КОВЫРЯТЬ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
КОВЫРЯТЬ
Перевод:
(вн.) разг.
1. peck (at), pick (d., at) (ср. тж. копать)
ковырять в носу — pick one's nose
ковырять в зубах — pick one's teeth
2. (неумело делать) tinker (up) (d.)
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
КОВЫЛЯТЬ ← |
→ КОВЫРЯТЬСЯ |
КОВЫРЯТЬ перевод и примеры
| КОВЫРЯТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ковырять в | picking your |
| ковырять в носу | picking your nose |
| КОВЫРЯТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Разбогатеть не разбогатею, но хотя бы не буду сидеть тут и ковырять гарпуном в зубах. | I won't get rich, but I won't be sitting around, picking my teeth with my harpoon. |
| плевать в храме, чесать яйца на глазах у матери и ковырять в носу. Да, сэр. | Spit in church, scratch himself in front of his ma and pick his nose. |
| Я не собирался ковырять в носу. | I wasn't gonna pick my nose. I was gonna thump him! |
| Думаю, глубоко ковырять не прийдётся. | I don't think we'll have to go in. |
| Мне потом придётся отрезать руку, если ты будешь ковырять там этим. | I'd soon cut off my hand as have you dig in there with that. |
| Врач говорит, что у меня будет реже идти кровь носом, если я не буду все время ковырять в носу. | The doctor said I wouldn't have so many nosebleeds... if I kept my finger out of there. - |
| В носу ковырять? | So you can pick your rumpus? |
| Прекрати ковырять в носу и иди месить тесто! | Now quit picking your nose and knead that dough! |
| Потом она начала ковырять у него в носу. | Then she starts picking his nose. |
| А твои двоюродные братья будут ковырять в зубах моими ножами для снятия кожуры. | And your cousins are gonna be picking their teeth with my paring knives. |
| Знаете, принимать экстази -- всё равно что мозг ковырять ложкой для мороженого. | You know, taking ecstasy is like taking ice-cream scoops out of the brain. |
| Это всё равно что мозг ковырять ложкой для мороженого. | That shit is like taking ice-cream scoops out of your brain. |
| Раз, два, три, четыре, пять, в тебе мы будем ковырять. | Eenie, meenie, minie, cutyou, hurtyou, ow, your nose is coming off. |
| Если кто-то из тех не подозревающих мам или пап сделает что-что постыдное, в то время как ты находишься на сцене... например, ковырять в носу? | If one of those unsuspecting moms or dads Does something embarrassing while you're up on stage... Like pick their nose? |
| можешь его ломать, пинать, дырки в нем ковырять бабки вернем, гарантия, чувак | Break it. Kick a freaking hole in the thing. Money back guaranteed, dude. |
Перевод слов, содержащих КОВЫРЯТЬ, с русского языка на английский язык
Перевод КОВЫРЯТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki