КОЛ	Перевод и примеры использования - фразы
Бернштром Кол	Bernstrom Kohl
брат Кол	brother Kol
в кол-центре	at the call center
в кол-центре	the call center
вобью кол	drive a stake
воткну кол в	drive a stake through
воткну кол в его	drive a stake through his
воткну кол в его сердце	drive a stake through his heart
воткнуть кол	drive a stake through
вытащить кол из	pull the stick out of
Гарри Кол	Harry Caul
где Кол	where is cal
где Кол	where is cal?
Где кол	Where's the stake
Где кол	Where's the stake?

КОЛ	Перевод и примеры использования - предложения
На кол схизмата!	To the stake!
Тока не попади на кол, дьяче!	Just avoid the stake, clerk!
На кол!	The stake!
Связать его и на кол.	Tie him up and to the stake.
На кол. На кол, хлоп!	To the stake. To the stake, khlop!
Иначе эмир давно полетел бы с трона, а ты за свою жадность попал бы на кол.	Otherwise, Emir would have been overthrown a long time ago, and you would have been executed for your greed!
Но прежде тебя самого посадят на кол!	But before that, you will be executed!
Можно, но только одним способом, вбить кол в сердце.	- There's only one way: a stake in their heart
Настоящий убийца использовал кол для льда.	- The real killer used an ice pick. - They found the weapon?
Скоро вас всех Будут на кол сажать.	Soon all of your make Will be burnt on the stake.
Тебе уже приходилось насаживать на кол женскую голову?	Have you already stick a woman's head on a pike?
Как бы ваши головы на кол не надели.	There was more heads to stick on pikes.
Согласно традиции... Такого чародея можно убить только... Вонзив осиновый кол в его сердце.	According to tradition... this kind of wizard can only be killed... by driving a wooden stake through his heart.
Ты умрёшь только тогда, когда осиновый кол пронзит твоё сердце.	You'll only die when a wooden stake pierces your heart.
А вдруг у него острый кол?	Supposing he's got a pointed stick?

Перевод слов, содержащих КОЛ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

колба

Перевод:

ж. хим.

retort

колбаса

Перевод:

ж.

sausage

варёная колбаса — boiled sausage

кровяная колбаса — blood-pudding, black pudding

колбасник

Перевод:

м.

sausage-maker; (торговец колбасами) sausage dealer

колбасный

Перевод:

прил. к колбаса

колбасный завод — sausage factory

колбасные изделия — cooked meats; sausages

колготки

Перевод:

мн.

tights; panty-hose sg.

колдобина

Перевод:

ж. разг.

rut, pot-hole

колдовать

Перевод:

conjure, practise witchcraft / sorcery; (перен.) concoct

колдовской

Перевод:

прил. к колдовство; (перен.) bewitching, magical

колдовство

Перевод:

с.

witchcraft, sorcery; (перен.: очарование) glamour, magic

колдун

Перевод:

м.

sorcerer, magician, wizard

колдунья

Перевод:

ж.

witch, sorceress

колебание

Перевод:

с.

1. физ. oscillation, vibration

колебание маятника — swing of the pendulum

2. (изменение) fluctuation, variation

колебание температуры — fluctuation in temperature

колебания курса — (на бирже) stock exchange fluctuations; (иностранной валюты) fluctuations in the rate(s) of exchange

колебание цен — price-wave

3. (нерешительность) hesitation, wavering, vacillation

без колебаний — unhesitatingly, straightaway

колебательный

Перевод:

прил. к колебание 1; тж. oscillating, oscillatory

колебательные движения — oscillatory movements

колебательный контур рад. — oscillatory circuit, oscillatory contour

колебать

Перевод:

поколебать (вн.; прям. и перен.)

shake* (d.)

его авторитет был поколеблен — his authority was shaken

колебаться

Перевод:

поколебаться

1. oscillate, vacillate, wave to and fro

вода колебалась — the water was rippling / undulating

2. (изменяться) fluctuate, vary

цены колеблются — prices are fluctuating

его авторитет колеблется — he is losing his grip

3. тк. несов. (не решаться) hesitate, waver

он колебался в выборе — he hesitated in his choice

4. страд. к колебать

колеблющийся

Перевод:

прич. и прил.

vacillating

коленка

Перевод:

ж. разг.

knee

коленкор

Перевод:

м.

calico

♢ это совсем другой коленкор разг. — that's quite another matter

коленкоровый

Перевод:

прил. к коленкор

коленный

Перевод:

прил. к колено

коленный сустав анат. — knee-joint

коленная чашка анат. — kneecap, knee-pan; patella, scutum научн.

