КЛОНИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Не надо клонить к этому.	Don't go there.
Может начать клонить в сон.	You might start to feel sleepy now.
Потом меня начало клонить в сон, и я пошла наверх, забралась в постель и заснула.	Then I got drowsy, so I walked back upstairs, and I got into bed, and then I fell asleep.
Меня начало клонить в сон, и я остановился.	I got sleepy, so I pulled over.
Если хочешь знать, куда его будет клонить, просто посмотри вечерние ток-шоу.	If you want to know which way he'll tilt, just watch the talk shows from the night before.
Ты можешь пить кофе так поздно и он не будет клонить тебя ко сну?	You can drink coffee this late and it won't keep you awake?
А теперь немного побеседуем, пока нас не начнет клонить ко сну, я всегда так делаю.	Now, a little conversation till we're sleepy, that's what I do.
Выпьем по чуть-чуть, его начнет в сон клонить и хватит с него.	Look, we'll have one drink, he'll get sleepy, we'll call it a night.
Так, сейчас в сон будет клонить.	Okay, you're gonna start to feel drowsy.

Перевод слов, содержащих КЛОНИТЬ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

клониться

Перевод:

1. bow, bend*; (к; перен.) tend (to), be aimed (at)

2. (к; приближаться):

дело клониться к развязке — matters are moving towards a solution

солнце клонилось к закату — the sun was setting

день клонится к вечеру — the day is declining waning, evening is approaching

Перевод КЛОНИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

клонить

Перевод:

- flectere;

Русско-белорусский словарь 1

клонить

Перевод:

несовер.

1) (что-либо) хіліць

(наклонять) нахіляць, вярнуць

(склонять) схіляць

(нагибать) нагінаць

(гнуть) гнуць

лодку клонило набок — лодку хіліла (нахіляла, вярнула, схіляла) на бок

ветер клонил деревья — вецер нагінаў (гнуў) дрэвы

2) перен. (к чему) хіліць (на што, да чаго, куды)

гнуць (да чаго, куды)

(влечь) цягнуць (на што, да чаго, куды)

(вести) весці (да чаго, куды)

(направлять) кіраваць, скіроўваць (на што, да чаго, куды)

вярнуць (да чаго, куды)

клонить ко сну — хіліць на сон

я сразу догадался, к чему он клонит — я адразу дагадаўся, куды ён гне (хіліць)

он клонит разговор к тому, чтобы… — ён вядзе (кіруе, верне) размову да таго, каб…

Русско-белорусский словарь 2

клонить

Перевод:

хіліць

Русско-новогреческий словарь

клонить

Перевод:

клони||ть

несов безл

1. κλίνω, γέρνω:

лодку \~ло набок ἡ βάρκα Εγειρε πρός τήν μιά πλευρά· 2.:

меня клонит ко сну, меня в сон клонит νυστάζω· ◊ \~ разговор к чему-л. γυρίζω τήν κουβέντα σέ...· к чему он клонит? πού θέλει νά καταλήξει;.

Русско-венгерский словарь

клонить

Перевод:

разговор к чемуkihozni

Русско-казахский словарь

несов.1. кого-что ию, майыстыру, қайыстыру, қисайту;- лодку клонило на бок қайық бір жағына қисайды, ауды;2. кого к чему (влечь) бойды билеп әкету;- клонило ко сну ұйқыға кетіп барады3. что к чему, разг. (иметь что-л. в виду) аудару, айналдыру, бұру;- (клонить разговор к чему-либо) әңгімені бірдемеге бұру

Русско-киргизский словарь

клонить

Перевод:

несов.

1. (нагибать, наклонять) жапыруу, ийүү, жантаюу, эңкейүү, кыйшаюу;

ветер клонит верхушки деревьев шамал жыгачтын башын жапырат (ийет);

лодку клонит набок кайык капталына жантаят;

2. безл. к чему, перен. (о дремоте) ымтыратуу, магдыратуу (мис. уйку);

меня клонит ко сну уйкум келип ымтыратып турат;

3. к чему, перен. багыттоо, буруу (мис. сөз);

я вижу, к чему ты клонишь сөздү каякка бурганыңды мен көрүп турам.

Большой русско-французский словарь

клонить

Перевод:

1) (пригибать книзу) incliner vt, pencher vt

2) безл. перев. личн. формами от гл. incliner vi, pencher vi

дерево клонит к земле — l'arbre penche vers la terre

меня клонит ко сну — le sommeil me gagne

лодку клонит на бок — le canot donne de la bande

••

клонить (речь) к тому, чтобы... — vouloir faire entendre que...

я догадался, к чему он клонит — je voyais où il voulait en venir

Русско-латышский словарь

клонить

Перевод:

liekt; virzīt, novirzīt; nodurt, nolaist

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

клонить

Перевод:

1) (наклонять) эгильтмек, эгмек, майыштырмакъ, янтайтмакъ

2) (располагать к чему-либо) мейиль бермек

я к нему раположен, он мне симпатичен - онъа мейлим бар

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

клонить

Перевод:

1) (наклонять) egiltmek, egmek, mayıştırmaq, yantaytmaq

2) (располагать к чему-либо) meyil bermek

я к нему раположен, он мне симпатичен - oña meylim bar

Русско-крымскотатарский словарь

клонить

Перевод:

(наклонять) эгильтмек; эгмек; майыштырмакъ; янтайтмакъ

(располагать к чему-л.) мейиль бермек

я к нему расположен, он мне симпатичен — онъа мейлим бар

Краткий русско-испанский словарь

клонить

Перевод:

несов., вин. п.

1) inclinar vt, ladear vt

дерево клонит к земле безл. — el árbol se inclina a (hacia) la tierra

лодку клонит на бок безл. — la lancha se ladea

2) (о сне, дремоте) dar sueño

меня клонит ко сну безл. — me da sueño; me ha entrado el sueño

3) перен. (вести к чему-либо) tender (непр.) vt

он клонит речь к тому, чтобы... — quiere hacer (dar a) entender que...

••

клонить голову (шею) книжн. — agachar (inclinar) la cabeza

клонить очи (взор) уст. — bajar los ojos (la vista)

клонить спину — doblar el espinazo

Русско-польский словарь

клонить

Перевод:

chylić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

клонить

Перевод:

Czasownik

клонить

chylić

skłaniać

zmierzać

Русско-сербский словарь

клонить

Перевод:

клони́ть

1) савијати, сагибати, нагињати

2) приклањати терати

3) (очи) обарати

4) (посао) водити

5) окретати, смерати

Русско-татарский словарь

клонить

Перевод:

1.ию, бөгү, кырынайту, кыйшайту, янтайту, аудару, авыштыру; ветер клонит верхушки деревьев җил агач башларын ия; лодку клонит набок безл.көймә бер якка янтая 2.күч.каеру, тарту, юнәлү, авышу △ меня ко сну клонит йокымсырата

Русско-таджикский словарь