break* (d.); (рубить) chop (d.), split* (d.)
колоть сахар — break* sugar
колоть орехи — crack nuts
колоть дрова — chop / split* wood
колоть лучину — chop wood into splinters, splinter firewood
2. кольнуть1. (вн.) stab (d.)
колоть кого-л. штыком и т. п. — thrust* one's bayonet, etc., into smb.
2. (вн.; иголкой и т. п.) prick (d.)
3. безл.:
у него, у них и т. д. колет в боку — he has, they have, etc., a stitch in his, their, etc., side
4. тк. несов. (вн.; убивать скот) slaughter (d.); (о свинье) kill (d.)
♢ колоть глаза кому-л. — throw* smth., или cast* a thing, in smb.'s teeth
правда глаза колет посл. — home truth are hard to swallow, the truth hurts
КОЛОТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
Колоть | Chop |
Колоть дрова | Chop wood |
Колоть дрова | Chop wood? |
колоть Чэда | pump Chad |
КОЛОТЬ - больше примеров перевода
КОЛОТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Он мастер колоть какой-то дрянью. | He's a whiz with a hypo. |
Но я останусь в монастыре... Здесь я чувству себя почти как дома. Буду колоть дрова. | But just staying here in this monastery where I still sort of feel I'm at home chopping wood polishing the brass seeing nobody. |
Оно мне в шею колоть не будет? | Will it bite my neck? |
Я могу колоть дрова, стирать, работать по дому, прибраться и заделать дыры. | I can chop wood, do the washing, do the housework, clean out a well and fix leaks. |
Это как колоть бриллиант. | You sound like you're cutting a diamond. |
Колоть рогами! | Goad on the bulls, surround Ruslan! |
Вы больше ничего колоть мне не будете! | You're not sticking a hole in my ass! |
"Пока останется, что колоть, я не сделаю передоз | "As long as something's left to shoot, I'II never take an overjoIt |
Неужто я должен колоть дрова? | Chop wood... |
Опять дрова колоть... | Chop wood... |
О мальчик мой, сколько раз мне приходилось уже дрова колоть. | Oh boy, there have been plenty of hobos chopping here before me. |
Ленивый маленький Оттар Взялся вдруг колоть дрова | (Sings) Lazy little Ottar he was chopping wood |
Да, ты же не будешь колоть мне морфин? | Yeah, you don't want to drug me. |
Так много нервных больных, совсем некому колоть. | We're scarce of the personnel. |
Теперь им можно орехи колоть. | We open tin-cans too... |