Перевод КОЛ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

кол

Перевод:

- asser,is,m; palus; vallus; vacerra; talea (pedem longa); surus; stipes, it is, m (stipes acernus); sudis; hasta;

Русско-армянский словарь

кол

Перевод:

{N}

ցից

Русско-белорусский словарь 1

кол

Перевод:

кол, род. кала муж.

ни кола, ни двора погов. — ні кала, ні двара

хоть кол на голове теши — хоць кол на галаве чашы

вбить (забить) осиновый кол — убіць (забіць) асінавы кол

колом стоять в горле — калом стаяць у горле

сажать, посадить на кол — садзіць, пасадзіць на кол

Русско-белорусский словарь 2

кол

Перевод:

дрын; кол; паля

Русско-новогреческий словарь

кол

Перевод:

кол

м ὁ πάσσαλος (в заборе) / τό παλούκι (заостренный)· ◊ посадить на \~ ἀνασκολοπίζω, παλουκώνω· ни \~а ни двора разг σάν τή καλαμιά στον κάμπο, παντέρημος.

Русско-шведский словарь

кол

Перевод:

{stö:r}

1. stör

Русско-казахский словарь

кол

Перевод:

(мн.ч. колья) қазық;- тесать кол қазықтың ұшын шығару на голове теши разг. миына тесіп құйса да құлағына кірмейді;- стоять колом қаққан қазықтай иілмеу

Русско-киргизский словарь

кол

Перевод:

м.

казык;

хоть кол на голове теши разг. өз дегенин кылган; какшаса да, сөз кулагына кирбейт.

Большой русско-французский словарь

кол

Перевод:

м.

1) pieu m (в заборе); pal m, palis m (заострённый)

вбить кол — enfoncer un pal

осиновый кол — pieu de tremble

2) (школьная оценка) разг. zéro m

••

сажать на кол — empaler vt

ему хоть кол на голове теши разг. — прибл. il est têtu comme un mulet

у него ни кола ни двора разг. — il n'a ni feu ni lieu

это у меня колом в горле стоит разг. — ça me reste en travers de la gorge

Русско-латышский словарь

кол

Перевод:

vieninieks; miets

Краткий русско-испанский словарь

кол

Перевод:

I м. (мн. колы, колья)

1) estaca f, palo m

2) прост. (школьная оценка) muy mal; suspenso m

••

вбить осиновый кол — convertir en in(n)ocuo; poner la cruz al diablo

ему хоть кол на голове теши прост. — tiene la cabeza más dura que un adoquín

колом стоять разг. — ponerse duro como una piedra

колом стоять в горле разг. — tener una bola en la garganta

посадить на кол — empalar vt

II м.

у него ни кола ни двора — no tiene ni casa ni hogar (ni hato ni garabato), no tiene donde caerse muerto

Русско-польский словарь

кол

Перевод:

kołek (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

кол

Перевод:

Rzeczownik

кол m

kół

kołek m

Русско-чувашский словарь

кол

Перевод:

сущ.муж.множ. колья (ьев) и колы (ов) шалча; вбить в землю кол ҫӗре шалча ҫапса ларт ♦ ни кола ни двора ҫапҫара, нймӗн те ҫук (чухӑн ҫыннӑн)

Русско-норвежский словарь общей лексики

кол

Перевод:

stake

Русско-сербский словарь

кол

Перевод:

кол м.

1) колац

2) јединица, кец (оцена)

у него́ ни кола́, ни двора́ — нема ни кучета, ни мачета

Русский-суахили словарь

кол

Перевод:

chuo (vy-), kikunazi (vi-), kipingo (vi-);

деревя́нный кол на дне ям-лову́шек для ди́ких живо́тных — mhoro (mi-);заострённый кол — chovyo (ma-);кол с заострённым концо́м для разбива́ния скорлупы́ коко́сового оре́ха — kifuo (vi-)

Русско-татарский словарь

кол

Перевод:

колышек

кеч.) м 1.(мн.колья) казык; дубовый кол имән казык 2.(мн.колы) сөйл.берле билгесе (мәктәптә иң түбән билге) △ хоть кол на голове теши башын төйсәң дә юк; ни кола ни двора каккан казыгы да юк

Русско-таджикский словарь