КОЛЕСИТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

КОЛЕСИТЬ


Перевод:

разг.

1. (ехать не прямиком) go* in a roundabout way

2. (разъезжать) go* / travel about

колесить по всему свету — travel the world


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



КОЛЁСИКО ←

→ КОЛЕСНИК



КОЛЕСИТЬ перевод и примеры


КОЛЕСИТЬПеревод и примеры использования - фразы
и колеситьand drive

КОЛЕСИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Ты не устал колесить по кварталу?Did you get tired of driving around the block?
Так люблю колесить на ней, что все выходные дома не был.I like to drive it so much, I thought I'd drop home for the weekend.
Люди говорят, что в такой машине можно двадцать лет колесить по свету и даже не залезать ей под капотEven if that car starts for more than 20 years Have not even been out of order once
Кстати, давай и мы купим нечто подобное. Станем колесить повсюду в милом жилом фургоне.Let us buy something as well, and drive around everywhere in the nice caravan.
Он осужден колесить по свету, взирать на радости и горести людские, разделить которые он уже не властен,It is doomed to wander through the world and witness what it cannot share. What might have shared.
Можно будет запереть ее в фургон колесить по югу и брать по $2 за пока3.We can stick her in a trailer, drive her around the South and charge two bits a gander.
Если по асфальту, еще дня два колесить будем.If we stick to the sealed road, we'll be at it for at least another two days.
Полагаю мне надо колесить по всей дороге?Am I supposed to be driving all over the road?
Мы можем успеть, если не будем целый день колесить без толку.We could make that if we don't make the whole damn run today.
И ещё несколько лет колесить по миру с программой "Бывали времена..."?And then a few years touring with Has-Beens On Ice.
- Мы что будем колесить по всему свету словно Бони и Клайд и еще один Клайд?What do you propose? We roam the country like Bonnie and Clyde... and Clyde?
Семь часов колесить через пустыню – это как раз пойдет мне на пользу...A seven-hour drive through the desert... that will do me good.
Молодежь окончательно забудет про ходьбу пешком и будет колесить в них по всюду. в ночи,загружая мелодии в iPod из iRealHip young things will forsake walking entirely and cruise around in these at night, downloading tunes to their iPod from their iReal.
Понимаете? Подлечите его, чтобы мы снова смогли колесить по стране и охотиться на монстров.So could you fix him up so we can get back to traveling around the country and hunting monsters?
Ты собираешься отдать билет бабушке, и бабушка будет колесить по Чикаго?You're gonna give your ticket to grandma, And grandma's gonna be running around All over chicago?


Перевод слов, содержащих КОЛЕСИТЬ, с русского языка на английский язык


Перевод КОЛЕСИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

колесить



Перевод:

несовер. разг.

1) (ездить) раз'язджаць, ездзіць

2) перен. калясіць

колесить по свету — ездзіць (калясіць) па свеце

Русско-новогреческий словарь

колесить



Перевод:

колесить

несов разг γυρίζω.

Русско-венгерский словарь

колесить



Перевод:

разг.furikázni -ik

Русско-казахский словарь

колесить



Перевод:

несов. разг. орағыту;- охота была когда есть прямая дорога тура жол тұрғанда айнала жүруді кім тілеген;- алыстан оралу;(много ездить) шарлау, көп жүру;- землемеру приходилось колесить жер өлшеушіге шарлауға тура келді
Русско-киргизский словарь

колесить



Перевод:

несов. разг.

жүрүү (1. айланыш, бурулуш жолдордон жүрүү; 2. түрдүү багыттар боюнча көп жүрүү).

Большой русско-французский словарь

колесить



Перевод:

разг.

1) (ехать непрямым путём) faire des détours

2) (разъезжать) parcourir vt

колесить по всему свету — battre le monde

Русско-латышский словарь

колесить



Перевод:

braukāt {krustām šķērsām}

Краткий русско-испанский словарь

колесить



Перевод:

несов. разг.

1) (делать крюк) dar vueltas, ir a trochemoche

2) (разъезжать) recorrer vt

колесить по всему свету — rodar por (todo) el mundo

Русско-польский словарь

колесить



Перевод:

krążyć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

колесить



Перевод:

Czasownik

колесить

krążyć

Русско-сербский словарь

колесить



Перевод:

колеси́ть

1) заобилазити

2) много путовати

Русско-татарский словарь

колесить



Перевод:

сөйл.(транспортта күп җирләрне урап йөрү); к. по дорогам юллар буйлап җилдерү

Русско-таджикский словарь

колесить



Перевод:

колесить

давр зада гаштан

Большой русско-итальянский словарь

колесить



Перевод:

несов. разг. (сов. исколесить)

1) (делать крюк) fare il giro, allungare di molto la strada

2) (разъезжать) (per)correre, girare tutt'intorno

колесить по всему свету — girare tutto il mondo

Русско-португальский словарь

колесить



Перевод:

нсв рзг

(ехать не прямым путем) desviar-se do caminho, rodar por aí; (разъезжать) rodar vi, percorrer vt

- колесить по свету

Большой русско-украинский словарь

колесить



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: колесив, колеся

колесити

Дієприслівникова форма: колесивши, колесячи


2020 Classes.Wiki