (a), fremere vi (a); bruciare vi (e) (di qc), fervere vi

кипеть ненавистью — bollire di odio

кипеть нетерпением — fremere d'impazienza

улицы кипели пешеходами — le vie formicolavano / brulicavano di passanti

4) (стремительно протекать) fervere vi; essere in fermento

••

жизнь кипит — la vita ferve

кровь кипит в жилах — il sangue ribolle nelle vene

нсв

(о жидкости) ferver vi; (закипать) entrar em ebulição; (бурлить) ferver vi; (пениться) espumar vi; (бурно проявляться) arder vi, ferver vi

- кипеть гневом

vařit se

Деепричастная форма: кипев, кипя

Дієприслівникова форма: кипівши, киплячи

техн., физ.

кипіти