КОМПРОМИСС перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
КОМПРОМИСС перевод и примеры
| КОМПРОМИСС | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| большего, чем компромисс | better than a compromise |
| большой компромисс | big compromise |
| большой компромисс | very big compromise |
| быть компромисс | be a compromise |
| ваш компромисс | your compromise |
| должен быть компромисс | should be a compromise |
| должен быть компромисс | there should be a compromise |
| Единственный компромисс | The only compromise |
| же компромисс | compromise |
| Жизнь - это компромисс | Life's a compromise |
| идти на компромисс | compromise |
| идти на компромисс | to compromise |
| идти на компромисс и | compromised. I |
| как хороший компромисс | like a good compromise |
| Компромисс | A compromise |
КОМПРОМИСС - больше примеров перевода
| КОМПРОМИСС | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| 10. обращает особое внимание на то, что растущая взаимозависимость экономики стран в условиях глобализации в мире и появление основанных на правилах режимов в международных экономических отношениях означают, что пространство для маневра в национальной экономической политике, т.е. сфера охвата внутригосударственной политики, особенно в областях торговли, инвестиций и промышленного развития, теперь часто определяется международными нормами, обязательствами и глобальными рыночными факторами, что каждому правительству надлежит оценивать компромисс между преимуществами признания международных норм и обязательств и ограничениями, связанными с потерей пространства для маневра в политике, и что для развивающихся стран особенно важно с учетом целей и задач в области развития, чтобы все страны принимали во внимание необходимость установления надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами; | 10. Underlines the fact that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, i.e., the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments; |
| особо отмечая, что растущая взаимозависимость экономики стран в условиях глобализации в мире и появление основанных на правилах режимов международных экономических отношений означают, что пространство для маневра в национальной экономической политике, то есть сфера охвата внутригосударственной политики, особенно в областях торговли, инвестиций и промышленного развития, теперь часто определяется международными нормами, обязательствами и глобальными рыночными факторами; что каждому правительству надлежит оценивать компромисс между преимуществами признания международных правил и обязательств и ограничениями, связанными с потерей пространства для маневра в политике; и что с учетом целей и задач в области развития для развивающихся стран особенно важно, чтобы все страны принимали во внимание необходимость установления надлежащего баланса между интересами сохранения пространства для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами, | Underlining that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations; that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space; and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments, |
| 12. особо отмечает, что растущая взаимозависимость экономики стран в условиях глобализации в мире и появление основанных на правилах режимов в международных экономических отношениях означают, что пространство для маневра в национальной экономической политике, т.е. сфера охвата внутригосударственной политики, особенно в областях торговли, инвестиций и промышленного развития, теперь часто определяется международными нормами, обязательствами и глобальными рыночными факторами, что каждому правительству надлежит оценивать компромисс между преимуществами признания международных правил и обязательств и ограничениями, связанными с потерей пространства для маневра в политике, и что для развивающихся стран с учетом целей и задач в области развития особенно важно, чтобы все страны принимали во внимание необходимость установления надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами; | 12. Underlines the fact that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, i.e., the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments; |
| Компромисс. | Oh... 1,000 golden |
| Предлагаю выгодный всем компромисс: ... — ...сумму, которая всех устроит. | I didn't say we want to. What I want to suggest is a compromise on both sides. A settlement for a certain sum, a part of the policy value. |
| Это был компромисс. | It was a compromise. |
| Там наступил такой момент когда еще один компромисс испортил бы всю музыку. | There comes a point when one more compromise would have ruined the music. |
| Возможен ли компромисс в следующем случае... | I wonder if you wouldn't consider a compromise in a case such as I happened to hear of recently. |
| Половина авторов в мире отдали бы последнюю рубашку за такой компромисс. | Playwrights everywhere would give their shirts for that compromise. Now just a minute.. |
| Считайте, что это удачный компромисс, мистер Ленд. | Consider that a fortunate compromise then, Mr Land. |
| От него требуется только быть мужчиной и живым А у меня есть мечта, и я не пойду на компромисс Я знаю, что где-то есть парень для меня | All he must be is a man and alive I hold a dream and there's no compromisin' I know there's one certain laddie for me |
| По-моему скромному мнению, мы всегда можем, если выйдет задержка с победой, нейтрализовать Америку, договориться с СССР и найти компромисс с Лондоном. | In my humble opinion, there is still a political solution if one can not achieve total military victory. First: Have Japan destroy America! |
| -Мы можем пойти на компромисс. | - We could split the difference. |
| Иногда приходится идти на компромисс. | Something has to give. |
| Этот вариант ничуть не приятнее, но страдания - это компромисс. | It's not better, but grief's a compromise. |
Перевод слов, содержащих КОМПРОМИСС, с русского языка на английский язык
Перевод КОМПРОМИСС с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki