КОВЫРЯТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

КОВЫРЯТЬСЯ


Перевод:


разг. = копаться


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



КОВЫРЯТЬ

КОГДА




КОВЫРЯТЬСЯ перевод и примеры


КОВЫРЯТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
ковыряться в задницеpick your butt
ковыряться в зубахpicking your teeth
ковыряться в носуpicking your nose

КОВЫРЯТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Зачем ей было ковыряться в саду, когда дома были Вы?With you in the house, why would she go puttering around in the garden?
Ты давай, продолжай ковыряться.You carry on with the work.
Прекрати ковыряться в ногах!I'm gonna tell you again! - "I'm gonna tell you again.!"
Я не собираюсь ковыряться в ее дерьме.I just ain't gonna take her crap.
Стоматологи. Советуют не ковыряться металлическими предметами в зубах.Dentists... tell you not to pick your teeth with any sharp metal object.
Стэн, тебе обязательно ковыряться в зубах за столом?Stan, why do you have to pick your teeth at the table?
Вы не будете есть, спать, пить, сморкать свои носы и даже ковыряться в своих задницах без моего разрешения.You will not eat, sleep, drink, blow your nose, or even dig in your butts without my say-so !
Ковыряться в носу и есть козявки...Pick my nose and eat it...
-...ковыряться в жопе.Butt-picker.
Если мы тебе понадобимся, то мы в машине. Будем ковыряться друг у друга в задницах.If you need us, we'll be out in the van picking each other's butts.
Я устал ковыряться в этом дерьме!I don't wanna hear that depends.
Не стоит на людях в заду ковыряться.You probably shouldn't be digging in your ass.
Ты только знаешь, как ковыряться в сене и ячмене.You only know hay and barley.
- О чём это вы говорите? ! - Как я уже сказал, нам больше не стоит ковыряться в таких опасных материях, как философский камень или гомункулы.We're saying, we've had enough of the Philosopher's Stone and Homunculi and other dicey stuff like that.
Доставали ублюдкам зубочистки, чтоб им удобней было в зубах ковыряться.Bringing in toothpicks for the bastards to pick at their gums.


Перевод слов, содержащих КОВЫРЯТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод КОВЫРЯТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

ковыряться



Перевод:

разг. калупацца

Русско-белорусский словарь 2

ковыряться



Перевод:

калупацца; корпацца

Русско-новогреческий словарь

ковыряться



Перевод:

ковырять||ся

1. σκαλίζομαι, ψάχνω σκαλίζοντας·

2. (возиться, копаться) разг ματαιοσχολῶ, χρονίζω.

Русско-казахский словарь

ковыряться



Перевод:

несов.1. в чем разг. ақтарып-төңкеру;2. перен., прост. түртініп, жай қимылдау;- ісі бітпеу
Русско-киргизский словарь

ковыряться



Перевод:

несов. разг.

чукуу, чукулоо, казуу;

ковыряться в песке кумду чукулоо.

Большой русско-французский словарь

ковыряться



Перевод:

разг.

1) (мешкать) lambiner vi, traîner vi

2) (рыться)

ковыряться в песке (о детях) — jouer dans le sable

ковыряться в машине — bricoler dans sa machine

Русско-латышский словарь

ковыряться



Перевод:

rakņāties; bakstīties, knibināties, pindzelēties, tūļāties

Русско-польский словарь

ковыряться



Перевод:

dłubać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

ковыряться



Перевод:

Czasownik

ковыряться

dłubać

Русский-суахили словарь

ковыряться



Перевод:

ковыря́ться

(делать медленно) -parua

Русско-татарский словарь

ковыряться



Перевод:

1.сөйл.казыну, чокыну; к. в песке комда казыну 2.күч.казыну, чокчыну; к. в чужих делах (чит) кеше эшләрендә чокчыну

Русско-таджикский словарь

ковыряться



Перевод:

ковыряться

кофтан

Большой русско-итальянский словарь

ковыряться



Перевод:

прост.; (возиться) mettere le mani, maneggiare vi (a)

ковыряться в моторе — cercare di aggiustare il motore

ну что ты там ковыряешься? — ma quanto sei lungo!; ma quanto ci metti!

Русско-португальский словарь

ковыряться



Перевод:

прн рзг

(делать медленно) fazer com moleza, remanchar vi; (копаться) mexer vt; esg(a)ravatar vt

- ковыряться в архивах

Большой русско-чешский словарь

ковыряться



Перевод:

nimrat se

Русско-чешский словарь

ковыряться



Перевод:

šťárat se, šťourat, nimrat se, matlat se, loudat se, vrtat se, ďoubat se, hrabat se

2020 Classes.Wiki